Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon haar geloof aan die versteekte verkenners betuig deur te sê: “Ek weet dat die HERE die land aan julle gegee het en dat die skrik vir julle op ons geval het en dat al die inwoners van die land vir julle bewe.”
Arabic[ar]
وللجاسوسين المختبئين استطاعت ان تعبّر عن الايمان قائلة: «علمتُ أن (يهوه) قد اعطاكم الارض وأن رعبكم قد وقع علينا وأن جميع سكان الارض ذابوا من اجلكم.»
Central Bikol[bcl]
Sa nagtatagong mga espiya sia nakapagpahayag nin pagtubod, na an sabi: “Naaaraman ko na itatao nanggad sa saindo ni Jehova an daga, asin na an pagkatakot sa saindo napasa samuya, asin na an gabos na nag-eerok sa daga pinanluluyahan nin boot huli sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Затова е могла с вяра да заяви на скритите при нея пришълци: „Зная, че Йехова положително ще ви даде тая земя и страх от вас ни нападна и всичките жители на тая земя се стопиха пред вас“.
Czech[cs]
Mohla ukrytým zvědům vyjádřit víru slovy: „Opravdu vím, že Jehova vám jistě dá zemi a že z vás padlo na nás zděšení a všichni obyvatelé země kvůli vám zmalomyslněli.“
Danish[da]
Over for spionerne kunne hun give udtryk for sin tro, idet hun sagde: „Jeg véd at Jehova vil give jer landet, og at der er kommet skræk for jer over os, og at alle landets indbyggere har mistet modet på grund af jer.“
German[de]
Den versteckten Spähern gegenüber konnte sie ihren Glauben folgendermaßen zum Ausdruck bringen: „Ich weiß wohl, daß Jehova euch das Land bestimmt geben wird und daß der Schrecken vor euch auf uns gefallen ist und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagt sind.“
Greek[el]
Ήταν σε θέση να εκφράσει πίστη λέγοντας στους κρυμμένους κατασκόπους: «Γνωρίζω ότι ο Κύριος έδωκεν εις εσάς την γην· και ότι ο τρόμος σας επέπεσεν εφ’ ημάς, και ότι πάντες οι κάτοικοι της γης ενεκρώθησαν εκ του φόβου σας».
English[en]
To the concealed spies she could express faith, saying: “I do know that Jehovah will certainly give you the land, and that the fright of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have become disheartened because of you.”
Spanish[es]
Pudo expresar su fe a los espías escondidos, diciéndoles: “Yo de veras sé que Jehová ciertamente les dará el país, y que el terror a ustedes ha caído sobre nosotros, y que todos los habitantes del país han quedado desalentados a causa de ustedes”.
Finnish[fi]
Hän saattoi ilmaista uskonsa piilotetuille vakoilijoille sanomalla: ”Minä tiedän, että Herra antaa teille tämän maan ja että kauhu teitä kohtaan on vallannut meidät ja että kaikki maan asukkaat menehtyvät pelkoon teidän edessänne.”
French[fr]
Elle a donc pu exprimer sa foi, en disant aux espions: “Je sais que Jéhovah vous donnera à coup sûr le pays, et que la frayeur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et que tous les habitants du pays se sont démoralisés à cause de vous.”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang pagtuo sa nagapanago nga mga lampitaw, nga nagasiling: “Nakahibalo ako nga ang duta ginhatag sa inyo ni Jehova nga inyo Dios, kag nga ang kahadlok sa inyo nahulog sa amon, kag nga ang tanan nga pumuluyo sang duta nagakalatunaw sa atubangan ninyo.”
Croatian[hr]
Ona je sakrivenim uhodama mogla izraziti svoju vjeru, rekavši: “Znam da vam je Jehova dao ovu zemlju, jer nas popade strah od vas, i prepali su se od vas svi koji žive u ovoj zemlji”.
Hungarian[hu]
A kémek elrejtésével kifejezésre tudta juttatni hitét, ezt mondván: „Tudom, hogy Jehova biztosan nektek adja ezt a földet, és hogy a tőletek való félelem megszállt bennünket, és hogy e földnek minden lakosa elcsüggedt miattatok.
Indonesian[id]
Kepada kedua mata-mata yang ia sembunyikan, ia dapat mengungkapkan imannya, dengan mengatakan, ”Aku tahu, bahwa [Yehuwa] telah memberikan negeri ini kepada kamu dan bahwa kengerian terhadap kamu telah menghinggapi kami dan segala penduduk negeri ini gemetar menghadapi kamu.”
Icelandic[is]
Hún gat látið í ljós trú við njósnamennina sem hún hafði falið: „Ég veit, að [Jehóva] hefir gefið yður land þetta og að ótti við yður er yfir oss kominn og að allir landsbúar hræðast yður.“
Italian[it]
Poté manifestare la sua fede alle spie che erano nascoste dicendo: “In effetti so che Geova vi darà certamente il paese, e che lo spavento di voi è caduto su di noi, e che tutti gli abitanti del paese si sono scoraggiati a causa di voi”.
Korean[ko]
라합은 숨어 있는 정탐꾼들에게 이렇게 말함으로써 자기의 믿음을 나타낼 수 있었읍니다. “여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 백성이 다 너희 앞에 간담이 녹나니[라.]”
Malagasy[mg]
Afaka nilaza ny finoany tamin’ireo mpisafo tany izy hoe: “Fantatro fa efa nomen’i Jehovah anareo ny tany, ary efa latsaka aminay ny fahatahorana anareo, sady efa ketraka ny mponina rehetra amin’ny tany noho ny tahotra anareo.”
Malayalam[ml]
ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒററുകാരുടെ അടുത്ത് അവൾക്ക് വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: “യഹോവ നിശ്ചയമായും ഈ ദേശം നിങ്ങൾക്കു നൽകുമെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, നിങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള ഭീതി ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ ദേശനിവാസികളെല്ലാം നിങ്ങൾ നിമിത്തം ഉത്സാഹം നശിച്ചവർ ആയിത്തീർന്നുമിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
लपलेल्या हेरांना ती आपला विश्वास असे बोलून व्यक्त करू शकली: “यहोवाने हा देश तुम्हाला दिला आहे, आम्हाला तुमची दहशत बसली आहे आणि देशातील सर्व रहिवाश्यांची तुमच्या भीतीने गाळण उडाली आहे हे मला ठाऊक आहे.”
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg vet at [Jehova] har gitt dere dette landet. Nå er det kommet over oss en redsel for dere, og alle som bor i landet, er så redd dere at de skjelver.»
Dutch[nl]
Tot de verspieders die zij verborgen hield, kon zij met de volgende woorden geloof tot uitdrukking brengen: „Voorwaar, ik weet dat Jehovah u stellig het land zal geven, en dat de schrik voor u op ons is gevallen, en dat alle bewoners van het land versaagd zijn geworden wegens u.”
Polish[pl]
Dlatego mogła z wiarą powiedzieć ukrytym przez siebie przybyszom: „Wiem, że Jahwe [Jehowa] dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami”.
Portuguese[pt]
Podia expressar aos espiões escondidos sua fé, dizendo: “Sei deveras que Jeová certamente vos dará o país e que caiu sobre nós o horror de vós, e que por vossa causa todos os habitantes do país ficaram esmorecidos.”
Romanian[ro]
Ea şi-a putut exprima deci credinţa, spunîndu-le cercetaşilor pe care îi ascunsese: „Eu ştiu că Iehova vă va da în mod sigur ţara şi că spaima de voi s-a abătut asupra noastră şi că toţi locuitorii ţării s-au demoralizat din cauza voastră.“
Russian[ru]
Спрятавшимся соглядатаям она могла выразить свою веру следующим образом: «Я знаю, что Господь [Иегова, НМ] отдал землю сию вам; ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость».
Slovenian[sl]
Oglednikoma, ki ju je skrivala, je zato lahko izrazila svojo vero: »Vem, da vam je Jehova dal deželo; strah pred vami nas je prepadel in vsi prebivalci dežele trepetajo pred vami.«
Sranan Tongo[srn]
Gi den spion di a ben kibri, a ben kan sori en bribi nanga den wortoe di e kon now: „Foe troe, mi sabi seker dati Jehovah sa gi oenoe na kondre, èn dati na skreki gi oenoe ben fadon a tapoe wi, èn dati ala sma foe na kondre ben lasi ati foe oenoe ede.”
Swedish[sv]
Inför de gömda spejarna kunde hon ge uttryck åt tro genom att säga: ”Jag vet ju att Jehova sannerligen kommer att ge er landet och att förskräckelse för er har fallit över oss och att alla landets invånare har blivit modlösa på grund av er.”
Tagalog[tl]
Sa ikinubling mga espiya ay maipahahayag niya ang kaniyang pananampalataya na ang sabi: “Talastas ko na tiyak na ibibigay sa inyo ni Jehova ang lupain, at dinatnan kami ng pangingilabot sa inyo, at ang lahat na nananahan sa lupain ay nauupos sa harap ninyo.”
Turkish[tr]
Sakladığı çaşıtlara şöyle diyerek, Yehova’ya karşı beslediği imanını gösterdi: “Biliyorum ki, RAB diyarı size vermiştir, ve dehşetiniz üzerimize düşmüştür ve sizin önünüzde memleketin bütün ahalisi eriyor.”
Ukrainian[uk]
Щоб сховати розвідувачів, вона виявила свою віру, кажучи: „Я знаю, що Господь [Єгова, НС] дав вам цей Край, і що жах перед вами напав на нас, і що всі мешканці цього Краю умлівають зо страху перед вами”.
Vietnamese[vi]
Nàng có thể bày tỏ đức tin của nàng với các người do thám được giấu kín đó: “Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho các ông xứ nầy, sự kinh-khủng vì cớ các ông đã bắt lấy chúng tôi, và cả dân của xứ đều sờn lòng trước mặt các ông”.
Chinese[zh]
因此她能够对她所隐藏的探子表现信心,说:“我知道耶和华已经把这地赐给你们,并且因你们的缘故我们都惊慌了。 这地的一切居民,在你们面前心都消化了。”
Zulu[zu]
Wayengabonisa ukholo ezinhlolini ezazicashile, ethi: “Ngiyazi ukuthi uJehova uninikile izwe, nokuthi sehlelwe ngukunesaba, nokuthi bonke abakhileyo ezweni baphela amandla phambi kwenu.”