Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forældrene forstod at lytte til deres børn og spørge om deres synspunkter, men markerede sig klart som de ledende.“ — Toronto Star.
German[de]
Die Eltern waren gute Zuhörer, die ihre Kinder zu Wort kommen ließen, aber hatten eindeutig das Zepter in der Hand“ („Toronto Star“).
Greek[el]
Οι γονείς διακρίνονταν σαν καλοί ακροατές που άκουγαν τη γνώμη των παιδιών τους αλλά ήταν σαφώς οι αρμόδιοι.»—«Σταρ» του Τορόντο.
English[en]
The parents were seen as good listeners who consulted their children but were clearly in charge.” —Toronto “Star.”
Spanish[es]
Los padres mostraban ser buenos oyentes, que tomaban en cuenta a sus hijos, pero no había duda de que los padres tenían el mando.”—El “Star” de Toronto.
Finnish[fi]
Vanhemmat nähtiin hyvinä kuuntelijoina, jotka neuvottelivat lastensa kanssa mutta pitivät selvästi ohjakset käsissään.” – ”Toronto Star.”
French[fr]
Les parents savaient écouter leurs enfants et prendre leur avis tout en étant pleinement responsables”. — Selon le “Toronto Star”.
Italian[it]
I genitori erano visti come buoni ascoltatori che consultavano i figli ma era chiaro che le decisioni le prendevano loro”. — “Star” di Toronto.
Japanese[ja]
親は,子供の意見を聴くが責任の所在をはっきりさせる良い聴き手であるとみなされている」― トロント・スター紙。
Norwegian[nb]
Foreldrene var gode tilhørere som tok hensyn til sine barns ønsker, men som tydelig viste at det var de som traff den endelige avgjørelsen». — Toronto-avisen Star.
Dutch[nl]
De ouders werden bezien als goede luisteraars die naar de mening van hun kinderen vroegen, maar duidelijk wel de leiding hadden.” — „Toronto Star”.
Portuguese[pt]
Os pais eram vistos como bons ouvintes que consultavam seus filhos, mas estavam claramente no comando.” — “Star”, de Toronto.
Swedish[sv]
Föräldrarna betraktades som goda lyssnare, som rådfrågade sina barn, men som utan att tveka tog ledningen och hade ansvaret.” — Toronto Star.
Chinese[zh]
父母都是良好的听者,许多事都和儿女商量,但明显地负起管理家庭的责任。”——多伦多《星报》。