Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ “የጻድቅ መታሰቢያ ለበረከት ነው፤ የኀጥአን ስም ግን ይጠፋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
ويكتب ملك اسرائيل: «ذكر الصدّيق [«البارّ»، عج] للبركة واسم الاشرار ينخر».
Bemba[bem]
Imfumu ya Israele yalemba ati: “Iciibukisho ca mulungami ce paalo, lelo ishina lya babifi likatiipwa.”
Bulgarian[bg]
„Паметта на праведния е благословена — писал царят на Израил, — а името на нечестивите ще изгние.“
Bislama[bi]
King blong Isrel i gohed blong talem se: “Bambae ol man oli tingbaot ol stret man blong blesem olgeta. Be nem blong ol rabis man, bambae i rotin.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের রাজা লেখেন, “ধার্ম্মিকের স্মৃতি আশীর্ব্বাদের বিষয়; কিন্তু দুষ্টদের নাম পচিয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang handomanan sa matarong pagapanalanginan,” misulat ang hari sa Israel, “apan ang ngalan sa mga daotan madunot.”
Czech[cs]
„Památka spravedlivého je k požehnání,“ píše izraelský král, „ale i to jméno ničemných shnije.“
Danish[da]
„Den retfærdiges minde velsignes, men de ugudeliges navn rådner op,“ siger kong Salomon.
German[de]
„Die Erinnerung an den Gerechten ist zum Segen, der Name der Bösen aber wird verwesen“, schreibt der König von Israel (Sprüche 10:7).
Ewe[ee]
Israel-fia la ŋlɔ be: “Ŋkuɖoɖo ame dzɔdzɔe la dzi zua yayra, ke ame vɔ̃ɖi la ƒe ŋkɔ nyunyɔna.”
Efik[efi]
Edidem Israel oro ewet ete: “Ke ini ẹtide [edinen] owo, ẹyetoro enye: edi enyịn̄ mme idiọk owo oyobu.”
Greek[el]
«Η ενθύμηση του δικαίου θα είναι ευλογημένη», γράφει ο βασιλιάς του Ισραήλ, «αλλά το όνομα των πονηρών θα σαπίσει».
English[en]
“The remembrance of the righteous one is due for a blessing,” writes the king of Israel, “but the very name of the wicked ones will rot.”
Spanish[es]
“Al recuerdo del justo le espera una bendición —escribe el rey de Israel—, pero el mismísimo nombre de los inicuos se pudrirá.”
Estonian[et]
„Mälestus õigest jääb õnnistuseks,” kirjutab Iisraeli kuningas, „aga õelate nimi kõduneb!”
Finnish[fi]
”Vanhurskaan muisto saa siunauksen”, Israelin kuningas kirjoittaa, ”mutta jumalattomien nimi mätänee.”
Fijian[fj]
“A kedrai nanumi na yalododonu sa ka ni veivakalougatataki: ia na yacadra nai valavala ca ena rusa,” e vola na tui Isireli.
French[fr]
“ Le souvenir du juste est en bénédiction, écrit encore le roi d’Israël, mais le nom des méchants pourrira.
Ga[gaa]
Israel maŋtsɛ lɛ ŋma akɛ: “Kɛ́ akai jalɔ lɛ, ajɔɔ lɛ; shi mɛi fɔji agbɛi aaashara.”
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના રાજા લખે છે, “ન્યાયીના સ્મરણને ધન્યવાદ મળે છે; પણ દુષ્ટોનું નામ તો સડી જશે.”
Gun[guw]
“Donanọ wẹ oflin nugbonọ tọn,” wẹ ahọlu Islaeli tọn lọ wlan, “ṣigba oyín mẹylankan tọn na yọ̀n.”
Hindi[hi]
इस्राएल का राजा लिखता है: “धर्मी का स्मरण आशिषमय परन्तु दुष्टों का नाम दुर्गन्धमय होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang handumanan sang matarong pakamaayuhon,” sulat sang hari sang Israel, “apang ang ngalan sang mga malauton madunot.”
Hiri Motu[ho]
Israela ena king ia gwau: “Kara maoromaoro tauna ta ia mase murinai, taunimanima ese ia idia laloatao neganai, moale bona hanamoa idia davaria noho, to kara dika tauna ena ladana, be taunimanima do idia laloaboio [“be bodaga bamona,” NW ].”
Armenian[hy]
«Արդարների յիշատակը օրհնուած կ’լինի,— գրում է Իսրայելի թագավորը,— բայց ամբարիշտների անունը կ’փտի» (Առակաց 10։
Indonesian[id]
”Kenangan tentang orang adil-benar mendatangkan berkat,” tulis raja Israel, ”tetapi nama orang-orang fasik akan menjadi busuk.”
Igbo[ig]
“Ncheta a na-echeta onye ezi omume bụ ihe ngọzi,” ka eze Israel na-ede, “ma aha ndị na-emebi iwu ga-ere ure.”
Iloko[ilo]
“Ti pakalaglagipan daydiay nalinteg maiparbeng iti bendision,” insurat ti ari ti Israel, “ngem ti mismo a nagan dagidiay nadangkes agrunotto.”
Italian[it]
“Il ricordo del giusto è per la benedizione”, scrive il re d’Israele, “ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.
Japanese[ja]
イスラエルの王はこう書いています。「 義なる者についての記憶は祝福を得ることになり,邪悪な者たちの名は腐る」。(
Kalaallisut[kl]
„Pilluaqqusaanerni iluartup aqqa taaneqartarpoq, iluanngitsulli aqqa asiusarpoq,“ kunngi Salomo allappoq.
Kannada[kn]
“ಶಿಷ್ಟರ [“ನೀತಿವಂತರ,” NW] ಸ್ಮರಣೆಯು ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಸ್ಪದ; ದುಷ್ಟರ ನಾಮವು ನಿರ್ನಾಮ” ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이스라엘 왕 솔로몬은 이렇게 기록하였습니다. “의로운 자에 대한 기억은 축복을 위한 것이지만, 악한 자들의 이름은 썩어 버린다.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya Yisalaele akomi lisusu boye: “Kokanisa moyengebene ezali kopambolama, nde nkombo ya bato mabe ekopɔla.”
Lozi[loz]
Mulena wa Isilaele u ñola kuli: “Ku hupulwa kwa ya na ni niti, ku tahisa mbuyoti. Kono libizo la ya maswe li ka shwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele udi wamba ne: ‘Tshivulukidi tshia muntu muakane tshidi tshivudija disanka, kadi dîna dia bantu babi nedibole.’
Latvian[lv]
”Atcere par taisnajiem paliek svētīgā piemiņā,” raksta Izraēlas ķēniņš, ”bet galīgi iznīks bezdievīgo vārds.”
Malagasy[mg]
“Hankasitrahana ny fahatsiarovana ny marina”, hoy ny nosoratan’ilay mpanjakan’ny Isiraely, “fa ho lo ny anaran’ny ratsy fanahy.”
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവ് തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “നീതിമാന്റെ ഓർമ്മ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ പേരോ കെട്ടുപോകും.”
Marathi[mr]
इस्राएलचा राजा लिहितो, “धार्मिकांच्या स्मरणाने धन्यता वाटते; दुर्जनांचे नाव वाईट होऊन जाते.”
Maltese[mt]
“It- tifkira tal- ġust titbierek,” jikteb is- sultan taʼ Iżrael, “imma isem il- ħżiena jitħassar.”
Norwegian[nb]
«Minnet om den rettferdige blir velsignet, men de ondes navn kommer til å råtne bort,» skriver Israels konge.
Nepali[ne]
इस्राएलका राजा लेख्छन्, “धर्मीहरूको सम्झना आशिष हो, दुष्टको नाउँ चाहिं सड़ेर जान्छ।”
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Isiraele e ngwala gore: “ ’Ina la moloki e šala e le la dithšexofatšô; la e mobe le a bôla.”
Nyanja[ny]
“Amayesa wolungama wodala pomukumbukira,” inalemba motero mfumu ya Israyeli, “koma dzina la oipa lidzavunda.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਧਰਮੀ ਦੀ ਯਾਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“E recuerdo dje hustu ta spera un bendicion,” e rey di Israel ta skirbi, “pero e nomber mes dje malbadonan lo putri.”
Pijin[pis]
King bilong Israel hem raet olsem: “Wei for tingim raeteous wan bae wanfala blessing, bat nem bilong olketa wicked man bae rotten.”
Portuguese[pt]
“A recordação do justo está para ser abençoada”, escreve o rei de Israel, “mas o próprio nome dos iníquos apodrecerá”.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා සිහිකිරීම වාසනාවන්තය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ නම දිරායන්නේය” කියා ඉශ්රායෙලයේ රජු පවසයි.
Slovak[sk]
Izraelský kráľ píše: „Pamiatka spravodlivého je na požehnanie, ale i samotné meno skazených zhnije.“
Slovenian[sl]
»Spomin na pravičnega ostane blagoslovljen,« piše Izraelov kralj, »ime brezbožnih pa strohni.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai le tupu o Isaraelu: “O le faamanatuina o lē amiotonu, e viia lava lea; a o igoa o e amio leaga, e pala ia.”
Shona[sn]
“Kuyeukwa kwowakarurama kunovigira kuropafadzwa,” anonyora kudaro mambo waIsraeri, “asi zita rowakaipa richaora.”
Albanian[sq]
«Kujtimi i të drejtit është në bekim,—shkruan mbreti i Izraelit,—por emri i të pabesit do të kalbet.»
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele o ile a ngola a re: “Sehopotso sa ea lokileng se tla hlohonolofatsoa, empa lebitso la ba khopo le tla bola.”
Swedish[sv]
”Minnet av den rättfärdige blir föremål för välsignelse”, säger Israels kung, ”men de ondskefullas namn, det kommer att ruttna.”
Swahili[sw]
Mfalme wa Israeli aandika, “Kuwakumbuka wenye haki [“waadilifu,” “NW”] huwa na baraka; bali jina la mtu mwovu litaoza.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Israeli aandika, “Kuwakumbuka wenye haki [“waadilifu,” “NW”] huwa na baraka; bali jina la mtu mwovu litaoza.”
Tamil[ta]
“நீதிமானுடைய பேர் புகழ்பெற்று விளங்கும்; துன்மார்க்கனுடைய பேரோ அழிந்துபோகும்” என்று இஸ்ரவேலின் ராஜா எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “నీతిమంతుని జ్ఞాపకముచేసికొనుట ఆశీర్వాదకరమగును, భక్తిహీనుల పేరు అసహ్యత పుట్టించును.”
Thai[th]
กษัตริย์ ของ ยิศราเอล ทรง เขียน ว่า “การ ระลึก ถึง ผู้ ชอบธรรม ย่อม นํา มา ซึ่ง ความ สุข; แต่ ชื่อเสียง ของ คน ชั่ว นั้น ย่อมเสื่อม เสีย ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል “መዘከርታ ጻድቕ ንበረኸት እዩ: ስም ረሲኣን ግና ይምሽምሽ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Ang alaala ng matuwid ay pagpapalain,” isinulat ng hari ng Israel, “ngunit ang pangalan ng mga balakyot ay mabubulok.”
Tswana[tn]
“Kgakologelo ya mosiami e tla segofadiwa,” go kwala jalo kgosi ya Iseraele, “mme leina la baikepi le tla bola.”
Tongan[to]
“Ko e manatu fekau‘aki mo e tokotaha mā‘oni‘oní ‘oku tuha mo ha tāpuaki,” ko e tohi ia ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí, “ka ko e hingoa tonu ‘o e kau anga-fulikivanú ‘e ‘aunga.”
Turkish[tr]
İsrail kralı şunu yazıyor: “Salihin anılması mubarek olur; fakat kötülerin adı çürür.”
Tsonga[ts]
“Ku tsundzukiwa ka lowo lulama ku tisa nkateko, kambe vito ra lowo homboloka ri ta bola.”
Twi[tw]
Israel hene no kyerɛwee sɛ: “Ɔtreneeni nkae yɛ nhyira, na abɔnefo din bɛporɔw.”
Tahitian[ty]
“E haamaitaihia te feia parau-tia ia mana‘ohia ra,” ta te arii o Iseraela ïa e papai, “area te i‘oa o te taata paieti ore ra, e tahuti ïa.”
Urdu[ur]
اسرائیل کا بادشاہ تحریر کرتا ہے: ”راست آدمی کی یادگار مبارک ہے لیکن شریروں کا نام سڑ جائیگا۔“
Venda[ve]
Khosi ya Isiraele i a ṅwala: “Muvhuya u sala a tshi ḓihwa nga dziphaṱhutshedzo; dzina ḽa vhavhi ḽone ḽi a sina.”
Vietnamese[vi]
Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te hau ʼo Iselaele: “Ko te fakamanatu ʼo te tagata faitotonu ʼe ko he tapuakina, kae ko te higoa ʼo te kau agakovi ʼe popo anai ia.”
Xhosa[xh]
Ukumkani wakwaSirayeli ubhala enjenje: “Ukukhunjulwa kwelungisa kuyintsikelelo, kodwa igama labakhohlakeleyo liya kubola.”
Yoruba[yo]
Ọba Ísírẹ́lì kọ̀wé pé: “Ìrántí olódodo ni a ó bù kún, ṣùgbọ́n orúkọ àwọn ẹni burúkú yóò jẹrà.”
Chinese[zh]
所罗门王说:“义人的美誉必受怀念祝福,恶人的臭名却要腐朽湮没。”(
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli iyabhala: “Ukukhunjulwa kolungileyo kubusisekile, kepha igama lababi liyabola.”