Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan oor sulke getroue geesverwekte Christene gesê word: “Die getuienis aangaande die Christus [is] onder julle bevestig . . . , sodat julle in geen enkele gawe te kort kom nie, terwyl julle gretig op die openbaring van ons Here Jesus Christus wag.”—1 Korintiërs 1:6, 7.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2: 1፤ 1 ጴጥሮስ 1: 7) እነዚህን በመንፈስ የተወለዱ ክርስቲያኖች በተመለከተ እንዲህ ለማለት ይቻላል:- “ለክርስቶስ መመስከሬ በእናንተ ዘንድ [ጸንቷል]። እንደዚህ የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን መገለጥ [“በናፍቆት፣” NW] ስትጠባበቁ አንድ የጸጋ ስጦታ እንኳ አይጐድልባችሁም።” —1 ቆሮንቶስ 1: 6, 7
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:١؛ ١ بطرس ١:٧) ويمكن القول عن هؤلاء المسيحيين الامناء المولودين من الروح: «ثُبِّتت فيكم شهادة المسيح حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وأنتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح». — ١ كورنثوس ١: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:1; 1 Pedro 1:7) May labot sa fiel na mga Kristianong iyan na linahidan nin espiritu, masasabi: “An patotoo manongod sa Cristo pinarigon dian sa saindo, tangani na dai kamo magkulang sa ano man na balaog, mantang kamo galagang naghahalat kan pagkahayag kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo.” —1 Corinto 1: 6, 7.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:1; 1 Petro 1:7) Icingasoswa pa lwa Bena Kristu ba musango yo abafyalwa ku mupashi aba busumino ca kuti: “Ubunte bwa kwa Kristu bwaikashiwe muli imwe. E ico imwe mwaba abashipelebela ku ca kusenamina nangu cimo, pa kuba abalolela ukusokololwa kwa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu.”—1 Abena Korinti 1:6, 7.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:1; 1 Петър 1:7, NW) Относно тези верни, родени от духа християни може да се каже: ‘Свидетелствуването за Христа между вас се потвърди, така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос.’ — 1 Коринтяни 1:6, 7.
Bislama[bi]
‘Nao long dei ya we bambae Jisas Kraes i kamtru long hem, God bambae i ona long olgeta, i presem olgeta, mo i leftemap nem blong olgeta.’ (2 Tesalonaeka 2:1; 1 Pita 1:7) I stret blong talem long ol Kristin ya we tabu speret i makemaot olgeta, we oli stanap strong long bilif blong olgeta, se: “Tok ya we i tokbaot Kraes i kam strong finis long laef blong yufala.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:১; ১ পিতর ১:৭) এইধরনের বিশ্বস্ত আত্মায়-জাত খ্রীষ্টানদের সম্বন্ধে, এটি বলা যেতে পারে: “খ্রীষ্টের সাক্ষ্য তোমাদের মধ্যে স্থিরীকৃত হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:1; 1 Pedro 1:7) Mahitungod sa maong matinumanong inanak-sa-espiritu nga mga Kristohanon, kini ang ikaingon: “Ang pagpanaksi bahin sa Kristo gihimong lig-on taliwala kaninyo, aron kamo dili gayod makulangan sa bisan unsang gasa, samtang kamo nagahulat nga maikagon sa pagpadayag sa atong Ginoong Jesu-Kristo.” —1 Corinto 1: 6, 7.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 2:1; 1 Piter 1:7, NW) Epwe tongeni ffatelo ussun ekkeei Chon Kraist mi kepit ren ngun mi fel: “Usun chok a auta eu pwarata usun Kraist leimi pwe ousap osupwang ren och liffangen ngun fansoun oua witiwiti pwatoon ach Samol Jises.” —1 Korint 1:6, 7.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:1; 1 Peter 1:7) Henvendt til sådanne trofaste åndsavlede kristne siges der: „Vidnesbyrdet om Messias er blevet stadfæstet iblandt jer, så at I ikke mangler nogen gave overhovedet, mens I ivrigt venter på vor Herre Jesu Kristi åbenbarelse.“ — 1 Korinther 1:6, 7.
German[de]
Petrus 1:7). Mit Bezug auf die treuen geistgezeugten Christen kann gesagt werden, daß ‘das Zeugnis über den Christus unter ihnen befestigt worden ist, so daß sie an gar keiner Gabe Mangel haben, während sie sehnlich die Offenbarung ihres Herrn Jesus Christus erwarten’ (1. Korinther 1:6, 7).
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:1; Petro I, 1:7) Woate ŋu agblɔ le Kristotɔ wɔnuteƒe siawo siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzii ŋu be: “Woli ke Kristo ƒe ɖaseɖiɖi le mia me . . . bena miele megbe le amenuvevenunana aɖeke me o, eye miele mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe ɖeɖefia la lalam.”—Korintotɔwo I, 1:6, 7.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:1; 1 Peter 1:7) Kaban̄a utọ mme anam-akpanikọ Christian oro ẹbonde ke spirit do, ẹkeme ndidọhọ: “Ẹda mbufo ẹyarade ẹte ikọ-ntiense, eke ẹkenọde ẹban̄a Christ, edi akpanikọ; ntre ke mbufo inanake baba enọ kiet, ke ini mbufo ẹtiede ẹbet ediyarade Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.”—1 Corinth 1:6, 7.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:1· 1 Πέτρου 1:7) Σχετικά με αυτούς τους πιστούς, γεννημένους από το πνεύμα Χριστιανούς μπορεί να ειπωθεί: «Η μαρτυρία για τον Χριστό έχει γίνει σταθερή ανάμεσά σας, ώστε δεν υστερείτε σε κανένα χάρισμα, ενώ περιμένετε με λαχτάρα την αποκάλυψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».—1 Κορινθίους 1:6, 7.
English[en]
(2 Thessalonians 2:1; 1 Peter 1:7) Concerning such faithful spirit-begotten Christians, it can be said: “The witness about the Christ has been rendered firm among you, so that you do not fall short in any gift at all, while you are eagerly waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ.”—1 Corinthians 1:6, 7.
Spanish[es]
De estos cristianos engendrados por espíritu puede decirse: “El testimonio acerca del Cristo ha sido hecho firme entre ustedes, de modo que no se quedan atrás en ningún don, mientras aguardan con intenso anhelo la revelación de nuestro Señor Jesucristo” (1 Corintios 1:6, 7).
Estonian[et]
Peetruse 1:7). Ustavate vaimust sigitatud kristlaste kohta võib öelda: ”Tunnistus Kristusest on kinnitatud teie sees, nõnda et teil ei ole puudu ühestki armuandest ja ootate meie Issanda Kristuse ilmumist” (1. Korintlastele 1:6, 7).
Persian[fa]
(۲تسالونیکیان ۲:۱؛ ۱پطرس ۱:۷) در مورد این مسیحیان وفادار و مولود از روح میتوان گفت: «چنانکه شهادت مسیح در شما استوار گردید، بحدّیکه در هیچ بخشش ناقص نیستید و منتظر مکاشفهٔ خداوند ما عیسی مسیح میباشید.»—۱قرنتیان ۱:۶، ۷.
French[fr]
(2 Thessaloniciens 2:1 ; 1 Pierre 1:7.) À propos de ces fidèles chrétiens engendrés de l’esprit, il peut être dit : “ Le témoignage concernant le Christ s’est affermi chez vous, si bien que vous ne manquez d’aucun don, pendant que vous attendez avec impatience la révélation de notre Seigneur Jésus Christ. ” — 1 Corinthiens 1:6, 7.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:1; 1 Petro 1:7) Abaanyɛ awie yɛ Kristofoi anɔkwafoi ni akɛ mumɔ efɔ́ amɛ nɛɛ ahe akɛ: “Áma Kristo odase lɛ nɔ mi shiŋŋ yɛ nyɛteŋ, no hewɔ lɛ duromɔ keenii ko eshwɛɛɛ nyɛ kwraa, yɛ be mli ni nyɛkɛ hehiamɔ mɛɔ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo kpojiemɔ lɛ.”—1 Korintobii 1:6, 7, NW.
Hebrew[he]
ניתן לומר על ילודי הרוח הנאמנים: ”ועדות המשיח קיבלה תוקף בקרבכם, באופן שאינכם חסרים שום מתנה רוחנית בציפייתכם להתגלות אדוננו ישוע המשיח” (קורינתים א’. א’:6, 7).
Hindi[hi]
(२ थिस्सलुनीकियों २:१; १ पतरस १:७) ऐसे वफादार, आत्मा से अभिषिक्त मसीहियों के बारे में यह कहा जा सकता है: “मसीह की गवाही तुम में पक्की निकली। यहां तक कि किसी बरदान में तुम्हें घटी नहीं, और तुम हमारे प्रभु यीशु मसीह के प्रगट होने की बाट जोहते रहते हो।”—१ कुरिन्थियों १:६, ७.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2: 1; 1 Pedro 1:7) Tuhoy sa sining matutom ginpanganak sang espiritu nga mga Cristiano, sarang ini masiling: “Ang pagpamatuod nahanungod kay Cristo ginpalig-on sa tunga ninyo, agod nga indi kamo makulangan sang bisan ano nga dulot, samtang malangkagon nga ginahulat ninyo ang pagpahayag sang aton Ginuong Jesucristo.” —1 Corinto 1: 6, 7.
Croatian[hr]
Petrova 1:7; NW). O takvim se vjernim duhom rođenim kršćanima može reći: “Svjedočanstvo [se] Kr[i]stovo utvrdi medju vama; tako da nemate nedostatka ni u jednome daru, vi koji [“željno”, NW] čekate otkrivenja Gospodina našega Isu[sa Kri]sta” (1. Korinćanima 1:6, 7).
Hungarian[hu]
Az ilyen hűséges, szellem által nemzett keresztényekről el lehet mondani: „megerősíttetett ti bennetek a Krisztus felől való bizonyságtétel. Úgy, hogy semmi kegyelmi ajándék nélkül nem szűkölködtök, [sóvárogva, NW] várván a mi Urunk Jézus Krisztusnak megjelenését [kinyilatkozását, NW]” (1Korinthus 1:6, 7).
Armenian[hy]
7)։ Այս հավատարիմ, հոգուց ծնված քրիստոնյաների համար կարելի է ասել, որ «Աստծու [«Քրիստոսի», ՆԱ] վկայութիւնն իսկ հաստատուեց ձեր մէջ։ Դուք պակաս չլինէք եւ ոչ մի շնորհից՝ սպասելով մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի յայտնութեանը» (Ա Կորնթացիս 1։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 1։ 7, ՆԱ) Այսպիսի հաւատարիմ, հոգիէն ծնած Քրիստոնեաներու մասին կարելի է ըսել. «Քրիստոսին վկայութիւնը ձեր մէջ հաստատուեցաւ. որպէս զի ձեզի ոեւէ շնորհք չպակսի՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին յայտնուելուն սպասելով»։—Ա. Կորնթացիս 1։ 6, 7
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:1; 1 Petrus 1:7) Berkenaan dengan orang-orang Kristen setia yang diperanakkan roh ini, kita dapat mengatakan, ”Kesaksian mengenai Kristus telah dijadikan teguh di antara kamu, sehingga kamu sama sekali tidak kurang dalam karunia apa pun, seraya kamu dengan penuh kerinduan menunggu penyingkapan Tuan kita Yesus Kristus.”—1 Korintus 1:6, 7.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:1; 1 Pedro 1:7) Maipapan iti kakasta a matalek a napulotan-espiritu a Kristiano, maikuna daytoy: “Ti pangsaksi maipapan ken Kristo napatibker iti tengngayo, tapno dikay pulos agkurang iti aniaman a sagut, bayat a sigagagar nga ur-urayenyo ti pannakaipalgak ni Apotayo a Jesu-Kristo.” —1 Corinto 1:6, 7.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:1; 1 Pietro 1:7) Di questi cristiani fedeli, unti con lo spirito, si può dire: “La testimonianza circa il Cristo è stata resa ferma fra voi, così che non vi manca nessun dono, mentre aspettate ansiosamente la rivelazione del nostro Signore Gesù Cristo”. — 1 Corinti 1:6, 7.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:7)霊によって生み出されたそのような忠実なクリスチャンに関しては,「キリストについての証しがあなた方の間で確固たるものとなって(おり,)その結果あなた方はどんな賜物にも欠けることなく,わたしたちの主イエス・キリストの表わし示されることを切に待ってい(る)」と言うことができます。 ―コリント第一 1:6,7。
Georgian[ka]
ასეთ ერთგულ, სულითშობილ ქრისტიანებთან დაკავშირებით შეიძლება ითქვას: „ქრისტეს მოწმობა განმტკიცდა თქვენში, — ისე, რომ არ გაკლიათ არავითარი ნიჭი ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს გამოცხადების მოლოდინში“ (1 კორინთელთა 1:6, 7).
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 2:1; 1 Piere 1:7) Na yina metala Bakristu yai ya mebutuka na mpeve, Biblia ketuba nde: “Nsangu ya Kristo me kotilaka beno mpenza; yo yina, beno ke na mambote yonso ntangu beno ke vingila Kilumbu yina ya [Nzambi ta songa] Mfumu na beto Yesu Kristo.” —1 Korinto 1: 6, 7.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын ыйык рух аркылуу төрөлгөн ишенимдүү жолдоочулары жөнүндө мындай деп айтса болот: «Анткени, Христостун күбөлүгү силерде бекем орноду,— демек, силер биздин Теңирибиз, Ыйса Христостун келишин күтүп, эч бир рухий жөндөмдүүлүктөн кемчилигиңер жок» (1 Коринфтиктер 1:6, 7).
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:1; 1 Petelo 1:7) Mpo na baklisto wana ya sembo babotami na elimo, tokoki koloba ete, “Litatoli mpo na Klisto elendisamaki solo kati na bino. Bongo bozangi likabo moko na Nzambe te awa ezali bino kotalela komonana na Nkolo na biso Yesu Klisto.” —1 Bakolinti 1:6, 7.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:1; 1 Pitrosi 1:7) Ku konwa ku bulelwa ka za Bakreste bao ba ba sepahala ili ba ba pepilwe ka moya kuli: “Bupaki bwa Kreste bu tiisizwe mo ku mina; kabakaleo ha ku na mpo ya sishemo ye mu tokwile, mina mu nze mu libelezi ku bonahala kwa Mulen’a luna Jesu Kreste.”—1 Makorinte 1:6, 7.
Lithuanian[lt]
Apie tokius ištikimus dvasia pagimdytus krikščionis galima pasakyti: „Kristaus liudijimas jumyse tapo tvirtas. Todėl jums nestinga jokios dovanos laukiant, kada apsireikš mūsų Viešpats Jėzus Kristus“ (1 Korintiečiams 1:6, 7, Brb red.).
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2:1; WaPetulu 1, 1:7) Hakuhanjika vyalufwelelo lwavaka-Kulishitu vakusemuka kushipilitu, natwamba ngwetu: “Muwazaminyine unjiho wakumuvuluka Kulishitu muli enu. Ngocho kuwana walikoji naumwe pimbi kamwalihonahoko, nakutalilila kusoloka chaMwata wetu Yesu Kulishitu.”—Wavaka-Kolinde 1, 1:6, 7.
Latvian[lv]
Tesaloniķiešiem 2:1; 1. Pētera 1:7.) Par šiem uzticīgajiem kristiešiem, kas ir svaidīti ar svēto garu, var teikt: ”Kristus liecībai ir likti stipri pamati jūsu vidū, tādēļ jums netrūkst nevienas dāvanas, un jūs sagaidāt mūsu Kunga Jēzus Kristus parādīšanos.” (1. Korintiešiem 1:6, 7.)
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 2:1; 1 Petera 1:7). Izao no azo lazaina momba ireny Kristianina mahatoky nateraky ny fanahy ireny: ‘Niorina teo aminareo ny filazana an’i Kristy, ka dia tsy latsaka amin’ny fanomezam-pahasoavana rehetra hianareo, miandry ny fisehoan’i Jesosy Kristy Tompontsika.’ — 1 Korintiana 1:6, 7.
Marshallese[mh]
(2 Thessalonians 2:1; 1 Peter 1:7, NW.) Ikijen tõmak rot in kin Christian ro lotak ilo jitõb, jemaroñ ba: “Ri kennan kin Christ emwij kabine ibiljimi, bwe komin jab likjap ñan jidik ilo jabdewõt menin letok, ke komij kijoror im kõttar waloktok eo an ad Iroij Jesus Christ.” —1 Korintians 1:6, 7, NW.
Macedonian[mk]
Петрово 1:7). Во врска со таквите верни христијани родени со дух, може да се рече: „Откако се утврди во вас Христовото сведоштво, така што да не се лишавате од никаков дар, вие, што [желно, NW] го очекувате откровението на нашиот Господ Исус Христос“ (1. Коринтјаните 1:6, 7).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:7, NW; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:1, NW) വിശ്വസ്തരായ ആ ആത്മജനനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയാവുന്നതാണ്: “ക്രിസ്തുവിന്റെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പായിരുന്നു. . . . ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു കൃപാവരത്തിലും കുറവില്ലാത്തവരായി നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷത [“വെളിപ്പെടൽ,” NW]കാത്തിരിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 1:5, 7.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:१; १ पेत्र १:७) आत्म्याने अभिषेक झालेल्या या विश्वासू ख्रिश्चनांच्या संदर्भात पुढील विधान खरे ठरते: “ख्रिस्ताविषयीची साक्ष तुम्हामध्ये दृढमूल झाली. . . . असे की, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्या प्रगट होण्याची वाट पाहणारे जे तुम्ही ते कोणत्याहि कृपादानात उणे पडला नाही.”—१ करिंथकर १:६, ७.
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 2: 1; 1. Peter 1: 7) Til slike trofaste åndsavlede kristne kan det sies: «Vitnesbyrdet om Kristus er blitt befestet blant dere, slik at dere overhodet ikke mangler noen gave mens dere ivrig venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.» — 1. Korinter 1: 6, 7.
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 2:1; 1 Peteru 1:7) Hagaao ke he tau Kerisiano ia ne fakauku he agaga, kua pehe ai: “[Ko e] talahauaga kia Keriso kua fakamoli ai kia mutolu. Ti kua makai nonofogati ai a mutolu ke he taha mena fakaalofa noa, kua fakata[litali] a mutolu ke he fakakiteaga he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.” —1 Korinito 1:6, 7.
Dutch[nl]
Betreffende deze getrouwe, door de geest verwekte christenen kan er worden gezegd: „Het getuigenis omtrent de Christus [heeft] vastheid onder u . . . gekregen, zodat gij in geen enkele gave ook maar iets te kort komt, terwijl gij verlangend wacht op de openbaring van onze Heer Jezus Christus.” — 1 Korinthiërs 1:6, 7.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 2:1; 1 Petro 1:7) Mabapi le Bakriste ba bjalo ba botegago bao ba tswetšwego ka moya, go ka thwe: ‘Bohlatse bja Jesu Kriste bo tiišitšwe mo go lena. Le humišitšwe wa go se hlokišwe le e tee ya dineo tša kgaugelo, le le ba le letetšego kutologo ya Mong wa rena Jesu Kriste.’—1 Ba-Korinthe 1:6, 7.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:1; 1 Petro 1:7) Ponena za Akristu okhulupirika ameneŵa obadwa ndi mzimu, tinganene kuti: “Umboni wa Kristu unakhazikika mwa inu; kotero kuti sichikusoŵani inu chaufulu chilichonse; pakulindira inu vumbulutso la Ambuye wathu Yesu Kristu.” —1 Akorinto 1:6, 7.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:1; 1 ਪਤਰਸ 1:7) ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਹੋਈ। ਇੱਥੋਂ ਤੀਕ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾਤ ਵਿੱਚ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:6, 7.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 2:1; 1 Pedro 1:7) Nos por bisa di cristiannan fiel ungí cu spiritu: “E testimonio tocante Cristo a ser hací firme entre boso, di manera cu boso no ta keda atras den ningun don, miéntras cu boso ta spera cu anhelo intenso e revelacion di nos Señor Jesucristo.”—1 Corintionan 1:6, 7.
Polish[pl]
O takich wiernych chrześcijanach zrodzonych z ducha można powiedzieć: „Świadectwo o Chrystusie zostało wśród was utwierdzone, tak iż niczego wam nie brakuje w żadnym darze, gdy skwapliwie oczekujecie objawienia naszego Pana, Jezusa Chrystusa” (1 Koryntian 1:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 2:1; 1 Piter 1:7) Me kin pid Kristian lelepek keidi kan: “Amwail kin kadehde duwen Krais inenen pweida mwahu rehmwail, kahrehda sohte kapai ehu mie me kumwail sohte ale ni amwail awiawih kasansaldohn atail Kaun Sises Krais.” —1 Korint 1:6, 7.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:1; 1 Pedro 1:7) Pode-se dizer referente a tais fiéis cristãos gerados pelo espírito: “O testemunho a respeito do Cristo foi feito firme entre vós, de modo que não deixastes de atingir nenhum dom, enquanto estais esperando ardentemente a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo.” — 1 Coríntios 1:6, 7.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 2:1; 1 Petero 1:7) Ku vyerekeye abo Bakirisu b’abizerwa bavyawe n’impwemu, hashobora kuvugwa ibi: “Ugushingira intahe Kristo kwakomejwe muri mwebge. Bituma mutagira ingabire n’imwe muhaza, mwiteze guhishurwa kw’Umwami wacu Yesu Kristo.”—1 Ab’i Korinto 1:6, 7.
Romanian[ro]
Iată ce se poate spune despre aceşti creştini născuţi de spirit: „Mărturia cu privire la Cristos a fost făcută fermă printre voi, astfel încât să nu vă lipsească absolut nici un dar, în timp ce aşteptaţi cu nerăbdare revelarea Domnului nostru Isus Cristos“. — 1 Corinteni 1:6, 7, NW.
Russian[ru]
Об этих верных рожденных духом христианах можно сказать: «Ибо свидетельство Христово утвердилось в вас,— так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа» (1 Коринфянам 1:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo bizerwa babyawe n’umwuka, bashobora kuvugwaho amagambo agira ati “ubuhamya twahamije Kristo bwakomejwe muri mwe; bituma mutagira impano yose mubura, mutegereza guhishurwa k’Umwami wacu Yesu Kristo.”—1 Abakorinto 1:6, 7.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:1; 1 Peteru 1:7) E tusa ai o na Kerisiano faamaoni faauuagagaina, e mafai ona faapea atu: “E faapei ona faamaonia le moni o le upu ia Keriso ia te outou; o lea ua outou le matitiva ai i se mea alofa e tasi; a o faatalitali outou i le faaaliga o lo tatou Alii o Iesu Keriso.”—1 Korinito 1:6, 7.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:1; 1 Petro 1:7) NezvavaKristu vakatendeka kudaro vakaberekwa nomudzimu, zvinogona kunzi: “Sokusimbiswa kwakaitwa uchapupu pamusoro paKristu pakati penyu, zvokuti hapana chipo chamunomboperevedza, pamunenge muchimirira nemwoyo wose kuratidzwa kwaShe wedu Jesu Kristu.”—1 VaKorinte 1:6, 7, NW.
Albanian[sq]
Selanikasve 2:1; 1. Pjetrit 1:7, BR) Për sa u përket të krishterëve të tillë besimplotë që janë të lindur nga fryma, mund të thuhet: «Dëshmia për Krishtin është bërë e patundur ndër ju, saqë nuk ju mungon asnjë dhuratë, ndërsa pritni me padurim zbulimin e Zotërisë sonë Jezu Krisht.»—1. Korintasve 1:6, 7, BR.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki foe den sortoe getrow kresten di salfoe nanga Gado en santa jeje: „A kotoigi foe a Krestes kon de steifi na mindri oenoe, so taki oenoe no e misi no wan sani na ini no wan enkri presenti kwetikweti, ala di oenoe e wakti fajafaja tapoe a tjari di wi Masra Jesus Krestes moesoe tjari kon na krin.” — 1 Korentesma 1:6, 7.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:1; 1 Petrose 1:7) Mabapi le Bakreste ba joalo ba tšepahalang ba tsoetsoeng ka moea, ho ka thoe: “Bopaki bo mabapi le Kreste bo tiisitsoe har’a lōna, e le hore le se ke la haelloa ho hang mphong leha e le efe, ha ka taba-tabelo le ntse le letetse tšenolo ea Morena oa rōna Jesu Kreste.”—1 Bakorinthe 1:6, 7.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:1; 1 Petrus 1:7) Om sådana trogna av anden pånyttfödda kristna kan det sägas: ”Vittnesbördet om Kristus har blivit befäst bland er, så att ni inte är i saknad av någon gåva alls, medan ni ivrigt avvaktar vår Herre Jesu Kristi uppenbarelse.” — 1 Korinthierna 1:6, 7.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:1; 1 Petro 1:7) Kuhusu Wakristo hao watiwa-mafuta walio waaminifu, yaweza kusemwa: “Ushahidi juu ya Kristo umefanywa kuwa imara miongoni mwenu, ili kwamba msipungukiwe hata kidogo katika zawadi yoyote, huku mkiungoja kwa hamu ufunuo wa Bwana wetu Yesu Kristo.”—1 Wakorintho 1:6, 7.
Tamil[ta]
இதன்மூலம் அவர்களுடைய விசுவாசத்தின் ‘சோதிக்கப்பட்ட தரம்,’ ‘இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படும்போது புகழ்ச்சியும் கனமும் மகிமையுமுண்டாவதற்கு ஏதுவாகும்.’ (2 தெசலோனிக்கேயர் 2:1; 1 பேதுரு 1:7, NW) ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட இத்தகைய உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்களைக் குறித்து இவ்வாறு சொல்லலாம்: “கிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சி உங்களுக்குள்ளே ஸ்திரப்படுத்தப்பட்டபடியே, . . .
Telugu[te]
మెప్పును మహిమయు ఘనతయు కలుగుటకు కారణమగును.” (2 థెస్సలొనీకయులు 2:2; 1 పేతురు 1:7) అలాంటి విశ్వాసులైన ఆత్మజనిత క్రైస్తవులకు సంబంధించి, ఇలా చెప్పవచ్చు: “క్రీస్తును గూర్చిన సాక్ష్యము మీలో స్థిరపరచబడినందున . . .
Thai[th]
เกี่ยว กับ คริสเตียน ผู้ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ ที่ ซื่อ สัตย์ เช่น นั้น อาจ กล่าว ได้ ว่า “คํา พยาน ที่ ข้าพเจ้า ได้ อ้าง ถึง พระ เยซู คริสต์ นั้น เป็น ที่ แน่ ใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย แล้ว. จน ถึง ท่าน ทั้ง หลาย มิ ได้ ล้า หลัง ใน การ รับ พระคุณ ใด ๆ, ใน ขณะ เมื่อ คอย ท่า พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา ผู้ ที่ จะ เสด็จ มา ปรากฏ.”—1 โกรินโธ 1:6, 7.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:1; 1 Pedro 1:7) Hinggil sa gayong tapat na mga Kristiyanong inianak sa espiritu, maaaring sabihin: “Ang patotoo tungkol sa Kristo ay ginawang matatag sa inyo, upang huwag kayong magkulang ng anumang kaloob, habang may pananabik ninyong hinihintay ang pagsisiwalat sa ating Panginoong Jesu-Kristo.” —1 Corinto 1:6, 7.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:1; 1 Petere 1:7) Go ka buiwa jaana ka Bakeresete bano ba ba ikanyegang ba ba tsetsweng ka moya: “Bosupi kaga Keresete bo nitamisitswe gareng ga lona, mo e leng gore ga lo tlhaele mo mphong epe ka gope, fa lo ntse lo letetse ka phisego tshenolo ya Morena wa rona Jesu Keresete.”—1 Bakorintha 1:6, 7.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2:1; 1 Pita 1:7) Fekau‘aki mo e kau Kalisitiane anga-tonu pehē ‘oku fanau‘i ‘i he laumālié, ‘e lava ke pehē: “Mo ‘ene fu‘u o‘o ‘a e fakamatala ‘o Kalaisi ‘iate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 2:1; 1 Petro 1:7) Ikujatikizya Banakristo bazyedwe amuuya bali boobu, kulakonzya kwaambwa kuti: “Lwasimpizigwa lusinizyo lwamakani aa-Kristo aakakambaukwa akati kanu. Nkaambo kaako taakwe caabilo ncimukonzya kubula ciindi ncimucilindila kuyubununwa kwa-Mwami wesu Jesu Kristo.”—1 Ba-Korinto 1:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2:1; 1 Pita 1:7) Ol dispela Kristen em God i mekim ol i kamap pikinini bilong em long rot bilong spirit holi, i gat wanpela tok i stret tru long ol: “Nau yupela i wetim Bikpela bilong yumi Jisas Krais bai i kamap ples klia, na yupela i no sot long wanpela presen bilong Holi Spirit.” —1 Korin 1: 6, 7.
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 2:1; I. Petrus 1:7) İsa’nın ruhla evlat konumuna getirilmiş bu takipçileriyle ilgili şu söylenebilir: “Mesihin şehadeti sizde pekiştirilmiş olduğuna göre, . . . . Rabbimiz İsa Mesihin zuhurunu bekliyerek hiç bir mevhibede eksiğiniz yoktur.”—I. Korintoslular 1:5-7.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:1; 1 Petro 1:7) Malunghana ni Vakreste volavo vo tshembeka lava tswariweke hi moya, ku nga vuriwa leswi: “Vumbhoni lebyi khumbaka Kreste byi [vuriwile] hilaha ku tiyeke exikarhi ka n’wina, lerova a ku na nyiko leyi mi kayivelaka swo karhi eka yona, loko ma ha ku rindzele hi mapfundza ku hlavuteriwa ka Hosi ya hina Yesu Kreste.”—1 Vakorinto 1:6, 7.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:1; 1 Petro 1:7) Yebetumi aka afa Kristofo anokwafo a wɔde honhom awo wɔn no ho sɛ: “Kristo adanse no atim mo mu, ma ɔdom akyɛde biara ammɔ mo, na moretwɛn [mode anigyina retwɛn, NW] yɛn Awurade Yesu Kristo adiyi no.”—1 Korintofo 1:6, 7.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:1; Petero 1, 1:7) No nia i teie mau Kerisetiano faatavaihia i te varua e te haapao maitai, e nehenehe e parauhia e: “Ua faaite-papu-hia te parau o te Mesia i roto ia outou na. E aita a‘enei outou i mairi i muri i te mau maitai atoa nei, i te tiairaa i to tatou Fatu ia Iesu Mesia i te faraa mai.”—Korinetia 1, 1:6, 7.
Ukrainian[uk]
Стосовно таких зачатих духом вірних християн можна сказати: «Свідоцтво Христове між вами утвердилось, так що не маєте недостачі в жоднім дарі благодаті ви, що очікуєте з’явлення Господа нашого Ісуса Христа» (1 Коринтян 1:6, 7).
Vietnamese[vi]
Về những tín đồ trung thành được sinh lại bằng thánh linh, chúng ta có thể nói: “Lời chứng về Đấng Christ đã được vững-bền ở giữa anh em. Anh em đang trông-đợi kỳ Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta hiện đến, cũng chẳng thiếu một ơn nào” (1 Cô-rinh-tô 1:6, 7).
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2:1; 1 Petelo 1:7) ʼE tou lau fēnei ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano agatonu ʼaia ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie: “Ko te fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Kilisito neʼe mālohi iō koutou, ʼo tupu ai he mole hala mo koutou he meʼa ʼofa lolotoga te temi ʼaē ʼe koutou fakatalitali ai ʼaki he lotohoha ki te fakahā ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.” —1 Kolonito 1: 6, 7.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:1; 1 Petros 1:7) Ngokuphathelele loo maKristu athembekileyo azelwe ngomoya, kunokutshiwo ukuba: “Ubungqina obungoKristu buye benziwa baqina phakathi kwenu, kangangokuba anisileli nakwisiphi na isiphiwo konke konke, ngoxa nilinde ngentumekelelo ukutyhileka kweNkosi yethu uYesu Kristu.”—1 Korinte 1:6, 7.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 2:1, NW; 1 Peter 1:7) Kan weliy u morngaagen e pi Kristiano ni kan dugliyrad ma yad ba yul’yul’ ni gaar: “Murung’agen Kristus e kari mudugil u lanin’med, ma urngin e tow’ath ni ma pi’ Got e goo ke pi’ ngomed, ma gimed be sonnag e Somol rodad i Jesus Kristus ni nge yib i m’ug.” —1 Korinth 1:6, 7.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:1; 1 Pétérù 1:7) Nípa irú àwọn Kristẹni olóòótọ́ tí a fẹ̀mí bí bẹ́ẹ̀, a lè sọ pé: “A . . . fìdí ẹ̀rí nípa Kristi múlẹ̀ gbọn-in láàárín yín, tí ó fi jẹ́ pé ẹ kò kùnà rárá láti dé ojú ìwọ̀n nínú ẹ̀bùn èyíkéyìí, bí ẹ ti ń fi ìháragàgà dúró de ìṣípayá Olúwa wa Jésù Kristi.”—1 Kọ́ríńtì 1:6, 7.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:1;彼得前书1:7)论到从灵而生的忠信基督徒,圣经的确可以说:“关于基督的见证在你们中间也很稳固,所以你们在恩赐上一无所缺,热切等候我们的主耶稣基督启露出来。”——哥林多前书1:6,7。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:1; 1 Petru 1:7) Ngokuphathelene nalawo maKristu athembekile azelwe ngomoya, kungathiwa: “Ubufakazi obumayelana noKristu benziwe baqina phakathi kwenu, kangangokuthi anisilele nakancane kunoma isiphi isipho, kuyilapho nilindele ngokulangazela ukwambulwa kweNkosi yethu uJesu Kristu.”—1 Korinte 1:6, 7.