Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приканва Комисията спешно да разпредели необходимите финансови средства за изпълнение на заключенията на Съвета относно засилване на действията на наказателното правосъдие в отговор на радикализацията, водеща до тероризъм и насилствен екстремизъм.
Czech[cs]
Rada vyzývá Komisi, aby urychleně vyčlenila nezbytné finanční zdroje na provádění závěrů Rady o zlepšení reakce trestního soudnictví na radikalizaci vedoucí k terorismu a násilnému extremismu.
Danish[da]
Rådet opfordrer Kommissionen til omgående at afsætte de finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre Rådets konklusioner om styrkelse af den strafferetlige respons på radikalisering, der fører til terrorisme og voldelig ekstremisme.
German[de]
Der Rat ersucht die Kommission, als vordringliche Maßnahme die erforderlichen Finanzmittel zur Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zur Verstärkung der strafrechtlichen Reaktion auf zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung bereitzustellen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διαθέσει επειγόντως τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της αντιμετώπισης από την ποινική δικαιοσύνη της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και στον βίαιο εξτρεμισμό.
English[en]
The Council invites the Commission to allocate as a matter of urgency the necessary financial resources to implement the Council Conclusions on enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism.
Spanish[es]
El Consejo invita a la Comisión a que asigne con urgencia los recursos financieros necesarios para poner en práctica las Conclusiones del Consejo sobre mejora de la respuesta judicial penal a la radicalización que conduce al extremismo terrorista y violento.
Estonian[et]
Nõukogu kutsub komisjoni üles eraldama kiiresti vajalikud rahalised vahendid, et rakendada nõukogu järeldused, milles käsitletakse kriminaalõiguslikku reageerimist terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viivale radikaliseerumisele.
Finnish[fi]
Neuvosto pyytää komissiota myöntämään kiireellisesti tarvittavat taloudelliset resurssit, jotta voidaan panna täytäntöön neuvoston päätelmät, jotka koskevat terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen rikosoikeudellisia vastatoimia.
French[fr]
Le Conseil invite la Commission à affecter de toute urgence les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des conclusions du Conseil sur le renforcement de la réponse pénale à la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent.
Irish[ga]
Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún na hacmhainní airgeadais is gá a leithdháileadh, mar ábhar práinne, ionas go gcuirfear chun feidhme na Conclúidí ón gComhairle maidir le freagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a mbíonn sceimhlitheoireacht agus antoisceachas foréigneach mar thoradh air a fheabhsú.
Croatian[hr]
Vijeće poziva Komisiju da hitno dodijeli potrebna financijska sredstva za provedbu zaključaka Vijeća o poboljšanju kaznenopravnog odgovora na radikalizaciju koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma.
Hungarian[hu]
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy sürgősséggel utalja ki az ahhoz szükséges pénzügyi erőforrásokat, hogy végrehajtsák a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódással szembeni büntető igazságszolgáltatási intézkedések fokozásáról szóló tanácsi következtetéseket.
Italian[it]
Il Consiglio invita la Commissione a stanziare con urgenza le necessarie risorse finanziarie per attuare le conclusioni del Consiglio sul rafforzamento della risposta di giustizia penale alla radicalizzazione che porta al terrorismo e all'estremismo violento.
Latvian[lv]
Padome aicina Komisiju steidzami piešķirt vajadzīgos finanšu līdzekļus, lai īstenotu Padomes secinājumus par krimināltiesiskas atbildes rīcības pastiprināšanu pret radikalizāciju, kas noved pie terorisma un vardarbīga ekstrēmisma.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jistieden lill-Kummissjoni biex talloka bħala kwistjoni ta' urġenza r-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jiġu implimentati l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-titjib tar-reazzjoni tal-ġustizzja kriminali għar-radikalizzazzjoni li twassal għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti.
Dutch[nl]
De Raad verzoekt de Commissie hoogdringend de nodige financiële middelen vrij te maken ter uitvoering van de conclusies van de Raad over een krachtiger strafrechtelijke reactie op radicalisering tot terrorisme en gewelddadig extremisme.
Polish[pl]
Rada zwraca się do Komisji, by w trybie pilnym przydzieliła niezbędne środki finansowe na wdrożenie konkluzji Rady w sprawie wzmacniania reakcji wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych na radykalizację skutkującą terroryzmem i brutalnym ekstremizmem.
Portuguese[pt]
O Conselho convida a Comissão a disponibilizar, com caráter de urgência, os recursos financeiros necessários para implementar as conclusões do Conselho sobre o reforço da resposta da justiça penal à radicalização conducente ao terrorismo e ao extremismo violento.
Romanian[ro]
Consiliul invită Comisia să aloce de urgență resursele financiare necesare pentru implementarea concluziilor Consiliului privind consolidarea răspunsului justiției penale la radicalizarea care duce la terorism și la extremism violent.
Slovak[sk]
Rada vyzýva Komisiu, aby urýchlene vyčlenila potrebné finančné zdroje na vykonávanie záverov Rady o posilnení trestnoprávnej reakcie na radikalizáciu vedúcu k terorizmu a násilnému extrémizmu.
Slovenian[sl]
Svet poziva Komisijo k takojšnji dodelitvi ustreznih finančnih sredstev za izvajanje sklepov Sveta o okrepitvi odziva kazenskega pravosodja na radikalizacijo, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem.
Swedish[sv]
Rådet uppmanar kommissionen att skyndsamt anslå de finansiella resurser som behövs för att genomföra rådets slutsatser om att förstärka de straffrättsliga åtgärderna mot radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism.