Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трудностите, които през последните години забавиха сключването на многостранни споразумения, отвориха пътя за ново поколение двустранни споразумения за свободна търговия, които понастоящем са предмет на преговори.
Czech[cs]
Potíže, které v minulých letech vedly k opožděnému uzavření mezinárodních dohod, otevřely cestu nové generaci dvoustranných dohod o volném obchodu, jež se v současné době projednávají.
Danish[da]
De vanskeligheder, der har gjort at indgåelsen af multilaterale aftaler er blevet forsinket i de senere år, har åbnet døren for en ny generation af bilaterale frihandelsaftaler, der for tiden er ved at blive forhandlet på plads.
German[de]
Die Schwierigkeiten, aufgrund deren in den letzten Jahren der Abschluss multilateraler Abkommen verzögert wurde, haben den Weg für eine neue Generation bilateraler Freihandelsabkommen bereitet, über die zurzeit verhandelt wird.
Greek[el]
Οι δυσκολίες που καθυστέρησαν τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών τα τελευταία χρόνια, άνοιξαν τον δρόμο σε μια νέα γενιά διμερών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε φάση διαπραγμάτευσης.
English[en]
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
Spanish[es]
Las dificultades que han retrasado la celebración de acuerdos multilaterales en los últimos años han dado vía libre a una nueva generación de acuerdos de libre comercio bilaterales, actualmente en fase de negociación.
Estonian[et]
Raskused, mis on viimastel aastatel põhjustanud viivitusi mitmepoolsete kokklepete sõlmimisel, on avanud tee uut tüüpi kahepoolsete vabakaubanduslepingute sõlmimisele ning nende üle on praegu käimas läbirääkimised.
Finnish[fi]
Monenvälisten sopimusten tekemistä viime vuosina viivästyttäneet ongelmat ovat avanneet tietä uudelle kahdenvälisten vapaakauppasopimusten sukupolvelle, joista ollaan tällä hetkellä neuvottelemassa.
French[fr]
Les difficultés qui ont retardé la conclusion d'accords multilatéraux au cours des dernières années ont ouvert la voie à une nouvelle génération d'accords de libre‐échange bilatéraux, à l'heure actuelle en cours de négociation.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években a többoldalú megállapodások lezárását késleltető nehézségek utat nyitottak a kétoldalú megállapodások egy új generációja számára, amelyekről jelenleg folynak a tárgyalások.
Italian[it]
Le difficoltà, che hanno ritardato la conclusione di accordi multilaterali negli ultimi anni, hanno aperto la strada ad una nuova generazione di accordi di libero scambio bilaterali che sono attualmente in corso di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Sunkumai, su kuriais pastaraisiais metais susidurta sudarant daugiašalius susitarimus atvėrė kelią naujai dvišalių laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių šiuo metu deramasi, kartai.
Latvian[lv]
Grūtības, kas ir kavējušas daudzpusēju līgumu noslēgšanu pēdējos gados, ir radījušas iespēju jauniem divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem, kuri patlaban ir pārrunu procesā.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet li minħabba fihom damet biex issir il-konklużjoni ta’ ftehimiet multilaterali matul dawn l-aħħar snin fetħu t-triq għal ġenerazzjoni ġdida ta’ ftehimiet bilaterali ta' kummerċ ħieles, li bħalissa stess qed ikunu negozjati.
Polish[pl]
Trudności, które opóźniły zawarcie wielostronnych umów w ostatnich latach, otworzyły drogę dla dwustronnych umów nowej generacji w sprawie wolnego handlu, które obecnie znajdują się na etapie negocjacji.
Portuguese[pt]
As dificuldades que atrasaram a conclusão de acordos multilaterais nos últimos anos abriram a via para uma nova geração de acordos bilaterais de comércio livre que estão actualmente a ser negociados.
Romanian[ro]
Dificultățile care au întârziat încheierea de acorduri multilaterale în decursul ultimilor ani au deschis calea pentru o nouă generație de acorduri bilaterale de liber schimb, care sunt în curs de negociere.
Slovak[sk]
Ťažkosti, ktoré v ostatných rokoch spomaľovali uzavretie mnohostranných dohôd, otvorili cestu novej generácii dvojstranných dohôd o voľnom obchode, ktoré sú v súčasnosti predmetom rokovania.
Slovenian[sl]
Težave, ki so ovirale sklenitev večstranskih sporazumov v zadnjih letih, so omogočile nastanek novih dvostranskih sporazumov o prosti trgovini, o katerih trenutno potekajo pogajanja.
Swedish[sv]
De svårigheter som har försenat ingåendet av multilaterala avtal under de senaste åren har öppnat vägen för en ny generation frihandelsavtal som för närvarande är under förhandling.