Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تبغض هدّيتي لك.
Czech[cs]
Darovanýmu koni na zuby nekoukáš.
English[en]
Never look a gift horse in the mouth.
Spanish[es]
A caballo regalado no le mires los dientes.
French[fr]
T'as déjà craché dans la soupe toi?
Hebrew[he]
אף פעם אל תבדוק שיניים של סוס שקיבלת במתנה.
Croatian[hr]
Poklonjenom se konju ne gleda u zube.
Italian[it]
A caval donato non si guarda in bocca.
Dutch[nl]
Een gegeven paard kijk je nooit in de mond?
Portuguese[pt]
Cavalo dado não se olha os dentes.
Russian[ru]
Дареному коню в зубы не смотрят.
Serbian[sr]
Poklonjenom se konju ne gleda u zube.