Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye níhi a si kpami ɔ tsɔɔ kaa, ke nɔ ko kpa Mawu jami jehahi babauu po ɔ, e ma nyɛ maa kpale e se ba sɔmɔ lɛ ekohu konɛ e hi Mawu suɔmi ɔ mi.”
Afrikaans[af]
My voorbeeld bewys dat iemand selfs ná baie jare nog ’n kans gegee kan word om God te dien en weer sy liefde te ervaar.”
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ ብዙ ዓመታት ቢያልፉም እንኳ እንደገና አምላክን ለማገልገልና ወደ ፍቅሩ ለመመለስ አጋጣሚ ሊያገኝ እንደሚችል እኔ ሕያው ማስረጃ ነኝ።”
Arabic[ar]
لكن تجربتي هذه تؤكد ان الشخص يُمنح فرصة اخرى ليخدم الله ويحفظ نفسه في محبته حتى لو مرت سنوات طويلة وهو بعيد».
Basaa[bas]
Niñ yem yomede i ñunda le to i mbus ngandak ñwii, mut nu a mbagla ni likoda, a nla ki sélél Djob, ni bana maada malam ni nye.”
Central Bikol[bcl]
Ako mismo sarong pruweba na dawa dakul na taon an mag-agi, puwede pa man giraray magbalik sa Diyos asin mag-ako kan pagkamuot niya.””
Bemba[bem]
Ifyancitikiile filanga fye ukuti nangu pengapita imyaka iingi shani, umuntu na kabili kuti atendeka ukupepa Lesa kabili kuti aaba cibusa wakwe.”
Bulgarian[bg]
Аз съм живо доказателство, че дори след много години човек може да получи втори шанс да служи на Бога и да се върне в неговата любов.“
Bini[bin]
Emwi nọ sunnu da mwẹ keghi re osẹ nọ rhiẹre ma wẹẹ, ẹi mwẹ vbene ọ gha kpẹẹ sẹ hẹ ne ọmwa ya sẹ e Jehova rae, te ẹkpotọ ọvbehe ye kie nẹ nọ ya werriegbe do ga Osanobua, kevbe nọ do gha re ọmwa ne irẹn werriegbe hoẹmwẹ ọnrẹn.”
Bangla[bn]
আমার অভিজ্ঞতা প্রমাণ দেয়, এমনকী অনেক বছর পরও একজন ব্যক্তি আবারও ঈশ্বরকে সেবা করার এবং তাঁর প্রেম অনুভব করার সুযোগ পেতে পারেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete wom wo liti na, to’o mimbu mi lôteya abui, môt ase ya be bia a ne beta bi ma’a ya kañe Yéhôva, a bulane nye’ane wé été.”
Catalan[ca]
La meva experiència demostra que, tot i que hagin passat molts anys, tothom pot tenir una altra oportunitat per tornar a servir Déu i sentir el seu amor».
Cebuano[ceb]
Ako ang buhing pamatuod nga bisag unsa pa ta ka dugay nga miundang sa pag-alagad, may kahigayonan gihapon tang makabalik kang Jehova ug masuod kaniya pag-usab.”
Chuukese[chk]
Minne a fis ngeniei a pwáraatá pwe inaamwo ika emén a fen towau seni Kot ren fansoun langattam, nge a chúen tongeni liwiniti me angangsefál ngeni me nóm fán an chen.”
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat cu kum tampi chung bupi he aa hlat hmanhah Pathian sinah a kir ṭhan kho i Pathian dawtnak a hmu ṭhan kho ti kha keimah ka hmuhtonnak nih a langhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon leksperyans i montre ki menm apre en kantite lannen, en dimoun i kapab ganny en lot sans pour servi Bondye e retourn kot Zeova sa Bondye lanmour.”
Czech[cs]
Jsem ale živým důkazem toho, že i po tak dlouhé době může člověk znovu dostat šanci sloužit Bohu a získat jeho lásku.“
Danish[da]
Jeg er et levende bevis på at man selv efter mange år kan få en ny chance for at tjene Jehova og mærke hans kærlighed.”
German[de]
Meine Erfahrung beweist, dass jemand sogar nach vielen Jahren zu Jehova zurückkommen kann, um ihm wieder zu dienen und von ihm geliebt zu werden.“
East Damar[dmr]
Tita ge a ǁgauǁgau ǂgui kurigu khaoǃgâ i khoe-e ǀnî hâ ǃēsa a māhe ǁkhāsa Elob xa tsî a oaǀkhī ǁkhāsa ǁîb ǀnammi ǃnâ i nî hā hâhâse.”
Duala[dua]
Mbame̱ne̱ ne̱n na miso̱ ná, bato bena ba pawe̱ na Loba etum a mimbu, be pe̱te̱ ná ba timba bolea mo̱, a to̱ndo̱ pe̱te̱ babo̱.”
Ewe[ee]
Ale si wòdzɔ le gonyeme la nye kpeɖodzi be ne ame aɖe dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ ƒe geɖe hã la, mɔnukpɔkpɔ ate ŋu asu esi wòagava nɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ake.”
Efik[efi]
Se ikọwọrọde mi owụt ke owo oro ọkọkpọn̄de Jehovah ke ediwak isua ekeme ndifiak ndinam n̄kpọ esie, ndien Jehovah osụk amama enye.”
Greek[el]
Η περίπτωσή μου αποδεικνύει περίτρανα ότι, ακόμη και έπειτα από πολλά χρόνια, μπορεί να δοθεί σε κάποιον άλλη μια ευκαιρία να υπηρετήσει τον Θεό και να επιστρέψει στην αγάπη του».
English[en]
I am living proof that even after many years, someone can be given another chance to serve God and be back in his love.”
Spanish[es]
Mi historia confirma que, aunque hayamos estado mucho tiempo lejos de Jehová, él nos da la oportunidad de volver a sentir su amor y estar en su pueblo”.
Estonian[et]
Olen elav tõend selle kohta, et isegi pärast paljusid aastaid võib inimene saada uue võimaluse teenida Jumalat ja tunda jälle tema armastust.”
Basque[eu]
Nire esperientziak honakoa argi erakusten du: nahiz eta urte ugari pasa, Jehoba zerbitzatzeko eta bere maitasunera itzultzeko beste aukera bat izan dezakegu».
Persian[fa]
تجربهٔ زندگی من نشان میدهد که شخص حتی بعد از سالیان طولانی نیز میتواند بار دیگر یَهُوَه را خدمت کند و از لطف او برخوردار شود.»
Finnish[fi]
Olen elävä todiste siitä, että vuosienkin jälkeen ihmiselle voidaan antaa uusi mahdollisuus palvella Jumalaa ja päästä takaisin hänen rakkauteensa.”
French[fr]
Je suis la preuve vivante que même après de nombreuses années, on a toujours la possibilité de se remettre à servir Dieu et de retrouver son amour.
Ga[gaa]
Nɔ ni tee nɔ yɛ mishihilɛ mli lɛ hãa anaa akɛ, ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni mɔ ko ekpa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ, ebaanyɛ eku esɛɛ eba eŋɔɔ, bɔ ni afee ni eya nɔ ehi esuɔmɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
I riki bwa te bwai ni kakoaua bwa imwin ririki aika bati ao e boni kona ni manga anganaki ana tai temanna bwa e na okira te Atua ao n tangiraki irouna.”
Gokana[gkn]
Nda di dùm vaá zogè kà kà ea dú gè kọ deè gé láá kpaá nèà nen ge siimá tóm nè Bàrì vaá òòa bã mm̀ a vulè bã̀àna tṍó e gã́bug gbáá ni téní.”
Galician[gl]
O meu caso demostra que, por moitos anos que pasen, calquera pode ter a oportunidade de volver servir a Xehová e recuperar a amizade con El”.
Guarani[gn]
Pe che ahasa vaʼekue ohechauka porã Jehová omeʼẽha ñandéve oportunida ñaime porã jeývo hendive ha ñañemoag̃uívo iñorganisasiónre, oiméramo jepe aretereíma jaheja hague chupe”.
Gujarati[gu]
મારો અનુભવ સાબિતી આપે છે કે, વર્ષો વીત્યાં પછી પણ વ્યક્તિ યહોવાની ભક્તિ ફરી કરી શકે છે. તેમ જ, તેમના પ્રેમની છાયામાં રહી શકે છે.”
Gun[guw]
Numimọ he n’tindo lẹ yin kunnudenu dọ, etlẹ yin to owhe susu lẹ godo, mẹde sọgan gbẹ́ tindo lẹblanulọkẹyi nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe bo duvivi owanyi etọn tọn whladopo dogọ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare tibätä ye tä mike gare, ni tädre mente Jehovabätä kä kwati te, akwa niara tä kä bienta nie ne kwe ni rabadreta niara tarere aune nementa juta kwe yete”.
Hausa[ha]
Na fahimci cewa mutum zai iya sake bauta wa Jehobah kuma ya sami kwanciyar hankali ko da ya yi shekaru da yawa da barin ƙungiyar Jehobah.”
Hebrew[he]
אני הוכחה חיה שאפילו אחרי שנים רבות אפשר לקבל עוד הזדמנות לשרת את אלוהים ולזכות שוב באהבתו”.
Hindi[hi]
मैं इस बात की जीती-जागती मिसाल हूँ कि चाहे कोई कितने सालों तक यहोवा से दूर क्यों न हो, वह यहोवा के पास लौट सकता है और दोबारा उसके प्यार के लायक बन सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Buhi ako nga pamatuod nga bisan pa tuman na kadugay, ang isa mahimo hatagan sang isa pa ka kahigayunan nga mag-alagad sa Dios kag makapanumbalik sa iya gugma.”
Croatian[hr]
Ja sam živi dokaz da čovjek i nakon mnogo godina može dobiti novu priliku da služi Bogu i ponovno osjeti njegovu ljubav.”
Haitian[ht]
Mwen se yon prèv vivan ki montre menm apre plizyè ane yon moun kapab jwenn yon lòt chans pou l sèvi Bondye epi pou l retounen nan lanmou l.”
Hungarian[hu]
Élő példa vagyok arra, hogy még ennyi év után is lehetséges újra szolgálni Jehovát és élvezni a szeretetét.”
Armenian[hy]
Ես կենդանի ապացույց եմ այն բանի, որ անգամ երկար տարիներ հետո անհատը կարող է հնարավորություն ունենալ կրկին զգալու Աստծու սերը եւ ծառայելու նրան»։
Western Armenian[hyw]
Ես կենդանի ապացոյց եմ, թէ նոյնիսկ տարինե՜ր ետք անհատ մը կրնայ հնարաւորութիւն ունենալ դարձեալ Աստուծոյ ծառայելու եւ անոր սէրը զգալու»։
Herero[hz]
Otjihorera tjandje tji raisa kutja nandarire kombunda yozombura ozengi, omundu auhe ma yenene okumuna oruveze rwokukotoka ku Mukuru nu a kara morusuvero rwe rukwao.”
Indonesian[id]
Sayalah bukti nyata bahwa meski sudah puluhan tahun tidak aktif, seseorang bisa mendapat kesempatan untuk melayani Allah dan menikmati kasih-Nya lagi.”
Igbo[ig]
Ihe a mere m gosiri na ọ bụrụgodị na mmadụ hapụrụ Jehova ruo ọtụtụ afọ, Jehova ka nwekwara ike ikwe ka onye ahụ lọghachikwute ya ma nọrọ n’ịhụnanya ya.”
Iloko[ilo]
Paneknekan ti kapadasak nga uray adun a tawen nga immadayo ti maysa, adda latta gundawayna nga agserbi manen iti Dios ken agsubli iti ayatna.”
Icelandic[is]
Ég er lifandi dæmi um að það er hægt að fá annað tækifæri til að þjóna Guði, jafnvel eftir mörg ár, og njóta kærleika hans á ný.“
Isoko[iso]
Mẹ yọ oriruo nọ u dhesẹ inọ, ohwo ọ tẹ maki kie te ikpe buobu no, ọ sae wariẹ wo uvẹ nọ ọ rẹ rọ gọ Ọghẹnẹ, yọ Ọghẹnẹ ọ sae wariẹ you rie.”
Italian[it]
Io sono la prova vivente che anche dopo così tanti anni si può avere un’altra chance di servire Dio, ed essere riaccolti da lui”.
Georgian[ka]
მე ვარ ცოცხალი მაგალითი იმისა, რომ ადამიანს შეიძლება მრავალი წლის მერეც კი მიეცეს შესაძლებლობა, კვლავ ემსახუროს ღმერთს და იგრძნოს მისი სიყვარული».
Kachin[kac]
Masha langai gaw, Yehowa hte shaning law law tsan gang mat yang pyi, shi hpang de bai n htang wa nna, shi a tsawra myit hpe bai lu mai ai lam, nye a mabyin gaw sakse madun dan ai.”
Kongo[kg]
Mbandu na mono ke monisa nde ata na nima ya bamvula mingi, muntu lenda vanda ti dibaku ya kusadila Nzambi mpi kuzola yandi diaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩyoneire wega atĩ o na thutha wa mĩaka mĩingĩ, mũndũ no aheo mweke ũngĩ wa gũtungatĩra Ngai na gũcoka wendo-inĩ wake.”
Kuanyama[kj]
Oshimoniwa shange osha ulika kutya nonande opa pita omido dihapu, omunhu ota dulu okwaalukila kuKalunga noku mu longela nokukala e mu hole natango.”
Kazakh[kk]
Менің жағдайым — көптеген жылдар өтсе де, адамның Құдайға қайта қызмет етіп, сүйіспеншілігіне бөлене алатынының дәлелі”.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit ingerlareeraluartut kikkulluunniit Guutimut kiffartuleqqissinnaanerannut Guutillu asanninneraniileqqissinnaanerannut uanga uppernarsaataavunga.”
Kimbundu[kmb]
O ima ia bhiti ku muenhu uami, ilondekesa kuila o muthu u tena kuvutuka dingi ni kusidivila Nzambi ni kukala mu henda iê.”
Korean[ko]
내 경험을 보면, 여러 해가 지난 뒤에도 다시 하느님을 섬기고 그분의 사랑 안에 머무는 게 가능하다는 걸 알 수 있죠.”
Krio[kri]
Di tin we apin to mi, pruv se ilɛk i te we pɔsin lɛf Jiova, chans stil de fɔ kam bak to am ɛn sav am.”
Southern Kisi[kss]
Nyɛ yɔŋnuŋ ya wo chɔm maa o yɔŋ bɛɛ mi waŋndo vi ŋdial o Chɛhowa piɛiyo niŋ le wɔsila bɔɔbɔɔ, wana koŋ nɔla vɛlɛ mbo piɛi Chɛhowa, nduyɛ mbo miiŋgu o kaala ndɔɔ bɛŋgu.”
S'gaw Karen[ksw]
နံၣ်တဖၣ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲဘၣ်ဆၣ် ယတၢ်လဲၤခီဖျိ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤတဂၤဂ့ၤတဂၤဂ့ၤဒိးန့ၢ်ဘၣ်က့ၤ ယွၤအတၢ်အဲၣ်ဒီး တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ အကမၤကစၢ်ယွၤ အတၢ်မၤသ့ဝဲန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ame na yi pura nawa-nawa asi nampili pa pite nomvhura dononzi muntu simpe kuvhura kutengura kwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nona kiame kisonganga vo kana nkutu vo muntu mvu miayingi kayivambula ye nkutakani, olenda kala ye lau dia vutukila sadila Nzambi yo tambula o zola kwandi.”
Kyrgyz[ky]
Көп жылдар өтсө да, кайрадан Кудайга кызмат кылып, анын сүйүүсүнө ээ болуу мүмкүн экенине менин окуям далил боло алат».
Lamba[lam]
Ndishininkishe ati nangaba ati papita imyaka iya kuti ubwingi, umuntu angakwata ishuko lya kupyungila baYawe ne kuba mu butemwe bwabo nakabili.”
Ganda[lg]
Ebyantuukako biraga bulungi nti ne bwe waba wayise emyaka mingi, omuntu asobola okuddamu okuweereza era n’okwagalibwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
Ndakisa na ngai emonisi ete ata nsima bambula mingi, moto akoki kaka kozwa lisusu libaku ya kosalela Nzambe mpe kozonga na kati ya bolingo na ye.”
Lozi[loz]
Zeezahezi ku na libonisa hande kuli nihaiba hamulaho wa lilimo zeñata za kukeluha mwa niti, mutu wakona kukutela ku Mulimu, mi Mulimu uka mubonisa lilato.”
Lithuanian[lt]
Esu gyvas įrodymas, kad ir po daugelio metų žmogui neužkirstas kelias vėl tarnauti Dievui, kad jis gali sugrįžti į Dievo meilę.“
Luba-Katanga[lu]
Ami ne kimfwa kimwekelele kilombola’mba nansha pabapite myaka kapwila, muntu ubwanya kumona ponka mukenga wa kwingidila Leza ne kwilama monka mu buswe bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Lelu ndi ne tshijadiki tshia ne: nansha panyima pa bidimu bia bungi, badi mua kupetesha kabidi muntu mushindu wa kuenzela Nzambi mudimu ne kuikala mu dinanga diende.”
Luvale[lue]
Vyuma ngwahichilemo hiunjiho wakusolola nge mutu nahase kukinduluka cheka kuli Kalunga numba tuhu munahichi myaka yayivulu.”
Lunda[lun]
Chuma chammwekeneni chinakumwekesha nawu hela hakuhita yaaka yayivulu, muntu nateli kumukalakela cheñi Nzambi nakwikala mukukeña kwindi.”
Luo[luo]
Ranyisinano nyiso maler ni kata kapo ni higni mang’eny osekalo, pod ng’ato nyalo duogo ir Nyasaye mi Nyasaye here kendo.”
Lushai[lus]
Ka thiltawn chuan kum tam tak a liam hnuah pawh Pathian rawngbâwl theihna hun remchâng neih leh theih a niin, a hmangaihnaah kîr leh theih a ni tih a târ lang chiang hle,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mana dzīve ir pārliecinošs pierādījums tam, ka pat pēc daudziem gadiem cilvēkam ir iespēja atsākt kalpot Dievam un atkal izjust viņa mīlestību.”
Coatlán Mixe[mco]
Extëmëts njäjty, yëˈë yaˈijxëp ko oy tëëyëp nmastutënë Jyobaa, mbäät nnijëmbijtëm parë jatëgok xytsyojkëm ets nyajpatëm mä kyäjpn”.
Morisyen[mfe]
Mo lexperyans prouve ki mem apre boukou lane, enn kikenn kapav gagn enn lot sans pou rekoumans servi Bondie ek regagn so lamour.”
Malagasy[mg]
Hitako hoe afaka ny ho tian’i Jehovah sy hanompo azy indray ny olona, na dia efa an-taonany maro aza no niala taminy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyancitikile, uusininkizyo wakuti nanti imyaka iingi ingapita, umuntu angawela kuli Leza nu kutandika ukumuombela.”
Marshallese[mh]
Wãween in ear wal̦o̦k ñan ña ej kaalikkar bwe meñe emaroñ lukkuun to an juon bar jepl̦aak ñan Jeova, ak Jeova enaaj m̦õn̦õn̦õ in bar kõjepl̦aaktok e im emaroñ bar wõnm̦aanl̦o̦k ilo an karejar ñane.”
Macedonian[mk]
Јас сум жив доказ дека, дури и по многу години, некој повторно може да почне да му служи на Јехова и да биде близок со него“.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ എത്രതന്നെ കഴിഞ്ഞാ ലും, യഹോ വ യി ങ്ക ലേക്ക് മടങ്ങി വന്ന് ആ സ്നേ ഹ ബ ന്ധ ത്തിൽ തുടരാ നും അവനെ സേവി ക്കാ നും ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വർക്ക് അതിനുള്ള വാതിൽ ഇപ്പോ ഴും തുറന്നു കി ട ക്കു ക യാണ്. . .
Mongolian[mn]
Олон жилийн дараа ч Бурхандаа үйлчилж, хайран дотор нь байх боломж дахин олдож болдгийг би биеэрээ амссан» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Mam kibarã wilgda vẽeneg tɩ ned sã n bas a Zeova, baa kaoos to-to, a ket n tõe n lebg n waame, n le paam t’a nong-a.”
Marathi[mr]
इतकी वर्षं उलटल्यानंतरही एखाद्याला पुन्हा यहोवाची सेवा करण्याची आणि त्याचं प्रेम मिळवण्याची संधी मिळू शकते, याचं मी एक जिवंत उदाहरण आहे.”
Malay[ms]
Pengalaman saya membuktikan bahawa orang yang sudah lama meninggalkan Yehuwa masih berpeluang menyembah-Nya dan kembali berada di bawah naungan kasih Tuhan.”
Maltese[mt]
Jien eżempju ħaj li anki wara ħafna snin, xi ħadd jistaʼ jingħata ċans ieħor biex jaqdi lil Alla u jerġaʼ jkun fi mħabbtu.”
Norwegian[nb]
Jeg er et levende bevis på at til og med en som har vært borte i mange år, kan få en ny sjanse til å tjene Gud og oppleve hans kjærlighet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen nechpanok kinextia maske tijtlauelkauaj Jehová miak xiuitl, ya kineki sampa ma tiitstokaj ipan tlanechikoli uan ma tikitakaj kenijkatsa tlauel techiknelia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein nechpanok kiyeknextia ke, maski miak xiujmejya timouejkatilijkej iuan Jiova, yejuatsin techyoleua maj oksepa tikmachilikan inetasojtalis uan maj timoajsikan itech ixolal”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen onechpanok, techilnamiktia maski miak xiuitl timoxeloskej itech Jehová, ye techkauilia oksepa ma tikitakan ye techtlasojtla uan ma tiyetokan iuan ialtepe”.
North Ndebele[nd]
Okwenzakala kimi kuyatshengisa ukuthi umuntu angaphinda athandwe nguNkulunkulu njalo amkhonze lanxa sekwedlule iminyaka eminengi kakhulu.”
Ndau[ndc]
Zvakaitika kwandiri, zvinokhombija kuti pikija papere makore mazinji, mundhu angapuwazve mukana umweni wo kushandira Jehovha no kuhwirirazve ku rudo hwake.”
Ndonga[ng]
Ngame ondi li oshiholelwa shoka tashi ulike kutya omuntu ota vulu okupewa ompito yokulongela Kalunga, nokukala e holike kuye, kutya nduno opwa pita omimvo odhindji.”
Lomwe[ngl]
Yaweereya aka yawooniherya wi naamwi ivinre iyaakha sincipale, muchu onanwerya ovahiwa ekari ekina wi amurumeele Muluku ni okookela mu osivela wawe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen nopan onochiuj teititia ika, maski panoua miyek xiuitl, se uelis oksejpa kitekichiuilis toTajtsin niman oksejpa nemis itech itlasojtlalis”.
Niuean[niu]
Ko e moui haaku ko e fakamooliaga pete he loga e tau tau ne mole, kua maeke e taha ke liu mai ke fekafekau ke he Atua mo e moua haana fakaalofa.”
Dutch[nl]
Ik ben het levende bewijs dat iemand, zelfs na vele jaren, opnieuw de kans kan krijgen om Jehovah te dienen en Zijn liefde weer te ervaren.’
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile gore motho a ka kgona go hlankela Jehofa gape gotee le go mo rata le ge a ile a aroga ka nywaga e mentši.”
Navajo[nv]
Jiihóvah tʼáá háiida yóóʼazhdííʼą́ą ndi tʼáá yił kʼé nááʼahídidooniłgo bihónéedzą́ dóó ayóóʼánáábóʼníi doo.”
Nyanja[ny]
Izitu zikusonyeza kuti ngakhale munthu atasiya kutumikira Yehova kwa zaka zambiri, akhoza kubwerera n’kukonzanso ubwenzi wake ndi iye.”
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyalekesa nawa okuti, alo umwe tyina palamba omanima omanyingi, omunthu nkhele upondola okukala nomphitilo yokuumbila Jeova, apandwa vali nae.”
Nyungwe[nyu]
Kucokera pa bzomwe ine ndidagumana nabzo, napo padapita magole mazinji, munthu ana mpata winango wa kutumikira Mulungu acibwerera pomwe mu lufoyi lace.”
Nzima[nzi]
Me anwubielɛ ne kile kɛ saa awie twe ɔ nwo na ɔkyɛ bɔbɔ a ɔbahola yeanyia adenle yeazonle Nyamenle bieko na yeadɛnla ye ɛlɔlɛ ne anu.”
Khana[ogo]
Mda lu nɛɛ ale dum atɔgɛ siā kɔ, kere sɔ̄ gbɛnɛkpo zua etɛna kɛɛ̄, dap lu esikɛ̄ nɛ dɔɔ̄na dee nɛɛ loe sitam nɛ Bari sa obia sikɛ̄ le bu ye wereloo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborọ phia mẹ odje rie phia taghene ohworho ọrhọ tobọ nya jẹ Osolobrugwẹ ẹga vwo ikpe buebun dede, ọnọ je sabu rharhumu rhe, mo rhirhiẹ uvuẹn ẹguọlọ ọnẹyen.”
Oromo[om]
Waggaa dheeraa booda illee namni tokko carraa kan biraa argatee Waaqayyoon tajaajiluu fi deebiʼee jaalala isaa argachuu akka dandaʼu muuxannoon koo ni mirkaneessa.”
Ossetic[os]
Мӕ хабар хорз ӕвдисы, цасфӕнды рӕстӕг ма рацӕуа, уӕддӕр Хуыцау адӕймагӕн фадат кӕй дӕтты, цӕмӕй та йын лӕггад кӕна ӕмӕ йӕ уарзтӕй рӕвдыд уа».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜੀਉਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Paneknek imay agawad siak ya anggan pigapigay taon lay linmabas, wala ni pankanawnawa na sakey ya manlingkor tan naaro lamet na Dios.”
Papiamento[pap]
Pero mi historia ta un prueba palpabel ku aunke un hende por tin hopi aña alehá for di Yehova, e por dun’é e chèns di bolbe sinti su amor i sirbié.”
Pijin[pis]
Samting wea happen long mi showimaot nomata samwan lusim Jehovah for staka year, hem savve worshipim Jehovah moa and kasem love bilong hem.”
Polish[pl]
Jestem żywym dowodem na to, że nawet po tak długim czasie można dostać drugą szansę i znów cieszyć się Bożą miłością”.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong ie kin kadehdehda me mehnda ma aramas emen sohla patehng mwomwohdiso erein sounpar tohto, e kak ahneki ahnsou mwahu en pwurehng papah Koht oh pwurehng mihmi nan sapwellime limpoak.”
Portuguese[pt]
Sou uma prova viva de que, mesmo depois de muito tempo, uma pessoa pode ter outra chance de servir a Deus e voltar a ter o seu amor.”
Quechua[qu]
Peru pasanqämi rikätsikun, mëtsika tiempupa Jehoväta jaqishqa kashqapis, markanman kutishqaqa chaskimanqantsikta y kuyakïninta rikätsimanqantsikta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pasawasqanmi qawachin unay watakunaña Diosmanta karunchasqa kaspapas, payqa munanmi kuyakuyninpi takyananchiktawan llaqtanman kutinanchiktapas”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyanshikiye birerekana ko naho mbere hoba haciye imyaka myinshi, umuntu ashobora kugaruka kuri Yehova agasubira mu rukundo rwiwe.”
Ruund[rnd]
Yom yanshikena yanginkisha uman anch ap kwinyim kwa mivu yivud, muntu umwing ukutwish kumutwishish mukwau chakwel amusadila Nzamb ni kuchirik mu rukat rend.”
Romanian[ro]
Sunt dovada vie că, până şi după mulţi ani, cineva poate primi o nouă şansă de a-i sluji lui Dumnezeu şi de a se bucura de iubirea sa”.
Russian[ru]
Я живой пример того, что даже через много лет человек все-таки может вернуться к Богу, служить ему и пребывать в его любви».
Kinyarwanda[rw]
Ibyambayeho ni gihamya idashikanywaho ko n’umuntu umaze imyaka myinshi yaracitse intege ashobora kongera gukorera Imana, akongera gukundwa na yo.”
Sena[seh]
Cakugumana naco canga cisapangiza kuti maseze munthu amale pyaka pizinji, iye anakwanisa kukhala na mwai unango toera kutumikira Mulungu, mbafuniwa pontho na iye.”
Sango[sg]
Ye so asi na mbi afa polele so même na peko ti angu mingi, zo alingbi ti kiri ti sara na Nzapa na ti kiri na yâ ti ndoye ti lo.”
Sinhala[si]
එච්චර කාලයක් දෙවිගෙන් ඈත් වෙලා හිටපු කෙනෙක්ව වුණත් ආයෙත් තමන් ළඟට අරන් ඔහුගේ ආදරේ ලබන්න දෙවි අවස්ථාව දෙනවා කියන දේට මං හොඳ උදාහරණයක්.”
Sidamo[sid]
Ane xagge, mittu manchi Yihowawiinni baxxe lowo diro keeshshiro nafa galagale isira soqqamaranna baxillisiwa higara dandaannota leellishshanno.”
Slovak[sk]
Som živým dôkazom, že človek môže aj po mnohých rokoch dostať druhú šancu slúžiť Bohu a znovu pocítiť jeho lásku.“
Slovenian[sl]
Sem živ dokaz tega, da je lahko nekomu celo po mnogih letih spet dana priložnost, da služi Bogu in je z njim znova v ljubečem odnosu.«
Samoan[sm]
O loʻu tulaga ua faamaonia ai, po o le ā lava le tele o tausaga, ae e mafai lava ona toe maua e se tasi le avanoa e auauna ai i le Atua, ma toe maua ai lona alofa.”
Shona[sn]
Zvakaitika kwandiri zvinonyatsoratidza kuti kunyange papera makore akawanda, munhu anogona kupiwazve mukana naMwari wekuti amushumire uye kuti ave murudo rwake.”
Songe[sop]
Nashinkamisha shi, sunga kunyima kwa bipwa bi bungi muntu mmulombeene kufubila Efile Mukulu dingi na kwalukiila mu kifulo kyaye.”
Albanian[sq]
Jam një dëshmi e gjallë se edhe pas shumë vjetësh, dikujt mund t’i jepet një mundësi tjetër për t’i shërbyer Perëndisë dhe të ketë sërish dashurinë e Tij.»
Serbian[sr]
Iz ličnog iskustva mogu reći da čak i posle mnogo godina možemo dobiti još jednu priliku da služimo Jehovi i da budemo njegovi prijatelji.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani di miti mi e sori taki awansi omeni yari pasa taki wan sma gowe libi Gado, toku Gado kan lobi en baka èn a sma kan kisi na okasi baka fu dini en.”
Swati[ss]
Kuphila kwami kubufakazi bekutsi ngisho noma sekuphele iminyaka leminyenti, umuntfu usengalitfola lelinye litfuba lekukhonta Jehova aphindze abe selutsandvweni lwakhe.”
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea ka e bontša ka ho hlaka hore motho o ntse a ka khutlela ho Molimo esita le ka mor’a lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
Alla kan få en ny chans att tjäna Gud och bli hans nära vän, oavsett hur lång tid som gått. Det är jag ett levande bevis på.”
Swahili[sw]
Mambo niliyojionea yanathibitisha kwamba hata baada ya miaka mingi kupita, mtu anaweza tena kumtumikia Mungu na kurudi katika upendo wake.”
Telugu[te]
ఎన్నో ఏళ్లు గడిచిన తర్వాత కూడా, ఒక వ్యక్తి యెహోవాను మళ్లీ ఆరాధించే అవకాశం పొందవచ్చు, మళ్లీ ఆయన ప్రేమలో నిలిచివుండవచ్చు అనడానికి నా జీవితమే ఒక ఉదాహరణ.”
Tiv[tiv]
Kwagh u erem ne tese ér, aluer or undu Yehova anyom ngee je kpa, Aôndo una fatyô u shi nan nan ian i hiden va civir un shi lun ken dooshima na.”
Turkmen[tk]
Hawa, ençeme ýyl geçen hem bolsa, ýene-de Hudaýa gulluk edip, onuň söýgüsini gazanyp bolýan eken.
Tagalog[tl]
Isa akong buháy na patotoo na kahit maraming taon na ang lumipas, puwede pa ring mabigyan ng pagkakataon ang isa na maglingkod sa Diyos at makapanumbalik sa kaniyang pag-ibig.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kami mɛnyaka dia kaanga l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, onto koka mbisha onto okina diɛsɛ dia kambɛ Nzambi ndo nkalola lo ngandji kande.”
Tswana[tn]
Se se ntiragaletseng ke bosupi jwa gore tota le morago ga dingwaga tse dintsi, motho a ka fiwa tshono e nngwe ya go direla Modimo le gore a boele gape mo loratong lwa Modimo.”
Tongan[to]
Ko ‘eku hokosiá ko ha fakamo‘oni ia na‘a mo e hili atu ‘a e ngaahi ta‘u lahi, ‘e lava ‘e ha taha ke toe ma‘u ‘a e faingamālie ke tauhi ki he ‘Otuá mo toe ma‘u ‘ene ‘ofá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vingundichitikiya vilongo kuti chinanga pangajumpha vyaka vinandi wuli, munthu wangayamba so kuteŵete Chiuta ndipu wangayanjika so ndi iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icakandicitikila cipa bumboni busalede bwakuti nokuba kuti kwainda myaka minji buti, muntu ulakonzya kupegwa coolwe acimbi cakumubelekela Leza akutalika kuyandwa alimwi anguwe.”
Papantla Totonac[top]
Tuku ktitaxtulh limasiya pi maski lhuwa kata tamakgatlinikan Dios, tlan amakgtum naskujnaniparakan Dios chu nakgalhiparakan xtapaxkit».
Turkish[tr]
Uzun yıllar geçse bile bir kişinin Tanrı’ya tekrar hizmet edebileceğinin ve O’nun sevgisini tekrar hissedebileceğinin canlı kanıtıyım.”
Tsonga[ts]
Ntokoto wa mina wu nyikela vumbhoni bya leswaku hambiloko ku hundze malembe yo tala, munhu a nga tlhela a tirhela Xikwembu ni ku tlhela a rhandziwa hi xona.”
Tswa[tsc]
Mina, nzi xikombiso xa lisine xa lezaku hambu loku a wokari a hi ni malembe yo tala na a ti tsawukanisile na Jehova, a nga tlhela ava ni thomo go tirela Nungungulu ni ku kombisiwa liranzo hi yena.”
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa au mo fai se fakamaoniga me mai tua o tausaga e uke, e mafai eiloa o toe maua ne se tino a te suā avanoaga ke tavini atu ki te Atua kae toe foki mai ki tena alofa.”
Twi[tw]
M’asɛm no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ, sɛ obi fi asafo no mu mfe pii mpo a, ɔbɛtumi asan aba Onyankopɔn nkyɛn ma wagye no atom.”
Tahitian[ty]
Te ite ra vau i te haapapuraa, e noa ’tu ehia rahiraa matahiti tei mairi, e taime â no te hoê taata no te tavini faahou i te Atua e no te fana‘o i to ’na here.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta jtojolale chakʼ ta ilel ti chakʼ sutkutik ta steklumal xchiʼuk ti xkaʼitik yan velta kʼu yelan chkʼanvan li Jeovae, manchuk mi jal xa tajek namajemutik ta stojolal».
Ukrainian[uk]
Я є прикладом того, що навіть через багато років людина може відновити своє служіння Богу і знову відчути його любов».
Umbundu[umb]
Ulandu wange weca uvangi wokuti ndaño pa pita anyamo alua, omunu o pondola oku kuata vali epuluvi lioku vumba Suku kuenda oku tiuka kocisola caye.”
Urdu[ur]
مَیں اِس بات کا جیتا جاگتا ثبوت ہوں کہ کوئی شخص اِتنا عرصہ یہوواہ سے دُور رہنے کے بعد بھی اُس کے پاس واپس آ سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ikuegbe mẹ djerephia nẹ ohwo da tobọ bo ghwru vwẹ ikpe buebun dede, uphẹn je herọ rọvwọ rhoma rhe ga Jihova, ọ me je dia evunrẹ ẹguọnọ rọyen.”
Venda[ve]
Tshenzhelo yanga i ṋea vhuṱanzi ha uri na nga murahu ha miṅwaha minzhi, muthu a nga ṋewa tshiṅwe tshibuli tsha u shumela Mudzimu nahone a dovha a funwa ngae.”
Vietnamese[vi]
Tôi là một bằng chứng sống cho thấy rằng ngay cả sau nhiều năm, một người vẫn có thể được cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va và quay trở về với tình yêu thương của ngài”.
Makhuwa[vmw]
Miyo ka ntakiheryo nnooniherya wira hata sivinre ene iyaakha sinceene, mutthu pooti ovahiwa eparakha ya omuhokolowela Yehova ni otthikela ophentiwa nuuwo”.
Wolaytta[wal]
Ayyo oottiyoogaa aggidi keehi daro layttawu takkida urikka baakko simmanaadan Yihooway hanotaa giigissiyoogawu ta deˈuwan hanidabay markka.”
Waray (Philippines)[war]
An akon eksperyensya nagpapamatuod nga bisan kon lumabay an damu ka tuig, mahimo pa gihapon magkaada higayon an usa nga mag-alagad ngan higugmaon utro han Dios.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ma exampul di sho sei ivin if peson liv Jehova go stei na hau, ih fit stil kam bak kam woship Jehova sotee Jehova laik yi agein.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko kia au, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe feala ki ʼihi hanatou toe liliu mai ʼo tauhi kia Sehova pea mo nonofo ʼi tona ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ndazi apha kum ukuba nasemva kweminyaka emininzi, umntu angalifumana ithuba lokukhonza uThixo nelokubuyela kuthando lwakhe.”
Yao[yao]
Yayandendeceleyi yikulosya kuti atamose pamale yaka yejinji mundu ali alesile kutenda yindu ni mpingo wa Yehofa, upile upalipe wakuŵasoni m’cinonyelo cakwe ni kutandilasoni kumtumicila.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ tèmi yìí jẹ́ ẹ̀rí pé bó ti wù kó pẹ́ tó téèyàn ti fi ètò Jèhófà sílẹ̀, ó ṣì láǹfààní láti pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchtenoʼ ku yeʼesikeʼ kex jeʼel bukaʼaj tiempo náachchajkoʼon tiʼ Jéeobaeʼ, letiʼeʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-natsʼikba tiʼ u yaabilaj utiaʼal k-múuchʼ meyajtik yéetel u kaajal».
Isthmus Zapotec[zai]
Historia stinneʼ rusihuinni neca chuʼnu stale tiempu zitu de Jiobá, zanda gacanebe laanu guibiguétanu ndaaniʼ xquídxibe ne gannaxhiibe laanu sti biaje».
Zande[zne]
Mi ima ino gupai awere nga Mbori nafu momu afu fu boro ni karagatini fuoko zavura fuo badungu agarã.”
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kuwubufakazi bokuthi ngisho nangemva kweminyaka eminingi, umuntu angakwazi ukuphinde akhonze uNkulunkulu futhi aphinde athandeke kuye.”