Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Книгата на Мормон, 2 Нефи, четем: „Защото ето, аз ви казвам отново, че ако желаете да влезете в пътя и приемете Светия Дух, Той ще ви покаже всичко, което трябва да правите“ (2 Нефи 32:5).
Bislama[bi]
Long Buk blong Momon, long Seken Nifae, yumi ridim: “From luk, bakegen mi talem long yufala se sapos yufala i go tru long rod, mo kasem Tabu Spirit, bae hem i soem long yufala evri samting we bae yufala i mas mekem” (2 Nifae 32:5).
Cebuano[ceb]
Gikan sa Basahon ni Mormon sa 2 Nephi atong mabasa: “Kay tan-awa, pag-usab ako moingon nganha kaninyo nga kon kamo mosulod pinaagi sa agianan, ug modawat sa Espiritu Santo, kini mopakita nganha kaninyo sa tanan nga mga butang nga kinahanglan inyong buhaton” (2 Nephi 32:5).
Czech[cs]
V Knize Mormonově ve 2. Nefim čteme: „Neboť vizte, opět vám pravím, že když vstoupíte na cestu a obdržíte Ducha Svatého, on vám ukáže všechny věci, které máte činiti.“ (2. Nefi 32:5.)
Danish[da]
I Mormons Bog i 2 Nefi læser vi: »For se, jeg siger jer igen, at hvis I vil træde ind på vejen og modtage Helligånden, vil den vise jer alt det, som I skal gøre« (2 Ne 32:5).
German[de]
Im Buch Mormon lesen wir im 2 Nephi:, Denn siehe, abermals sage ich euch, wenn ihr auf dem Weg eintretet und den Heiligen Geist empfangt, wird er euch alles zeigen, was ihr tun sollt.‘ (2 Nephi 32:5.)
Greek[el]
Από το Βιβλίο του Μόρμον στο Νεφί Β ́ διαβάζουμε: «Γιατί ιδέστε, πάλι σας λέω ότι αν εισέλθετε μέσω τής οδού, και λάβετε το Πνεύμα το Άγιο, αυτό θα σας δείξει όλα όσα πρέπει να κάνετε» (Νεφί Β ́ 32:5).
English[en]
From the Book of Mormon in 2 Nephi we read: “For behold, again I say unto you that if ye will enter in by the way, and receive the Holy Ghost, it will show unto you all things what ye should do” (2 Nephi 32:5).
Spanish[es]
En el Libro de Mormón, en 2 Nefi, leemos: “Porque he aquí, os digo otra vez, que si entráis por la senda y recibís el Espíritu Santo, él os mostrará todas las cosas que debéis hacer” (2 Nefi 32:5).
Estonian[et]
Me loeme Mormoni Raamatust 2. Nefi raamatust: „Sest vaata, ma ütlen teile taas, et kui te sisenete teed pidi ja saate Püha Vaimu, siis see näitab teile kõik, mida te peate tegema” (2Ne 32:5).
Persian[fa]
از کتاب مورمون در ٢ نیفایمی خوانیم: 'زیرا ببینید، من دوباره به شما می گویم که اگر از راه وارد شوید، و روح القدس را دریافت کنید، اوهمۀ چیزهائی را که بایستی انجام دهید به شما نشان خواهد داد'(٢ نیفای ۵:٣٢).
Finnish[fi]
Mormonin kirjan 2. Nefin kirjassa sanotaan: ”Sillä katso, vielä minä sanon teille, että jos te menette sisälle oikealla tavalla ja saatte Pyhän Hengen, se osoittaa teille kaiken, mitä teidän tulee tehdä” (2. Nefi 32:5).
Fijian[fj]
Mai na iVola i Momani ena 2 Nifai eda wilika kina: “Raica au sa kaya tale vei kemudou, kevaka dou sa curu ena matamata ka rawata na Yalo Tabu, ena vakaraitaka vei kemudou ko Koya na veika kece mo dou kitaka” (2 Nifai 32:5).
French[fr]
Dans le Livre de Mormon, dans 2 Néphi, nous lisons : ‘ Car voici, je vous le dis encore : si vous voulez entrer par le chemin et recevoir le Saint-Esprit, il vous montrera tout ce que vous devez faire’ (2 Néphi 32:5).
Guarani[gn]
Mormón Kuatiañe ́ême, 2 Nefi,pe, ñamoñe ́ê: “Ha peina ápe, ha’e jey peẽme peikéramo upe tapépe, ha oñeme’ẽ peẽme pe Espíritu Santo, ha’e ohechaukáta peẽme opa mba’e pejapova’erã(2 Nefi 32:5).
Fiji Hindi[hif]
Mormon Dharamshaastra mein se 2 Nephi mein hum padhte hai: “Isliye, mai tumse phir kehta hoon ki agar tum sahi raaste se andar prawesh karoge, aur Pavitra Aatma graham karoge, tab woh tumhe bataega ki tumhe kya karna chahiye” (2 Nephi 32:5).
Hiligaynon[hil]
Halin sa Libro ni Mormon sa 2 Nephi mabasa naton: “Kay yari karon, sa liwat ginasiling ko sa inyo nga kon magasulod kamo sa dalan, kag magbaton sang Balaan nga Espiritu, ipakita sini sa inyo ang tanan nga mga butang nga inyo dapat himuon.” (2 Nephi 32:5).
Hmong[hmn]
Los ntawm Phau Ntawv Maumoos hauv 2 Nifais peb nyeem hais tias: “Vim saib seb, kov hais rau nej ntxiv tias yog nej yuav nkag mus los ntawm txoj kev, thiab txais yuav tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, nws yuav qhia rau nej txhua txhia yam uas nej yuav tsum ua” (2 Nifais 32:5).
Croatian[hr]
U Mormonovoj knjizi u 2. Nefiju čitamo: »Jer, gle, opet vam kažem, uniđete li tim putem i primite li Duha Svetoga, pokazat ću vam sve što vam je činiti« (2. Nefi 32:5).
Haitian[ht]
Nan Liv Mòmon an nan 2 Nefi nou li: “Paske gade m di nou si nou antre nan chemen an, e nou resevwa Sentespri a, l ap montre nou tout bagay nou dwe fè” (2 Nefi 32:5).
Hungarian[hu]
A Mormon könyvében 2 Nefinél ezt olvashatjuk: „Mert íme, ismét azt mondom nektek, hogy ha ezen az úton léptek be, és elnyeritek a Szentlelket, az minden olyan dolgot meg fog mutatni nektek, amit meg kell tennetek” (2 Nefi 32:5).
Armenian[hy]
Մորմոնի Գրքից 2 Նեփիում մենք կարդում ենք. «Քանզի ահա, ես կրկին ասում եմ ձեզ, որ եթե դուք մտնեք այդ ճանապարհով եւ ստանաք Սուրբ Հոգին, այն ձեզ ցույց կտա բոլոր բաները, որ դուք պետք է անեք» (2 Նեփի 32.5):
Indonesian[id]
Dari Kitab Mormon dalam 2 Nefi kita membaca: “Karena lihatlah, kembali aku berkata kepadamu bahwa jika kamu akan masuk ke dalam melalui jalan itu, dan menerima Roh Kudus, itu akan memperlihatkan kepadamu segala sesuatu yang hendaknya kamu lakukan” (2 Nefi 32:5).
Icelandic[is]
Í 2. Nefí í Mormónsbók, lesum við: „Því að sjá. Ég segi yður enn á ný, að ef þér viljið fara inn um hliðið og taka við heilögum anda, þá mun hann sýna yður allt, sem yður ber að gjöra“ (2 Nefí 32:5).
Italian[it]
Nel Libro di Mormon, in 2 Nefi, leggiamo: “Poiché ecco, vi dico di nuovo che, se voi entrerete per questa via e riceverete lo Spirito Santo, egli vi mostrerà tutte le cose che dovrete fare” (2 Nefi 32:5).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix Hu laj Mormon, sa’ 2 Nefi, naqil: “Xb’aan naq k’ehomaq reetal, ninye wi’chik eere naq wi tex’ok chiru li b’e, ut teek’ul li Santil Musiq’ej, a’an tixk’ut cheru chixjunil li k’a’aq re ru tento teeb’aanu” (2 Nefi 32:5).
Khmer[km]
ដក ស្រង់ ចេញ ពីព្រះគម្ពីរ មរមន នៅ ក្នុង នីហ្វៃ ទី2 បាន អាន ៖ «ត្បិត មើល ចុះ ខ្ញុំ និយាយ ទៅ អ្នក ទៀត ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នានឹង ចូល ទៅ តាម ផ្លូវ នោះ ហើយ ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នោះ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក នូវ គ្រប់ អ្វី ទាំង អស់ដែល អ្នក ត្រូវ ធ្វើ»។ ( នីហ្វៃទី2 32:5)។
Korean[ko]
몰몬경의 니파이후서에서 우리는 다음과 같은 내용을 읽습니다. “이는 보라, 거듭 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 길로 말미암아 들어서고 성신을 받으면, 그것은 너희가 무엇을 행하여야 할지 모든 것을 너희에게 보여 줄 것임이라.”( 니파이후서 32:5)
Lingala[ln]
Uta na Buku ya Mormon na 2 Nefi totangi: “Mpo tala, lisusu nakoloba na epai na bino ete soki bokokota na nzela, mpe bokozwa Molimo Mosantu, akolakisa epai na bino makambo nionso bosengeli kosala” (2 Nefi 32:5).
Lao[lo]
ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໃນ 2 ນີ ໄຟ ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ: “ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໂດຍ ທາງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ” (2 ນີ ໄຟ 32:5).
Lithuanian[lt]
Mormono Knygos 2 Nefio knygoje skaitome: „Nes štai, vėl sakau jums, kad jei įeisite į šį kelią ir gausite Šventąją Dvasią, ji nurodys jums viską, ką turėtumėte daryti“ (2 Nefio 32:5).
Latvian[lv]
Mormona Grāmatas 2. Nefija grāmatā mēs lasām: „Jo lūk, atkal es saku jums, ka, ja jūs uzsāksit šo ceļu un saņemsit Svēto Garu, tas rādīs jums visu, kas jums jādara.” (2. Nefija 32:5.)
Malagasy[mg]
Misy an’izao ao amin’ny Bokin’i Môrmôna ao amin’ny 2 Nefia hoe: “Fa indro, lazaiko aminareo indray fa raha te hiditra ny lalana ianareo ary handray ny Fanahy Masina, dia Izy no hampiseho aminareo ny zavatra rehetra izay tokony hataonareo” (2 Nefia 32:5).
Marshallese[mh]
Jān Bok in Mormon ilo 2 Nipai jej riit: “Bwe lo, bar juon alen ij ba n̄an kom̧ bwe n̄e kom̧ naaj deļo̧n̄ ilo ial eo, im bōk Jetōb Kwōjarjar, enaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ aolep men ko kom̧ aikuj kōm̧m̧an” (2 Nipai 32:5).
Mongolian[mn]
Мормоны Номын 2 Нифай дээр: “Учир нь болгоогтун, би та нарт дахин хэлье, хэрэв та нар уг замд орох, мөн Ариун Сүнсийг хүлээн авбаас, энэ нь та нарын хийвэл зохих тэр бүх зүйлийг та нарт үзүүлэх болно” (2 Нифай 32:5) гэж бичсэн байдаг.
Malay[ms]
Dari Kitab Mormon di 2 Nefi kita membaca: “Kerana lihatlah, sekali lagi aku berkata kepadamu bahawa jika kamu akan masuk ke dalam melalui jalan itu, dan menerima Roh Kudus, ia akan memperlihatkan kepadamu segalanya yang kamu harus lakukan” (2 Nephi 32:5).
Maltese[mt]
Mill-Ktieb ta' Mormon f' 2 Nephi naqraw: 'Għax araw, jiena qed ngħidilkom li jekk intom tidħlu mit-triq u tirċievu l-Ispirtu s-Santu, huwa jurikom dak kollu li għandkom tagħmlu' (2 Nephi 32:5).
Norwegian[nb]
I 2 Nephi i Mormons bok leser vi: “For se, igjen sier jeg dere at hvis dere vil gå inn på veien og motta Den Hellige Ånd, vil den vise dere alt dere skal gjøre” (2 Nephi 32:5).
Dutch[nl]
In het Boek van Mormon lezen we in 2 Nephi: ‘Want zie, ik zeg u nogmaals, dat indien gij langs de weg binnengaat en de Heilige Geest ontvangt, Hij u alle dingen zal tonen die gij behoort te doen’ (2 Nephi 32:5).
Papiamento[pap]
For di e Buki di Mormon den 2 Nefi nos ta lesa: “Mira, atrobe mi ta bisa boso ku si drenta aden pa e via, i risibí Spiritu Santu, e lo mustra boso tur loke boso tin ku hasi” (2 Nefi 32:5).
Polish[pl]
W 2. Księdze Nefiego w Księdze Mormona czytamy: „Oto powtarzam wam, że jeśli wejdziecie na tę drogę i otrzymacie Ducha Świętego, Duch Święty objawi wam wszystko co macie czynić” (2 Nefi 32:5).
Portuguese[pt]
Lemos no Livro de Mórmon, em 2 Néfi: “Pois eis que vos digo novamente que, se entrardes pelo caminho e receberdes o Espírito Santo, ele vos mostrará todas as coisas que deveis fazer” (2 Néfi 32:5).
Romanian[ro]
În 2 Nefi, în Cartea lui Mormon, citim: „Căci iată, iarăşi vă spun că, dacă veţi intra pe această cale şi veţi primi Duhul Sfânt, El vă va arăta toate lucrurile pe care trebuie să le faceţi” (2 Nefi 32:5).
Russian[ru]
В Книге Мормона, во 2-м Нефии мы читаем: «Ибо вот, снова я говорю вам, что, если вы войдете этим путем и получите Духа Святого, Он укажет вам все, что вы должны делать» (2 Нефий 32:5).
Slovak[sk]
V Knihe Mormonovej v 2. Nefi čítame: „Lebo hľa, opäť vám hovorím, že keď vstúpite na cestu a obdržíte Ducha Svätého, on vám ukáže všetky veci, ktoré máte činiť“ (2. Nefi 32:5).
Slovenian[sl]
V Drugi Nefijevi knjigi v Mormonovi knjigi beremo: »Kajti glejte, spet vam rečem, če boste stopili na pot in prejeli Svetega Duha, vam bo pokazal vse, kar naj bi delali.« (2 Ne 32:5)
Samoan[sm]
Mai le Tusi a Mamona i le 2 Nifae tatou te faitau ai: “Aua faauta, ou te toe fai atu ia te outou afai tou te ulu atu i le ala, ma maua le Agaga Paia, o le a faaali mai e ia ia te outou mea uma e tatau ona outou faia” (2 Nifae 32:5).
Serbian[sr]
У Мормоновој књизи, у 2. Нефију, читамо: „Јер гле, опет, кажем вам да уђете ли на пут и примите Светог Духа, показаће вам све што вам је чинити” (2. Нефи 32:5).
Swedish[sv]
I 2 Nephi i Mormons bok läser vi: ”Ty se, återigen säger jag till er att om ni går in på den vägen och tar emot den Helige Anden så visar han er allt vad ni bör göra” (2 Nephi 32:5).
Swahili[sw]
Kutoka Kitabu cha Mormoni katika 2 Nefi tunasoma: “Kwani tazama, na tena ninakuambia kwamba kama utaingia kupitia mlango, na kupokea Roho Mtakatifu, itaonyeshwa kwako mambo yote ambayo unapaswa kutenda” (2 Nefi 32:5).
Thai[th]
จากพระคัมภีร์มอรมอนใน 2 นีไฟ เราอ่านว่า “เพราะดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านอีกว่าหากท่านจะเข้าไปโดยทางนั้น, และรับพระวิญญาณบริสุทธิ์, พระองค์จะทรงแสดงแก่ท่านถึงสิ่งทั้งปวงที่ท่านควรทํา” (2 นีไฟ 32:5)
Tagalog[tl]
Mula sa Aklat ni Mormon sa 2 Nephi mababasa natin: “Sapagkat masdan, muli kong sinasabi sa inyo na kung kayo ay papasok sa daan, at tatanggapin ang Espiritu Santo, iyon ang magbibigay-alam sa inyo ng lahat ng bagay na nararapat ninyong gawin” (2 Nephi 32:5).
Tongan[to]
ʻOku tau lau he Tohi ʻa Molomoná ʻi he 2 Nīfai: “He vakai, ʻoku ou toe pehē kiate kimoutolu, kapau te mou hū ʻi he halá, pea maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, te ne fakahā kiate kimoutolu ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku totonu ke mou faí” (2 Nīfai 32:5).
Tahitian[ty]
I roto i te Buka a Moromona te 2 Nephi te taiʻo nei tatou : « Inaha hoʻi, te parau faahou atu nei au ia outou e, ua tae anaʻe outou i taua eʻa ra, e farii hoʻi i te Varua Maitai, na te reira e faaʻite ia outou i te mau mea atoa ta outou e rave » (2 Nephi 32:5).
Ukrainian[uk]
З Книги Мормона у 2 Нефій ми читаємо: “Бо ось, знову я кажу вам, якщо ви ввійдете цим шляхом, і отримаєте Святого Духа, це покаже вам усе, що вам слід робити” (2 Нефій 32:5).
Vietnamese[vi]
Từ 2 Nê Phi trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc: “Vì này, một lần nữa, tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người đi vào bằng đường lối ấy, và nhận được Đức Thánh Linh thì Ngài sẽ chỉ dẫn cho các người tất cả mọi việc các người phải nên làm” (2 Nê Phi 32:5).
Chinese[zh]
我们在摩尔门经尼腓二书里读到:“因为看啊,我再告诉你们,如果你们愿意踏上那条道路,并接受圣灵,圣灵必指示你们所有当做的事”(尼腓二书32:5)。