Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam is in staat om etanol in onskadelike stowwe om te sit, maar dit word nie dadelik gedoen nie.
Arabic[ar]
فالجسم يستطيع ان يحوّل الإيثانول الى مواد غير مؤذية، لكن العملية لا تحدث بشكل فوري.
Bemba[bem]
Umubili ulasundula ubwalwa pa kuti tabonawile bumi, lelo palapitako inshita pa kuti cibe fyo.
Bulgarian[bg]
Тялото има способността да превръща етанола в безвредни вещества, но това не става веднага.
Bislama[bi]
Bodi blong yumi, hem i naf blong jenisim ethanol i kam wan samting we i no spolem yumi, be hem i mekem wok ya sloslo nomo.
Cebuano[ceb]
Ang lawas adunay kapasidad sa pagproseso sa ethanol nga mahimong dili-makadaot nga mga substansiya, apan sa inanay nga paagi.
Czech[cs]
Tělo je sice schopno přeměnit etanol v neškodné látky, ale potřebuje k tomu určitý čas.
Danish[da]
Denne skik kræver hvert år dødsofre. Legemet kan omdanne ætanol til uskadelige stoffer, men det sker ikke lige med det samme.
German[de]
Der Körper kann Ethanol in unschädliche Substanzen umwandeln, benötigt dafür jedoch Zeit.
Greek[el]
Το σώμα έχει την ικανότητα να μετατρέπει την αιθανόλη σε αβλαβείς ουσίες, αλλά αυτό δεν επιτελείται αμέσως.
English[en]
The body is able to convert ethanol into harmless substances, but this is not accomplished immediately.
Spanish[es]
Aunque el cuerpo tiene la capacidad de transformar el etanol en sustancias inofensivas, no puede hacerlo de inmediato.
Estonian[et]
Organism on võimeline lagundama etanooli kahjututeks aineteks, ent see ei toimu otsekohe.
Finnish[fi]
Elimistö pystyy kyllä muuttamaan etanolia vaarattomiksi aineiksi, mutta ei hetkessä.
French[fr]
L’organisme est capable de convertir l’éthanol en substances inoffensives, mais pas immédiatement.
Hebrew[he]
הגוף מסוגל להמיר את האתנול לחומרים בלתי מזיקים, אך לא באופן מיידי.
Hiligaynon[hil]
Ginaproseso sang aton lawas ang ethanol nga mangin indi makahalalit, apang mahinay ini nga proseso.
Croatian[hr]
Tijelo može razgraditi etanol i pretvoriti ga u neškodljive tvari, no to se ne događa u tren oka.
Hungarian[hu]
A szervezet képes az etil-alkoholt ártalmatlan anyagokká alakítani, de nem azonnal.
Armenian[hy]
Մեր օրգանիզմը ունակ է էթանոլը վերածելու անվտանգ նյութերի, սակայն դա տեղի չի ունենում միանգամից։
Indonesian[id]
Tubuh dapat mengubah etanol menjadi bahan yang tidak berbahaya, namun hal ini tidak terjadi seketika.
Igbo[ig]
Ahụ́ mmadụ nwere ikike nke ime ka ethanol ghara inye nsogbu n’ahụ́, ma ọ dịghị eme ya n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Kabaelan ti bagi a pagbalinen ti ethanol a di makadangran a substansia, ngem saanna a maaramid a dagus dayta.
Icelandic[is]
Líkaminn getur breytt etanóli í skaðlaus efni en það gerist ekki á augabragði.
Italian[it]
L’organismo è in grado di trasformare l’alcol etilico in sostanze innocue, ma questo non avviene all’istante.
Japanese[ja]
体はエタノールを無害な物質に変えることができますが,それは瞬時になされるわけではありません。
Georgian[ka]
ორგანიზმს შეუძლია ეთილის სპირტი უვნებელ ნივთიერებებად გარდაქმნას, მაგრამ ეს პროცესი უცბად არ ხდება.
Korean[ko]
인체는 에탄올을 무해한 물질로 전환시킬 수 있는 능력을 가지고 있지만, 그러한 전환이 즉각적으로 일어나는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Организм этанолду зыянсыз затка айландыра алса да, ан үчүн убакыт талап кылынат.
Lithuanian[lt]
Kasmet ji nusineša keleto jaunuolių gyvybę. Organizmas pajėgus išskaidyti etanolį į nekenksmingas medžiagas, bet tam reikia laiko.
Latvian[lv]
Cilvēka organisms spēj pārstrādāt etilspirtu nekaitīgās vielās, taču tas nenotiek uzreiz.
Malagasy[mg]
Afaka manova ny alkaola ho zavatra tsy mampidi-doza ny vatana, nefa tsy vitany vetivety izany.
Macedonian[mk]
Телото има способност да го претвора етанолот во безопасни супстанции, но тоа не се случува веднаш.
Malayalam[ml]
എഥനോളിനെ ഹാനികരമല്ലാത്ത പദാർഥങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ശരീരത്തിനു കഴിയും. എന്നാൽ അത് ഉടനടി സംഭവിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Kroppen er i stand til å bryte ned etanol til ufarlige stoffer, men dette skjer ikke umiddelbart.
Nepali[ne]
हाम्रो शरीरसित इथानोललाई अहानिकारक पदार्थमा परिवर्तन गर्ने क्षमता छ। तर यस्तो परिवर्तन तुरुन्तै हुँदैन, समय लाग्छ।
Dutch[nl]
Het lichaam is in staat ethanol in onschadelijke stoffen om te zetten, maar dit gebeurt niet onmiddellijk.
Northern Sotho[nso]
Mmele o kgona go fetoša ethanol gore e be dikhemikhale tše di sego kotsi, eupša se ga se direge ka pela.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti thupi lathu limatha kusintha mowa kuti ukhale wosavulaza, koma sikuti zimenezi zimachitika mofulumira.
Polish[pl]
Organizm co prawda potrafi przekształcić alkohol w nieszkodliwe substancje, ale nie dzieje się to natychmiastowo.
Portuguese[pt]
O corpo tem a capacidade de converter o etanol em substâncias que não são prejudiciais, mas não consegue fazer isso imediatamente.
Russian[ru]
Организм может перерабатывать этанол в безвредные вещества, но это происходит не сразу.
Slovak[sk]
Telo je schopné premieňať etanol na neškodné zlúčeniny, ale nie ihneď.
Slovenian[sl]
Telo ima sposobnost predelati etanol v neškodljive snovi, vendar se to ne zgodi v hipu.
Shona[sn]
Muviri unokwanisa kuchinja ethanol kuti ive chinhu chisingakuvadzi, asi hauiti izvi pakarepo.
Albanian[sq]
Trupi është në gjendje ta shndërrojë etanolin në substanca të padëmshme, por kjo nuk realizohet menjëherë.
Serbian[sr]
Naše telo je u stanju da pretvori etanol u bezopasne materije, ali to se ne dešava tako brzo.
Southern Sotho[st]
’Mele o khona ho fetola ethanol ntho e se nang kotsi, empa hase ntho ea hang-hang.
Swedish[sv]
Detta leder till flera dödsfall varje år. Kroppen kan omvandla etanol till ofarliga ämnen, men det tar tid.
Swahili[sw]
Mwili unaweza kubadili ethanoli kuwa kemikali isiyoweza kudhuru, lakini hauwezi kufanya hivyo haraka.
Congo Swahili[swc]
Mwili unaweza kubadili ethanoli kuwa kemikali isiyoweza kudhuru, lakini hauwezi kufanya hivyo haraka.
Thai[th]
ร่าง กาย สามารถ เปลี่ยน เอทานอล ให้ เป็น สาร ที่ ไม่ มี พิษ ได้ แต่ การ เปลี่ยน แปลง นี้ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ใน ทันที ทันใด.
Tagalog[tl]
Kayang ikumberte ng katawan ang ethanol upang maging di-nakapipinsalang mga substansiya, subalit hindi ito kaagad nagagawa ng katawan.
Tswana[tn]
Mmele o kgona go fetola ethanol gore e se ka ya nna kotsi, mme seno se direga ka iketlo.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong man inap tanim etanol i kamap samting i no bagarapim man, tasol bodi i no inap mekim wantu.
Tsonga[ts]
Miri wa swi kota ku cinca ethanol leswaku yi nga vi na khombo, kambe a wu swi endli hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
І, хоча наш організм розщеплює етанол на безпечні складники, це не відбувається миттєво.
Vietnamese[vi]
Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.
Xhosa[xh]
Umzimba uyayitshintsha le ethanol ibe yimichiza engeyongozi, kodwa loo nto ayikhawulezi yenzeke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ara wa lè yí kẹ́míkà yẹn padà sì èròjà tí kò lè pa wá lára, síbẹ̀ kì í ṣe lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。
Zulu[zu]
Umzimba uyakwazi ukuguqula i-ethanol ibe ikhemikhali engeyona ingozi, kodwa lokho akwenzeki ngokushesha.