Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил Иессеи иԥа еиҳабы Елиав даниба, игәаныла дазхәыцит: ‘Ари иакәзар ҟалап Иегова иалихыз’.
Acoli[ach]
Ka Camuel oneno Eliab wod pa Yece ma ditte, en owaco i cwinye kene ni: ‘Ada man aye ngat ma Jehovah oyero-ni.’
Adangme[ada]
Benɛ Samuel na Eliab nɛ ji Ishai binyumu nɔkɔtɔma a, e de ngɛ e yi mi ke: ‘Niinɛ, nɔ nɛ ɔ ji nɔ nɛ Yehowa hla a nɛ.’
Afrikaans[af]
Wanneer Samuel Isai se oudste seun Eliʹab sien, sê hy vir homself: ‘Dit is sekerlik die een wat Jehovah gekies het.’
Amharic[am]
ሳሙኤል የእሴይን የመጀመሪያ ልጅ ኤልያብን ሲመለከት በልቡ ‘ይሖዋ የመረጠው ይህን መሆን አለበት’ አለ።
Arabic[ar]
وعندما يرى صموئيل أليآب، ابن يسى الأكبر، يقول لنفسه: ‹هذا بالتأكيد هو الذي اختاره يهوه.›
Mapudungun[arn]
Samuel pefilu Eliab, Jese ñi wünen fotüm, feypi: ‘Rüf tüfa pe no’, pi.
Assamese[as]
চমূৱেলে যিচয়ৰ ঘৰলৈ আহি তেওঁৰ বৰ পুত্ৰ ইলীয়াবক দেখি নিজকে ক’লে: ‘নিশ্চয় এই মানুহজনেই যিহোৱাৰ অভিষিক্তজন।’
Aymara[ay]
Ukat Isaí tatan Eliab jilïr yuqapar uñjasaxa, ‘akapunïpachaw’ sasaw Samuelux chuymapan säna.
Azerbaijani[az]
Şamuel Yesseyin böyük oğlu Eliavı görəndə ürəyində fikirləşir: ‘Yəqin ki, Yehovanın seçdiyi adam budur’.
Baoulé[bci]
Kɛ Samiɛli juli lɔ m’ɔ wunnin Eliabu m’ɔ ti Yese i wa kpɛnngbɛn’n cɛ’n, ɔ seli i klun lɔ kɛ: ‘Ɛn-ɛɛn!
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling ni Samuel an pinakamatuang aki ni Jese na si Eliab, sinabi niya sa sadiri niya: ‘Iyo na ini an pinili ni Jehova.’
Bemba[bem]
Ilyo Samwele amwene Eliabu, umwana wa kwa Yese umukalamba, mu mutima atile: ‘Nangu cibe shani, uyu wine eo Yehova asalile.’
Bulgarian[bg]
Когато Самуил видял най–големия Йесеев син Елиав, той си казал: „Сигурно това е избраникът на Йехова.“
Bislama[bi]
Taem Samuel i kamtru long Betlehem, hem i luk Eliab, fasbon pikinini blong Jese, nao i stap tingting se: ‘Mi ting se hem nao we Jeova i jusumaot.’
Bangla[bn]
শমূয়েল যখন যিশয়ের সবচেয়ে বড়ো ছেলে ইলীয়াবকে দেখেন, তখন তিনি মনে মনে বলেন: ‘যিহোবা নিশ্চয়ই একেই মনোনীত করেছেন।’
Catalan[ca]
Quan Samuel veu Eliab, el fill gran de Jesè, pensa: «Segur que aquest és qui ha triat Jehovà».
Garifuna[cab]
Dan le larihini Samueli Eliabü, le furumiñeti liráü Hesé, aba lariñagun lúnguarügü: ‘Chóuruti ligía lan le.’
Kaqchikel[cak]
Toq ri Samuel xutzʼët ri Eliab, xubʼij qa chuwäch: «Jik ja reʼ».
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Samuel ang kinamagulangang anak ni Isai nga si Eliab, nakaingon siya sa iyang kaugalingon: ‘Kini seguradong mao ang usa nga gipili ni Jehova.’
Chuukese[chk]
Lupwen Samuel a kúna néún Jesi we mwánichi itan Eliap, a apasa lón letipan: ‘Wesewesen iei i ewe emén Jiowa a fen filatá.’
Chuwabu[chw]
Samueli mumooneliye Eliabe mwana munddimuwaya wa Jese, iyene ohiloga yeka: ‘Oddu ddimusakulile Yehova txibarene.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan Samyel ti vwar premye garson Zese, Eliab, i ti dir dan limenm: ‘Sirman i sa enn ki Zeova in swazir.’
Czech[cs]
Když Samuel uviděl Jišaiova nejstaršího syna Eliaba, pomyslel si: ‚To je určitě ten, kterého Jehova vyvolil.‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Samuel tsiʼ qʼuele Eliab, jini ascuñʌl bʌ i yalobil Isaí, tsiʼ ñaʼta: ‹Melelʌch jiñʌch yajcʌbil bʌ iliyi›.
San Blas Kuna[cuk]
Samuel, Jesé e machi saila gined Eliabye nugad dakargua, binsasa: ‘Weer gebed.’
Chuvash[cv]
Самуи́л Иессе́йӑн аслӑ ывӑлне, Елиава́, курсан хӑйӗн ӑшӗнче шухӑшлать: «Тен, Иегова ӑна суйласа илнӗ».
Welsh[cy]
Pan welodd Samuel Eliab, mab hynaf Jesse, meddyliodd iddo’i hun: ‘Mae’n rhaid mai hwn yw’r un y mae Jehofa wedi’i ddewis.’
Danish[da]
Da Samuel får øje på Isajs ældste søn Eliab, siger han til sig selv: ’Det må være ham Jehova har udvalgt.’
German[de]
Als Samuel den ältesten Sohn Eliab sieht, denkt er: »Den hat Jehova bestimmt ausgewählt.«
Dehu[dhv]
Traqa ha Samuela e Betheleema a öhnyi Eliaba nekön haetra i Iese, ketre sipu öni nyidrëti ju hi: ‘Maine jë angeice hi la hnei Iehova hna iën.’
Jula[dyu]
Samuyɛli sera Bɛtilehɛmu ka Zese dencɛ fɔlɔ Eliyabu ye, a ko: ‘Jehova ye min sugandi, nin yɛrɛ yɛrɛ lo.’
Ewe[ee]
Esi Samuel kpɔ Isai-vi ŋutsuvi tsitsitɔ Eliab la, egblɔ na eɖokui be: ‘Amesia kokokoe Yehowa tia.’
Efik[efi]
Ke Samuel okụtde E·liʹab, akpan Jesʹse, enye ọdọhọ idemesie: ‘Emi ke akpan edi enye oro Jehovah emekde.’
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ βλέπει το μεγαλύτερο γιο του Ιεσσαί, τον Ελιάβ, λέει μέσα του: “Αυτόν ασφαλώς έχει εκλέξει ο Ιεχωβά”.
English[en]
When Samuel sees Jesʹse’s oldest son E·liʹab, he says to himself: ‘This is surely the one that Jehovah has chosen.’
Spanish[es]
Cuando Samuel ve a Eliab, el hijo mayor de Jesé, se dice: ‘De seguro éste es.’
Estonian[et]
Kui Saamuel näeb Iisai vanemat poega Eliabi, ütleb ta endamisi: „Tema on kindlasti see, kelle Jehoova välja valis.”
Persian[fa]
وقتی سَمُوئیل اَلِیاب، پسر بزرگ یَسّا را میبیند، به خودش میگوید: ‹مطمئناً این آن کسی است که یَهُوَه انتخاب کرده است.›
Finnish[fi]
Kun Samuel näkee Iisain vanhimman pojan Eliabin, hän sanoo itsekseen: ’Tämä on varmaan se, jonka Jehova on valinnut.’
Fijian[fj]
Ni sa raici Iliapi na ulumatua tagane i Jese o Samuela, e kaya lo: ‘O koya oqo e digia o Jiova.’
Faroese[fo]
Tá Sámuel sær tann elsta sonin hjá Ísai, Eliab, sigur hann við seg sjálvan: ’Hasin er tann Jehova hevur valt.’
Fon[fon]
Ee Samuwɛli mɔ vǐsunnuɖaxo Jɛse tɔn Eliabu é ɔ, é ɖɔ d’ayi mɛ ɖɔ: ‘Mɛ e Jehovah sɔ́ é jɛn na ko ɖíe.’
French[fr]
Lorsque Samuel fut arrivé à Bethléhem et qu’il vit Éliab, fils aîné de Jessé, il se dit: ‘C’est sûrement lui que Jéhovah a choisi.’
Ga[gaa]
Beni Samuel na Ishai bii lɛ ateŋ onukpa ni ji Eliab lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Eka shi faŋŋ akɛ mɔnɛ ji mɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngke e nora natin Iete are te karimoa are Eriaba Tamuera, ao e taku i bon irouna: ‘Bon aio te aomata ae rineia Iehova.’
Guarani[gn]
Samuel ohechávo Eliábpe, Jesé raʼy tuichavéva, heʼi ipyʼapýpe: ‘Kóva haʼéne katuete’.
Wayuu[guc]
Niʼrapa Samuel Eliab, chi niʼirumakai Jesé, nümaka: ‹Nia chii›.
Gun[guw]
Whenuena Samuẹli mọ Eliabi visunnu plọnji Jẹsse tọn, e dọ to ede mẹ dọmọ: ‘Ayihaawe matin dọ mẹhe Jehovah de lọ die.’
Ngäbere[gym]
Samuel ie Eliab Jesé monsoi mubai ye jutuabare angwane, niebare kwe jai: ‘Niara ara raba ruin tie.’
Hebrew[he]
כאשר ראה שמואל את בנו הבכור של ישי, את אליאב, הוא אמר לעצמו: ’זהו ודאי האיש שיהוה בחר’.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचकर शमूएल ने जब यिशै के सबसे बड़े बेटे एलीआब को देखा, तो वह मन-ही-मन सोचने लगा: ‘ज़रूर इसी को यहोवा ने चुना होगा।’
Hiligaynon[hil]
Sang makita ni Samuel ang kamagulangan nga anak ni Jesse nga si Eliab, nagsiling sia sa iya kaugalingon: ‘Amo gid ini ang napilian ni Jehova.’
Hmong[hmn]
Thaum Xamuyee pom Yexi tus tub hlob Elia, nws xav twjywm tias: ‘Tus no yuav tsum yog tus uas Yehauvas tau xaiv.’
Hiri Motu[ho]
Samuela ese Iese ena natuna ginigunana Eliaba ia itaia neganai, sibona dekenai ia gwau: ‘Iehova ese ia abia hidi tauna be inai.’
Croatian[hr]
Kada je Samuel vidio Izajevog starijeg sina Elijaba, mislio je: “To je sigurno onaj kojeg je Jehova izabrao.”
Hungarian[hu]
Amikor Sámuel megpillantja Isai legidősebb fiát, Eliábot, ezt mondja magában:
Herero[hz]
Samuel tja muna Eliab, omuzandu waIsai otjiveri, we rihungirira omuini a tja: ‘Ingwi tjiri ongwa toororwa i Jehova.’
Indonesian[id]
Ketika Samuel melihat Eliab putra Isai yang tertua, ia berkata kepada diri sendiri, ’Tentu inilah yang Yehuwa telah pilih.’
Igbo[ig]
Mgbe Samuel hụrụ Elayab nwa Jesi nke kasị okenye, o kwuru n’obi ya, sị: ‘Onye a ga-abụrịrị onye nke Jehova họọrọ.’
Iloko[ilo]
Idi nakita ni Samuel ti inauna nga anak ni Isai a ni Eliab, naikunana iti bagina: ‘Siguradon nga isu daytoy ti pinili ni Jehova.’
Icelandic[is]
Þegar Samúel sér Elíab, elsta son Ísaí, segir hann við sjálfan sig: ‚Þetta er áreiðanlega sá sem Jehóva hefur valið.‘
Isoko[iso]
Okenọ Samuẹle ọ rọ ruẹ Eliab ọkpako emezae Jẹsi, ọ tẹ ta kẹ omobọ riẹ nọ: ‘Umuẹro nọ ọnana họ ọnọ Jihova ọ ha na.’
Italian[it]
Quando vede Eliab, figlio maggiore di Iesse, Samuele dice fra sé: ‘Questo dev’essere colui che Geova ha scelto’.
Japanese[ja]
サムエルは,エッサイのいちばん年上の息子のエリアブを見て,『エホバがお選びになったのはこの者にちがいない』とひとりごとを言います。
Georgian[ka]
როცა სამუელმა იესეს უფროსი ვაჟი, ელიაბი დაინახა, გულში გაიფიქრა: ‘ნამდვილად ეს არის იეჰოვას რჩეული’.
Kabyle[kab]
Mi gwala Camwil mmi- s amenzu n Icay, yeţţusemman Ilyab, yenna deg yiman- is: ‘Mebla ccekk, d wagi i gextaṛ Yahwa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Samuel kiril ru laj Eliab, li xbʼeen ralal laj Jese, kixkʼoxla: ‹Aʼin tana sikʼbʼil ru xbʼaan li Jehobʼa›.
Kongo[kg]
Ntangu Samuel kumaka na Bétleheme mpi yandi monaka Eliab, mwana ya ntete ya Jesse, yandi kuditubilaka nde: ‘Ziku yandi yai Nzambi mesola.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Samueli onire Eliabu mũriũ ũrĩa mũkũrũ wa Jesii, akĩĩra: ‘Ti-itherũ ũyũ nĩwe Jehova athurĩte.’
Kuanyama[kj]
Eshi Samuel a fika meumbo laIsai, okwa mona omonamati waIsai woshiveli, Eliab, ndele te lipopile ta ti: ‘Oshili, omumati ou oye a hoololwa kuJehova.’
Kalaallisut[kl]
Isajip angajulliliaa Eliab takuleramiuk, Samuel imminut oqarfigaaq: ’Taannaassagunarpoq Jehovap taneqqusaa.’
Kimbundu[kmb]
Kioso Samuuele kia mono o mona ua dikota ua Jese, Eliabe, muéne uambe mudiê: ‘Iú muéne a mu solo kuala Jihova.’
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ಸಮುವೇಲನು ಇಷಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನನ್ನು ಕಂಡು, ‘ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಇವನೇ’ ಎಂದು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사무엘은 이새의 큰아들 엘리압을 보게 되자, 속으로 ‘여호와께서 바로 이 사람을 택하신 모양이구나’ 하고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Samweli akabya alhangira mughalha wa Yese omukulhu omw’abosi ya Eriabu, akayibwira athi: ‘Ono kwenene ya Yehova abirisombolha.’
Kaonde[kqn]
Byo amwene mwana mubeji wa kwa Yese, aye Eliaba, Samwela wiambijile mwine amba: ‘Kinetu, uno ye ye asalulula Yehoba.’
Krio[kri]
We Samiɛl si Jɛsi in fɔs bɔy pikin we nem Ilayab, i tɔk na in at se: ‘I go mɔs bi se na dis Jiova dɔn pik.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Samiɔŋ che Ilayabi, po tase Chɛɛseo, mbo dimuluŋ ndupila aa: ‘A tonya kpeekpei, wana Jɛhowa hɛli wo cho hoo ni.’
Kwangali[kwn]
Samwere apa ana mono mbeli zaIsayi Eliyaba, ta ligazara asi: ‘Ahuru yige googu ga horowora Jehova.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samuele kamona Eliabe wa mwan’andi ambuta ovovele vo: ‘Kieleka, i yandi kasolele o Yave.’
Kyrgyz[ky]
Шемуел Жышайдын тун уулу Элийапты көргөндө: «Жахаба тандаган адам ушул»,— деп ойлойт.
Lamba[lam]
Ili Samweli abona Elyabi umwano’mwalalume umukulu uwakwe Jese, Samweli mu mutima kalabila ati: ‘Icine uyu eo baYehoba basalulula.’
Ganda[lg]
Samwiri bw’alaba mutabani wa Yese omukulu ayitibwa Eriyaabu, ayogera yekka mu mutima gwe: ‘Mazima ddala ono Yakuwa gw’alonze.’
Lingala[ln]
Ntango Samwele akómi na Beteleme, amoni Eliabe, mwana mobali ya liboso ya Yese, alobi na motema na ye ete: ‘Nakanisi moto Yehova aponi ye oyo.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາເມິອນ ເຫັນ ລູກ ກົກ ຂອງ ອີຊາຍ ຊື່ ເອລີອາບ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ແນ່ ແທ້.’
Lithuanian[lt]
Kai Samuelis pamato vyriausiąjį Jesės sūnų Eliabą, jis sako pats sau: ‘Jis tikriausiai tas, kurį pasirinko Jehova.’
Luba-Katanga[lu]
Samwele pa kumona Ediabu mwanabute wa Yese, kanena aye mwine mu mutyima’mba: ‘Na bubine, uno’u ye utongelwe na Yehova.’
Luvale[lue]
Samwele hakumona mwanaYese wamukulwane, Elyave, himwalyamba ngwenyi: ‘Ou ikiye chikupu nasakula Yehova.’
Lunda[lun]
Samweli chanamumoniyi Eliyabi wedi waJesi, hakudihoshesha nindi: ‘Mwamweni iwu diyi wunatondiyi Yehova.’
Luo[luo]
Samuel kaneno Eliab wuod Jesse makayo, oparo ka owacho ni: ‘Ma ema Jehova oyiero adier.’
Lushai[lus]
Samuelan Jessaia fapa upa ber Eliaba a hmuh chuan, a rilruin: ‘Jehova thlan chu hei hi a ni ngei mai,’ a ti a.
Latvian[lv]
Kad Samuēls ierauga Isaja vecāko dēlu Ēliābu, viņš pie sevis nodomā: ”Šis noteikti ir tas, ko Jehova ir izredzējis.”
Mam[mam]
Tej tlonte Samuel Eliab, aju tnejel tkʼwal Jesé, kubʼ t-ximan: ‹Axtok a te jlu ma jaw tskʼoʼn Jehová›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe Samuel je Eliab, je tijchíngale Isaí, kitso: “Je jin xokji”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Samwel ojts nyejxy, ko jam jyajty, ta tˈijxyë Eliab ja kyaˈaxkopk määngë Jesee, ta nyayjënanë: Yëˈëyë tyäˈädë Jyobaa të twinˈixy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Samuɛl Jɛsi haala lui Ɛliab lɔni i ndeilɔ ngi nɛmahu yɛɛ: ‘Ji mia lɔɔ Jɛhova loko loonga ngi ma.’
Morisyen[mfe]
Kan Samuel trouv Jessé so pli gran garson Éliab, li dir an limem: ‘Sirman se limem ki Jéhovah inn swazir.’
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Samoela ny lahimatoan’i Jese atao hoe i Eliaba, dia niteny anakampo izy hoe: ‘Ity marina no ilay nofidin’i Jehovah.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino Samueli waile alola iyeli lyakwe Yese, Eliabu, welenginye ati: ‘I cumicumi wi kwene wii ali wino Yeova watasoolola.’
Mískito[miq]
Bara Samyuil Jese luhpia waitna almuka Eliab ra kaikan taim, naku aisan: ‘Naha kaia sa.’
Macedonian[mk]
Кога го здогледал Елијав, најстариот син на Јесеј, Самоил си рекол: ‚Ова сигурно е тој што Јехова го избрал‘.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ യിശ്ശാ യി യു ടെ മൂത്തമ ക നാ യ എലീയാ ബി നെ കാണു മ്പോൾ തന്നോ ടു ത ന്നെ പറയുന്നു: ‘യഹോ വ യാൽ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെ ട്ട വൻ ഇവൻ തന്നെ.’
Mongolian[mn]
Самуел Иессийн том хүү Елиабыг хараад, дотроо: «Энэ үнэхээр Еховагийн сонгосон хүн мөн байна» гэж бодов.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sẽn ta n yã a Zese bi- kãseng a Eliaabã, a yeela a sũurẽ tɩ ‘segd n yaa yãoã la a Zeova sẽn yãkã.’
Marathi[mr]
इशायाचा थोरला मुलगा अलीयाब याला पाहून शमुवेल स्वत:शी म्हणतो: ‘यहोवानं निवडलेला नक्की हाच असावा.’
Malay[ms]
Apabila Samuel nampak anak sulung Isai yang bernama Eliab, Samuel berkata di dalam hatinya, “Sudah pasti dia ialah lelaki yang dipilih oleh Yehuwa.”
Maltese[mt]
Meta Samwel jara lit- tifel il- kbir taʼ Ġesse, Eljab, hu jgħid lilu nnifsu: ‘Żgur li dan hu dak li Ġeħova għażel.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni ta̱ Samuel ta̱ Eliab ta̱ se̱ʼe nu̱ú ta̱ Jesé, ta nda̱kanixi̱níra: ʼTa̱yóʼo kúúvaraʼ.
Burmese[my]
ရှမွေလက ယေရှဲရဲ့သားကြီး ဧလျာဘကိုမြင်တဲ့အခါ ‘ယေဟောဝါ ရွေးကောက်တဲ့လူဟာ သူပဲဖြစ်ရမယ်’ ဆိုပြီးထင်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Da Samuel får se den eldste sønnen, Eliab, sier han med seg selv: «Det er nok ham Jehova har valgt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Samuel kiitak Eliab katli Isaí iachtouikone, moiljuik: ‘Temachtli ya ni kitlapejpenijtok’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Samuel kiitak Eliab, ikoneuj Isaí tein tayekanaya, moluij: ‘Yejua nejin eski tekiuaj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Samuel okitak Eliab, ikone Jesé akin otlayekanaya, omoilui: ‘Nin akin yokipejpenki’.
Ndau[ndc]
Sameri paakavona Eriabhi dangwe ra Jese, iyena wakananga pacake: ‘Zvokadi uu ndiena wasana Jehovha.’
Nepali[ne]
शमूएलले यिशैको जेठो छोरा एलीआबलाई देख्ने बित्तिकै मनमनै ‘यहोवाले पक्कै पनि यिनैलाई छान्नुभएको हुनुपर्छ’ भनेर सोच्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Samuwele voomoona mwaana mutokotoko a Yese, Eliabu, aahi wa yoowo mwaneene: ‘Ola onnaphwanela okhala yoowo othanliwe ti Yehova.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Samuel kita Eliab, ikoneuj Jesé akin yakatstiuj, yejua kinemilia: ‘Kanaj yejuin yes’.
Niuean[niu]
He magaaho ne kitia e Samuela e tama taane uluaki ko Eliapo, ne pehē a ia ki a ia ni: ‘Ko ia hanei kua fifili e Iehova.’
Dutch[nl]
Als Samuël Elíab ziet, de oudste zoon van Isaï, denkt hij bij zichzelf: ’Dit is vast degene die door Jehovah is uitgekozen.’
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha uSamuweli nakabona indodana kaJese u-Eliyabe, wathi ngehliziywenakhe: ‘Lo, kwamambala nguye uJehova amkhethileko.’
Nyanja[ny]
Samueli poona mwana wamkulu wa Jese Eliyabu, akuti: ‘Ndithudi uyu ndiye amene Yehova wam’sankha.’
Nyaneka[nyk]
Etyi Samuele amona otyiveli tya Jesse Eliabe, asoko okuti: ‘Ou, oe yatyo waholovonwa na Yehova.’
Nyankole[nyn]
Samueli ku yaareebire mutabani wa Yese omukuru Eliabu, yaagira aha mutima gwe ati: ‘Buzimazima ogu niwe Yehova atooraine.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Samoɛle nwunle Gyɛsi ara nrenya Yilayabe la, ɔhanle ye ɔ ti akunlu kɛ: ‘Nɔhalɛ, ɛhye yɛɛ Gyihova ɛkpa nu ɛye ye a.’
Oromo[om]
Saamu’el ilma Isey isa hangafaa kan ta’e Eliiyaabiin yommuu argu, ‘Kun dhugumaan isa Yihowaan filatedha’ jedhee yaade.
Ossetic[os]
Самуил Иессейӕн йӕ хистӕр фырт Елиавы куы федта, уӕд ахъуыды кодта: «Ӕнӕмӕнг ай равзӕрста Иегъовӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ Samuel bi hyandi Eliab, näˈä rä tsˈu̱ntˈu̱ mädä Jese, bi ˈñenä: “Zäi ge go gehni xä huahni Jeoba”.
Panjabi[pa]
ਯੱਸੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜਦ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਯੱਸੀ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਅਲੀਆਬ ਉੱਤੇ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ: ‘ਜ਼ਰੂਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng nen Samuel so panguloan ya anak nen Jesse a si Eliab, imbaga tod sarili to: ‘Seguradon aya so pinili nen Jehova.’
Papiamento[pap]
Ora Samuel a mira Eliab, e yu mayó di Isaí, el a pensa: ‘Esei siguramente ta esun ku Yehova a skohe.’
Plautdietsch[pdt]
Aus Samuel Isai sienen elsten Jung Eliab sach, docht hee bie sikj: ‘Dit es secha dee, dän Jehova jewält haft.’
Pijin[pis]
Taem Samuel lukim firstborn son bilong Jesʹse, E·liʹab, hem sei long hemseleva: ‘Masbi diswan nao Jehovah hem chusim.’
Polish[pl]
Gdy Samuel zobaczył najstarszego syna Jessego, Eliaba, pomyślał sobie: ‛To na pewno ten’.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Samuel kilang nain Sehsi pwutak me keieu laud, e indaiong pein ih: ‘Iet menet me Siohwa piladahr.’
Portuguese[pt]
Vendo Samuel o filho mais velho de Jessé, Eliabe, ele disse para si mesmo: ‘Este deve ser o escolhido por Jeová.’
Quechua[qu]
Tsënash, Jesëpa mayor tsurin Eliabta rikärir: ‘Këchi yä,’ ninaq Samuel.
K'iche'[quc]
Chiʼ Samuel xril ri Eliab, ri nabʼeʼal ukʼojol Jesé, xubʼij wariʼ: ‹Qastzij che are laʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Samuelqa qawarqa Isaipa churin Eliabta hinaspam piensarqa: ‘Segurom kay qaripuni kachkan’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesepa kuraq churin Eliabta rikuspan Samuelqa yuyaykun: ‘Kaypunin kanman’ nispa.
Rarotongan[rar]
I te kite anga a Samuela i te tamaiti mua a Iese ko Eliaba, kua karanga aia kiaia uaorai e: ‘Papu e ko teia ta Iehova i iki.’
Romanian[ro]
Când îl vede pe Eliab, fiul mai mare al lui Isai, Samuel se gândește: ‘Fără îndoială că acesta este cel ales de Iehova’.
Russian[ru]
Когда Самуи́л видит Елиа́ва, старшего сына Иессе́я, он думает: «Наверняка, Иегова выбрал его».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Samweli yabonaga umuhungu w’imfura wa Yesayi yaribwiye ati ‘uyu rwose ni we Yehova yatoranyije.’
Sena[seh]
Mudaona Samueli mwana wankulu wa Jese, Eliabi, alonga kwa iye ene: ‘Mwandimomwene uyu ndiye adasankhula Yahova.’
Sango[sg]
Tongana Samuel asi kâ si lo bâ Eliab, kozo molenge ti Jessé, lo tene na bê ti lo, lo tene: ‘So a yeke tâ zo so Jéhovah asoro lo la.’
Sinhala[si]
සාමුවෙල් යෙස්සේගේ වැඩිමල් පුතා එලියාබ්ව දැකලා ‘යෙහෝවා තෝරාගෙන තියෙන එක්කෙනා මෙයා වෙන්නම ඕනේ’ කියලා හිතනවා.
Sidamo[sid]
Saamueeli Isseyiha bayira beetto Eeliyaabi lai wote, ‘Yihowa doorinohu konneeti’ yee hedi.
Slovak[sk]
Keď Samuel vidí Izaiho najstaršieho syna Eliába, hovorí si: ‚To je zaiste ten, ktorého si vyvolil Jehova.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, laha fa nahita an’i Eliaba, talanolon’i Jese Samoela, le nivòla hoe: ‘Inoako fa toy aze nofilìn’i Jehovah zao.’
Slovenian[sl]
Ko je Samuel potem videl najstarejšega sina Eliaba, si je mislil: »Ta je zagotovo tisti, ki si ga je izvolil Jehova.«
Samoan[sm]
Ina ua vaai Samuelu i le ulumatua o Eliapo, sa ia faapea ane: ‘O ia moni lava lenei ua filifilia e Ieova.’
Shona[sn]
ʼ Apo Samueri anoona dangwe raJese Eriabhi, anoti: ʼZvirokwazvo ndiyeyu akasarudzwa naJehovha.
Songe[sop]
Samwele pabamwene Elyabe mwana mbedi a Yeese, bakwile aye nabeene shi: ‘Binyibinyi uno nyi abadi basangule kwi Yehowa.’
Albanian[sq]
Kur Samueli shikon Eliabin, djalin e madh të Jeseut, thotë me vete: ‘Me siguri, ky është ai që ka zgjedhur Jehovai.’
Serbian[sr]
Kada je Samuilo video Jesejevog najstarijeg sina Elijava, pomislio je: ’Sigurno je on taj kojeg je Jehova izabrao.‘
Saramaccan[srm]
Di Samuëli si di möön gaan womi mii u Isai, de kai Eliab, hën a taki nëën hati taa: ’Disi musu u dë di womi di Jehovah tei.’
Sranan Tongo[srn]
Te Samuel e si Eliab, a moro bigi manpikin fu Isai, a e taki na ensrefi: ’Disi de seiker a wan di Yehovah teki.’
Swati[ss]
Samuweli watsi nakabona indvodzana yaJese lendzala Eliyabe, watsi: ‘Impela lona nguye lokhetfwe nguJehova.’
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a bona Eliabe, mora e moholo oa Jese, o re ka pelong: ‘Ka sebele enoa ke eena eo Jehova a mo khethileng.’
Swedish[sv]
Då Samuel ser Isais äldste son Eʹliab, tänker han för sig själv: ”Det är säkert honom som Jehova har valt ut.”
Swahili[sw]
Samweli anapomwona Eliabu mwana mkubwa wa Yese, anasema hivi: ‘Bila shaka huyu ndiye Yehova amechagua.’
Congo Swahili[swc]
Samweli anapomwona Eliabu mwana mkubwa wa Yese, anasema hivi: ‘Bila shaka huyu ndiye Yehova amechagua.’
Tamil[ta]
ஈசாயின் மூத்த மகன் எலியாபை சாமுவேல் பார்த்ததும்: ‘நிச்சயம் இவனைத்தான் யெகோவா தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்’ என்று மனசுக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Samuel eʼyoo Eliab, aʼdá giʼnii ndrígóo Jesé, naʼthúu̱n a̱jkiu̱u̱n: ‹Ikhaa bugi̱ bi̱ phú ndiyáaʼ Jeobá›.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Samuel haree Jessé nia oan-boot Eliab, Samuel hatete ba nia an: ‘Nia duni mak Jeová hili.’
Telugu[te]
సమూయేలు యెష్షయి పెద్ద కుమారుడైన ఏలీయాబును చూసిన వెంటనే తనలో తాను, ‘యెహోవా ఎన్నుకున్న వ్యక్తి ఇతనే అయ్యుంటాడు’ అని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Самуил писари калонии Йисой Элиобро мебинад, дар дили худ мегӯяд: «Яҳува вайро ба подшоҳӣ интихоб кардагист».
Thai[th]
ครั้น ซามูเอล เห็น เอลีอาบ บุตร ชาย คน หัวปี ของ ยิซัย เข้า ท่าน จึง พูด กับ ตัว เอง ว่า: ‘นี่ คือ คน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก สรร ไว้ แน่ ๆ.’
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ንኤልያብ እቲ ዓቢ ወዲ እሴይ ምስ ረኣዮ ‘እቲ የሆዋ ዝቐብኦ እዚ ኢዩ’ ኢሉ ብውሽጡ ሓሰበ።
Turkmen[tk]
Samuel Ýessäniň uly ogly Eliaby görende: «Ýehowa şuny saýlandyr» diýýär.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Samuel ang panganay na anak ni Jesse na si Eliab, sinabi niya sa kaniyang sarili: ‘Tiyak na ito ang pinili ni Jehova.’
Tetela[tll]
Samuɛlɛ lam’akandɛnyi Eliyabɛ, ɔn’aki Jɛse l’enondo, nde akate l’otema ate: ‘Ekɔ paka nde mbakasɔnɔla Jehowa.’
Tswana[tn]
Fa Samuele a bona morwa yo mogolo wa ga Jese e bong Eliabe, o akanya jaana: ‘Ruri yono ke ene yo Jehofa a mo tlhophileng.’
Tongan[to]
‘I he vakai atu ‘a Sāmiuela ki he foha lahi ‘o Sese ko ‘Ēliapi, na‘á ne pehē ‘iate ia pē: ‘ ‘Oku pau ko e tokotaha ‘eni kuo fili ‘e Sihová.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Samuele wati wawona Eliabu mwana wakwamba waku Jese, wangukamba chamumtima kuti: ‘Uyu ndiyu nadi yo Yehova wamusankha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Samuyele naabona Eliyabu mwana mutaanzi wa Jese, walyaambauzya wati: ‘Inzya buya ooyu ngonguwo Jehova ngwaasala.’
Tojolabal[toj]
Yajni ja Samuel yila ja Eliab, ja bʼajtan skerem ja Jesé, yala sbʼaj: «Yeʼnani ja it».
Papantla Totonac[top]
Akxni Samuel akxilhli Eliab, xapuxku xkgawasa Isaí, lakpuwa, lu xlikana pi wa uma.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i lukim namba wan pikinini man bilong Jesi, em Eliap, em i tingting: ‘Ating dispela man tasol Jehova i bin makim.’
Turkish[tr]
Samuel, Yesse’nin en büyük oğlu Eliab’ı görünce kendi kendine, ‘Yehova mutlaka bunu seçti’ der.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a vona Eliyabu n’wana lonkulu wa Yese, u te: ‘Hakunene loyi hi yena loyi Yehovha a n’wi hlawuleke.’
Tswa[tsc]
Loku Samueli a wona a n’wana wa Jese wa nhonzwa Eliabe, i ngalo lomu mbilwini: ‘Loyi hi yena hakunene a hlawulilweko hi Jehova.’
Purepecha[tsz]
Enga Samueli exejka Eliabini, Jeseri uájpa kʼérini, uandasïndi: ‘I jindeti’.
Tatar[tt]
Шамуил Ишай улы Елиәфне күргәч, эченнән генә: «Йәһвә аны сайлагандыр»,— дип уйлый.
Tooro[ttj]
Samuiri obu yarozere omutabani omukuru Eryabu, nukwo kugamba mumutima gwe ati: ‘Mananu onu nuwe Yahwe akomere.’
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakati wawona Eliyabu mwana wakwamba wa Jese, wakayowoya yekha wakati: ‘Uyu ndiyo nadi uyo Yehova wasankha.’
Twi[tw]
Bere a Samuel huu Yisai ba panyin Eliab no, ɔkae sɛ: ‘Ɛda adi sɛ oyi na Yehowa apaw no.’
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Samuel la yil te Eliab te ba nichʼanil yuʼun te Isaí, jich la yal ta yoʼtan: ¡Jaʼ te machʼa tsabil ini!
Tzotzil[tzo]
Li Samuele la jyil Eliab, li sbankilal kerem Isaie, kʼalaluk la jyile xi la jyalbe sbae: Ta melel jaʼ tʼujbil liʼe, xi.
Uighur[ug]
Самуил Жишайниң тунҗа оғли Елиябни көргәндә, у өз-өзигә: “Чәксизки, Йәһваниң таллиғини мошу”, деди.
Ukrainian[uk]
Самуїл, побачивши Єссе́євого найстаршого сина Еліява, подумав собі: «Справді це той, кого вибрав Єгова».
Umbundu[umb]
Eci Samuele a mola Eliava omõla a Jese, wa popia lutima waye hati: ‘U eye Yehova a nõla.’
Uzbek[uz]
Shomuil, Ishayning to‘ng‘ich o‘g‘li Eliyobni ko‘rganida: «Yahova shunisini tanlagan bo‘lsa kerak»,— deb o‘yladi.
Venda[ve]
Musi Samuele a tshi vhona Eliaba murwa muhulwane wa Isai, a ri kha ene muṋe: ‘Vhukuma hoyu ndi ene we Yehova a mu nanga.’
Vietnamese[vi]
Khi Sa-mu-ên nhìn thấy con cả của Y-sai là Ê-li-áp, ông tự nhủ: ‘Đây chắc chắn là người Đức Giê-hô-va đã chọn’.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Samuweli vaninweha awe Eliyabi mwaana muulupale a Yesee, owo onnihimya wa yoowo mwaneene oriki: ‘Tthiri ola ti yoowo othanliwe ni Yehova.’
Wolaytta[wal]
Sameeli Isseya bayra naˈaa Eliˈaaba beˈidi ba wozanan: ‘Tumuppe Yihooway dooridoy hagaa’ yaagidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Samuel an suhag ni Jesse nga hi Eliab, nagsiring hiya ha iya kalugaringon: ‘Sigurado nga ini an ginpili ni Jehova.’
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Samuele ki te ʼuluaki foha ʼo Sese ko Eliape, neʼe ʼui maʼana: ‘ ʼE mahino ia ʼe ko ia nei ʼaē neʼe fili e Sehova.’
Xhosa[xh]
Xa uSamuweli ebona unyana olizibulo kaYese uEliyabhi, uthi kuye ngaphakathi: ‘Ngokwenene lo ngulowo unyulwe nguYehova.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Samoela koa fa nahita Eliaba, zanaka Jese talan̈olo, volan̈iny tan̈aty jerinany tao: ‘Tsy maintsy ty fo araiky nifidin’i Jehovah zen̈y.’
Yao[yao]
Samuyele pakum’wona Eliyabu mwanace jwamkulungwa jwa Jese, jwalakwe akuŵeceta jika kuti: ‘Mwangakayicila aju ali jwele Yehofa jwamsagwile.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì rí Élíábù tó jẹ́ àkọ́bí nínú ọmọ Jésè, ó sọ ọ́ sínú pé: ‘Dájúdájú, ẹni tí Jèhófà yàn nìyí.’
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch Samuel ka tu yilaj Eliab, u nojchil u paal Isaieʼ, ka tu jáan tuklaj: In waʼalikeʼ letiʼe yéeyaʼanaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ Samuel Eliab baʼduʼ primé stiʼ Isaí la? guníʼ ique: Ndiʼ nga laabe.
Zande[zne]
Ho Samuere andu ni ki bi gu wiri Yisai nangia unvuru rimoko angia Eriaba, ko aya fu tiko: ‘Boro gi ko re du nzunzu Yekova nasia ko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Samuel rienlóo Eliab, xiin lagol Jesé, raibybu láacabu: Ndeʼ láabu.
Zulu[zu]
Uma uSamuweli ebona indodana kaJese endala u-Eliyabe, ukhuluma yedwa: ‘Uye lo uJehova amkhethileyo.’