Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحمل المنشآت أو المعدات المشار إليها في هذا البند علامات هوية تحدد الدولة المسجلة فيها أو المنظمة الدولية التي تملكها وتحمل إشارات إنذار متفقاً عليها دولياً مناسبة لكفالة السلامة في البحر وسلامة الملاحة الجوية، مع مراعاة القواعد والمعايير التي تحددها المنظمات الدولية المختصة.
Spanish[es]
Las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes.
French[fr]
Les installations ou le matériel visés dans le présent paragraphe sont munis de marques d’identification indiquant l’État d’immatriculation ou l’organisation internationale à laquelle ils appartiennent, ainsi que de moyens appropriés de signalisation internationalement convenus pour assurer la sécurité de la navigation maritime et aérienne, compte tenu des règles et normes établies par les organisations internationales compétentes.
Russian[ru]
Установки и аппаратура, упомянутые в настоящем разделе, помечаются идентификационными знаками, указывающими на государство регистрации или международную организацию, которым они принадлежат, и оснащаются адекватными международно согласованными сигналами предупреждения для обеспечения безопасности на море и безопасности морского судоходства с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.
Chinese[zh]
本条提到的设施或设备应具有识别标志,表明这些设施或设备的登记国或所属的国际组织,并应具有国际商定的适当警告信号,以确保海上安全及空中航行的安全,同时应考虑到主管国际组织所制定的规则和标准。