Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Karel Schwarzenberg казва, че Израел действа в самоотбрана, а Louis Michel казва, че държавата нарушава международното право.
Czech[cs]
Karel Schwarzenberg říká, že Izrael jedná v sebeobraně, zatímco Louis Michel uvádí, že porušuje mezinárodní právo.
Danish[da]
Karel Schwarzenberg siger, at Israel handler i selvforsvar, mens Louis Michel siger, landet overtræder international lov.
German[de]
Schwarzenberg sagt, Israel verteidigt sich, Louis Michel sagt, Israel verletzt das Völkerrecht.
Greek[el]
Ο Karel Schwarzenberg ισχυρίζεται ότι το Ισραήλ ενεργεί με αυτοάμυνα, ενώ ο Louis Michel διατείνεται ότι η χώρα παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
English[en]
Karel Schwarzenberg says Israel is acting in self-defence, whilst Louis Michel says the country is violating international law.
Spanish[es]
El señor Schwarzenberg dice que Israel actúa en defensa propia, mientras que el señor Michel afirma que ese país vulnera el Derecho internacional.
Estonian[et]
Karel Schwarzenberg ütleb, et Iisrael tegutseb enesekaitseks, samas kui Louis Michel ütleb, et see riik rikub rahvusvahelist õigust.
Finnish[fi]
Ministeri Schwarzenbergin mukaan Israel turvautuu itsepuolustukseen, kun taas komission jäsen Michel katsoo sen rikkovan kansainvälistä oikeutta.
French[fr]
Karel Schwarzenberg déclare qu'Israël agit en légitime défense, alors que Louis Michel affirme que le pays viole le droit international.
Hungarian[hu]
Karel Schwarzenberg azt mondja, hogy Izrael önvédelemből cselekszik, míg Louis Michel szerint az ország megsérti a nemzetközi jogot.
Italian[it]
Karel Schwarzenberg sostiene che Israele agisce per autodifesa, mentre Louis Michel afferma che il paese sta violando il diritto internazionale.
Latvian[lv]
Karel Schwarzenberg saka, ka Izraēla rīkojas pašaizsardzības nolūkos, kamēr Louis Michel saka, ka šī valsts pārkāpj starptautisko tiesību normas.
Dutch[nl]
Schwarzenberg zegt dat Israël zich verdedigt; Louis Michel zegt dat Israël het internationale recht schendt.
Polish[pl]
Karel Schwarzenberg twierdzi, że Izrael działa w samoobronie, podczas gdy Louis Michel mówi, iż kraj ten narusza prawo międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Karel Schwarzenberg diz que Israel está a agir em legítima defesa, enquanto Louis Michel diz que o país está a violar o direito internacional.
Romanian[ro]
Karel Schwarzenberg spune că Israelul acţionează în legitimă apărare, în timp ce Louis Michel spune că ţara violează legea internaţională.
Slovak[sk]
Karel Schwarzenberg hovorí, že Izrael koná v sebaobrane, zatiaľ čo Louis Michel hovorí, že krajina porušuje medzinárodné právo.
Slovenian[sl]
Karel Schwarzenberg pravi, da Izrael deluje samoobrambno, medtem ko Louis Michel pravi, da država krši mednarodno zakonodajo.