Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hy “dreiging en moord teen die dissipels van die Here geblaas het” (Handelinge 9:1).
Amharic[am]
‘የጌታን ደቀ መዛሙርት ለማስገደል ይዝት እንደነበር’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس انه كان «ينفث تهددا وقتلا على تلاميذ الرب.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na sia ‘naghahangos nin huma asin paggadan tumang sa mga disipulo kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Baibolo isoso kuti “aletusaila amapange yakali ne misoka ku basambi ba kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че той ‘дишал заплашване и убийство против Господните ученици’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se hem i ‘tok strong, i stap mekem promes blong kilim ol man blong Masta oli ded.’
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে তিনি “প্রভুর শিষ্যদের বিরুদ্ধে ভয়প্রদর্শন ও হত্যার নিশ্বাস টানিতেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga siya “nagapangusmo pa gihapon ug hulga ug pagbuno batok sa mga tinun-an sa Ginoo.”
Czech[cs]
Bible říká, že „soptil hrozbami a vražděním proti Pánovým učedníkům“.
Danish[da]
Bibelen siger at han „åndede trussel og mord imod Herrens disciple“.
German[de]
In der Bibel heißt es, daß er „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“ (Apostelgeschichte 9:1).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ‘elé ŋɔdzidodo kple hlɔ̃dodo ƒe gbɔgbɔtsixe ɖe ƒo ɖe Aƒetɔ la ƒe nusrɔ̃lawo ŋuti.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke enye ama “ofịme ikọ-ndịghe ye ikọ-nsobo adian mbet Ọbọn̄.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι αυτός ‘έπνεε απειλή και φόνο εναντίον των μαθητών του Κυρίου’.
English[en]
The Bible says that he was “breathing threat and murder against the disciples of the Lord.”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että hän ”uhosi – – uhkaa ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan” (Apostolien teot 9: 1).
French[fr]
‘ Il respirait menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ’, nous dit le texte (Actes 9:1).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ no mli lɛ “eemu hegbeyeiwoo kɛ gbee mumɔ eeshwie Nuntsɔ lɛ kaselɔ lɛ anɔ.”
Hebrew[he]
המקרא אומר כי הוא ’הפיח איומים ורצח נגד תלמידי האדון’ (מעשי־השליחים ט’:1).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि वह “प्रभु के चेलों को धमकाने और घात करने की धुन में था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga sia “nagasilabo sa pagpahog kag pagpamatay batok sa mga gintutun-an sang Ginuo.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da je ‘disao prijetnjom i smrću na učenike Gospodinove’ (Djela apostolska 9:1).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy ’fenyegetéstől és öldökléstől lihegett az Úrnak tanítványai ellen’ (Cselekedetek 9:1).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ia ”menapaskan ancaman dan pembunuhan terhadap murid-murid Tuan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga isut’ ‘mangiyes-esngaw pay iti pamutbuteng ken panangpapatay a maibusor kadagiti adalan ti Apo.’
Icelandic[is]
Biblían segir að hann hafi ‚blásið ógnum og manndrápum gegn lærisveinum Drottins.‘
Italian[it]
La Bibbia dice che ‘spirava minaccia e assassinio contro i discepoli del Signore’.
Japanese[ja]
聖書には,「主の弟子たちに対する脅しと殺害の息を......はずませ(て)」いたとあります。(
Korean[ko]
성서는 그가 “주의 제자들을 위협하며 살해할 기세”였다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete azalaki “naino kokanela bayekoli na Nkolo makaneli na kufa.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli n’a “tukufalezwi ku fumbela ni ku bulaya balutiwa ba Mulena.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka ngwayo apwilenga “nakuvahwimasanyina vaka-kwitava kuli Mwata.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “nifofofofo fandrahonana sy famonoana tamin’ny mpianatry ny Tompo” izy.
Malayalam[ml]
അവൻ “കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ നേരെ ഭീഷണിയും കുലയും നിശ്വസി”ക്കുകയായിരുന്നെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते की तो “प्रभूच्या शिष्यांना धमक्या देणे व त्यांचा घात करणे ह्याविषयीचे फूत्कार टाकीत होता.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သူသည် “သခင်ဘုရား၏တပည့်တော်တို့တစ်ဖက်၌ ခြိမ်းခြောက်၍ အသေသတ်ခြင်းငှာ ပြင်းစွာအသက်ရှု” သည်ဟု ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at han «åndet trussel og mord mot Herrens disipler».
Niuean[niu]
Ne talahau mai he Tohi Tapu “kua faguhe [a ia he] fakamatakutaku mo e kelipopo e tau tutaki he Iki.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat hij „dreiging en moord ademde tegen de discipelen van de Heer” (Handelingen 9:1).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore o be “à rata xo thšošetša le xo bolaya barutiwa ba Morêna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anali “kupumira pa akuphunzira a Ambuye kuwopsa ndi kupha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਦਬਕਾਉਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੇ ਦਮ ਮਾਰਦਾ” ਸੀ।
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, ‛zionął groźbą i żądzą mordu przeciwko uczniom Pana’ (Dzieje 9:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ele ‘respirava ameaça e assassínio contra os discípulos do Senhor’.
Romanian[ro]
Biblia spune că el „sufla . . . ameninţarea şi uciderea împotriva ucenicilor Domnului“ (Faptele 9:1).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „dýchal hrozbou a vraždou proti Pánovým učeníkom“.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je »besnel in grozil s smrtjo Gospodovim učencem«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, sa ia “mapugatamai pea . . . i le faamatau ma le fasioti i le au soo o le Alii.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti akanga achi“ngorangarira kutyisa nokuuraya vadzidzi vaShe.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se ai ‘shfrynte kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve të Zotit’.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je ’disao pretnjom i ubistvom protiv učenika Gospodnjih‘ (Dela apostolska 9:1).
Southern Sotho[st]
Bibele e re o ne a “phefumoloha tšokelo le polao e khahlanong le molao khahlanong le barutuoa ba Morena.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att han ”andades hot och mord mot Herrens lärjungar”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba alikuwa “akizidi kutisha na kuwaza kuwaua wanafunzi wa Bwana.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறது, அவர் ‘ஆண்டவரின் சீஷரைப் பயமுறுத்துவதும் கொலை செய்வதுமாய்ச் சீறிக்கொண்டேயிருந்தார்.’
Telugu[te]
“ప్రభువుయొక్క శిష్యులను బెదరించుటయును హత్యచేయుటయును తనకు ప్రాణాధారమైన”దని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า ท่าน “ขู่ คําราม กล่าว ว่า จะ ฆ่า ศิษย์ ของ พระ เยซู เสีย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na siya ay “naghihinga pa ng banta at pagpaslang laban sa mga alagad ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore o ne a “ubugela barutwa ba Morena popo le polao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti “wa[kal]ifundilide kupenzya akujaya basikwiiya ba-Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “Long dispela taim Sol i tok strong yet long bagarapim ol disaipel bilong Bikpela na kilim ol i dai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onun, ‘Rabbin şakirtlerine karşı tehdit ve katil soluduğunu’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “a a hisekela ku chavisa ni ku dlaya vadyondzisiwa va Hosi.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ na ‘ɔhome ateɛteɛ ne okum home gu Awurade asuafo no so.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e “te rahi noa ra ïa ta ’na parau haamǎta‘u e te taparahi i te mau pǐpǐ a te Fatu ra.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng ông “ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa không thôi” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:1).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu neʼe “kei mānava ki te tuʼutāmaki pea mo te fakapō ʼo fakafeagai ki te kau tisipulo ʼo te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ‘wayebafuthela ngesisongelo nobugebenga abafundi beNkosi.’
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé, ó “ń mí èémí ìhalẹ̀mọ́ni ati ìṣìkàpànìyàn sí awọn ọmọ-ẹ̀yìn Oluwa.”
Chinese[zh]
圣经说,他“杀气腾腾,气势汹汹地威吓主的门徒”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ‘wayephefumula usongo nokubulala ngokungemthetho ngokumelene nabafundi beNkosi.’