Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Imperial Bible-Dictionary erken dit en sê: “Die Griekse woord vir kruis, [stau·rosʹ], het tereg ’n staak, ’n regop paal of ’n stuk paalwerk, aangedui waaraan enigiets gehang kan word, of wat gebruik kan word om ’n stuk grond te ompaal [omhein] . . .
Amharic[am]
ዘ ኢምፔሪያል ባይብል ዲክሽነሪ እንዲህ በማለት ያረጋግጣል:- “መስቀል ተብሎ የተተረጐመው የግሪክኛ ቃል [ስታዉሮስ ] ማንኛውም ነገር የሚሰቀልበትን ወይም [ለአጥር የሚሆንን] እንጨት ወይም ቀጥ ያለ ምሰሶ ወይም ግንድ ያመለክታል። . . .
Arabic[ar]
والقاموس الملوكي للكتاب المقدس يعترف بذلك قائلا: «ان الكلمة اليونانية للصليب، [ «ستافروس» ]، اشارت بلياقة الى خشبة، عمود مستقيم، او قطعة وتد، يمكن ان يعلَّق عليها ايّ شيء، او يمكن ان تُستعمل في تسييج [تسوير] قطعة ارض. . . .
Bemba[bem]
The Imperial Bible-Dictionary ilasuminisha ici, ukusoso kuti: “Ishiwi lya ciGreek ilya musalaba, [stau·rosʹ], mu kulinga lilangilila icimuti, icimuti ca mulungulungu, nelyo iswau, apo icili conse cingakobekwa, nelyo icingabomfiwa mu kubika amaswau [mu kucingilila] umushili umo. . . .
Cebuano[ceb]
Nag-ila niini ang The Imperial Bible-Dictionary, nga nag-ingon: “Ang Gregong pulong para sa krus, [stau·rosʹ], sa husto nagkahulogan ug usa ka usok, usa ka tul-id nga tagdok, o usa ka ugsok, nga diha niana ikabitay ang bisan unsa, o kaha gamiton sa pag-usok (pagtugsok) sa usa ka luna sa yuta. . . .
Czech[cs]
The Imperial Bible-Dictionary to uznává a říká: „Řecké slovo pro kříž [stauros] správně označovalo kůl, svislou tyč nebo sloupek, na které mohlo být zavěšeno cokoli nebo kterých bylo možno použít k oplocení pozemku. . .
Danish[da]
The Imperial Bible-Dictionary bekræfter dette med ordene: „Det græske ord for kors, [staurosʹ], betød egentlig en stolpe, en opretstående pæl eller planke, hvorpå man kunne hænge et eller andet, eller som kunne bruges til indhegning af et stykke jord. . . .
German[de]
Das wird in dem Werk The Imperial Bible-Dictionary wie folgt bestätigt: „Das griechische Wort für Kreuz [staurós] bedeutet eigentlich Pfahl, aufrechter Balken oder eine Latte, an die man etwas hängen kann oder die benutzt werden kann, um ein Stück Land einzuzäunen. . . .
English[en]
The Imperial Bible-Dictionary acknowledges this, saying: “The Greek word for cross, [stau·rosʹ], properly signified a stake, an upright pole, or piece of paling, on which anything might be hung, or which might be used in impaling [fencing in] a piece of ground. . . .
Spanish[es]
El diccionario bíblico en inglés The Imperial Bible-Dictionary reconoce lo mismo, al decir: “La palabra griega para cruz, [stau·rosʹ], significaba apropiadamente un madero, un poste en posición vertical, o palo de una estacada, del cual se podía colgar cualquier cosa, o que se podía usar para empalizar [cercar] un pedazo de terreno. [...]
Estonian[et]
The Imperial Bible-Dictionary tunnistab seda, öeldes: „Sõnaga ’rist’ tõlgitud kreekakeelne sõna [stau·rosʹ] tähendas tegelikult posti, püstist ritva või teivast, mille külge võis riputada ükskõik mida või mida võidi kasutada mingi maa-ala tarastamiseks. ...
Hiri Motu[ho]
The Imperial Bible-Dictionary ia gwau: “Inai hereva korosi, Greek gado herevana stau·rosʹ amo idia hahanaia, ena anina be du ta o idia haginia au maoromaorona ta, ia dekenai gau ta idia tauadae diba, eiava idia momo amo ara idia karaia tano ta koua hegege totona. . . .
Hungarian[hu]
Ezt a The Imperial Bible-Dictionary a következőképpen erősíti meg: „ A keresztnek [sztau·roszʹ] megfelelő görög szó helyénvalóan oszlopot, egyenes rudat vagy karódarabot jelölt, melyre bármit fel lehetett akasztani, vagy amelyet egy darab föld bekerítésénél használhattak . . .
Indonesian[id]
The Imperial Bible-Dictionary mengakui hal ini, ”Kata Yunani untuk salib, [stau·rosʹ], yang tepatnya berarti tiang, tiang yang lurus, atau sebuah tiang pagar, yang di atasnya sesuatu dapat digantungkan, atau yang dapat digunakan untuk memantek [memagari] sebidang tanah. . . .
Iloko[ilo]
Bigbigen daytoy ti The Imperial Bible-Dictionary, a kunkunana: “Ti Griego a sao para iti krus, nga [stau·rosʹ], mayannatop a kayuloganna ti maysa a kayo, nakatakder a poste, wenno adigi, a pakaibitinan ti aniaman, wenno maaramat a pangalad iti maysa a lote. . . .
Italian[it]
Un dizionario biblico ne dà atto, dicendo: “La parola greca per croce, [stauròs], significava propriamente un palo verticale, o un elemento di una palizzata, a cui si poteva appendere qualsiasi cosa, o che si poteva usare per recintare un appezzamento di terra. . . .
Georgian[ka]
ერთ ლექსიკონში ნათქვამია: «„ჯვრად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა [„სტავროს“] ნიშნავდა ბოძს, ვერტიკალურ ძელს ან ხის ნაჭერს, რომელზეც შეიძლებოდა რამის დაკიდება ან რომელსაც მიწის შემოსაღობად იყენებდნენ . . .
Lingala[ln]
Buku moko (The Imperial Bible-Dictionary) endimi likambo yango mpe elobi boye: “Liloba ya Grɛki [stauros], oyo ebongolami na ekulusu, elimbolaki mpenza nzete, nzete oyo epikami, eteni ya nzete, oyo bakoki kokakisa eloko nyonso likoló na yango, to oyo bakoki kosala na yango lopango. . . .
Malagasy[mg]
Hoy Ny Diksioneram-panjakana Momba ny Baiboly: ‘Ilay teny grika [staorôs] nadika hoe lakroa dia midika hoe tsato-kazo, hazo mahitsy na hazo fanaovana fefy azo anantonan-javatra na amefena toerana.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദി ഇംപീരിയൽ ബൈബിൾ ഡിക്ഷ്നറി അത് അംഗീകരിക്കുന്നു: “കുരിശ് എന്നതിനുളള ഗ്രീക്കു പദം [സ്റേറാറോസ്] ഒരു സ്തംഭത്തെ, ലംബമായി നാട്ടിയ ഒരു തൂണിനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തൂക്കിയിടാവുന്നതോ ഒരു സ്ഥലം [വേലികെട്ടി] അടക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതോ ആയ ഒരു കുററിയെ ഉചിതമായി അർത്ഥമാക്കി. . . .
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Imperial Bible-Dictionary bekrefter dette. Det sier: «Det greske ordet for kors, [staurọs], betegnet en stake, en opprettstående pæl eller en påle som hva som helst kunne bli hengt på, eller som kunne bli brukt ved inngjerdingen av et jordstykke. . . .
Dutch[nl]
The Imperial Bible-Dictionary erkent dit, en zegt: „Het Griekse woord voor kruis, [stauʹros], is in de eigenlijke betekenis van het woord een paal, een opstaande mast, of afrasteringspaal, waaraan van alles kon worden gehangen, of die kon worden gebruikt voor het ompalen [omheinen] van een stuk grond. . . .
Northern Sotho[nso]
The Imperial Bible-Dictionary e dumela se ka gore: “Lentšu la Segerika la sefapano, [stau·rosʹ], ge e le gabotse le bolela kota, phate e tsemilwego goba phate ya legora yeo godimo ga yona go ka fegwago selo se sengwe, goba yeo e ka dirišwago go [ageletša] lefelo. . . .
Nyanja[ny]
The Imperial Bible-Dictionary limavomereza zimenezi, kumati: “Liwu Lachigriki la mtanda, [stau·rosʹ], moyenerera limatanthauza mtengo, mzati, mlongoti, kapena mtengo wonyongera pamene chinthu chirichonse chingakoloŵekedwe, kapena chimene chingagwiritsiridwe ntchito kukhomerapo [kuchinga] chigawo cha malo. . . .
Polish[pl]
Potwierdza to The Imperial Bible-Dictionary: „Greckie słowo tłumaczone na ‚krzyż’ [stauròs] właściwie oznacza pal, słup lub element palisady, na którym można coś powiesić lub którego można użyć do ogrodzenia terenu.
Portuguese[pt]
The Imperial Bible-Dictionary reconhece isso, dizendo: “A palavra grega para cruz, [stau·rós], devidamente significava uma estaca, um poste reto, ou pedaço de ripa, em que algo podia ser pendurado, ou que poderia ser usado para estaquear [cercar] um pedaço de terreno. . . .
Romanian[ro]
Un dicţionar biblic explică: „Cuvântul grecesc pentru cruce [staurós] însemna în sens propriu un stâlp vertical, sau un par, de care se putea atârna ceva sau care se putea folosi pentru a împrejmui un teren. ...
Russian[ru]
Об этом свидетельствует один библейский словарь, в котором говорится: «Греческое слово, переводимое как „крест“ [стауро́с], по сути означало столб, вертикальный шест или кол изгороди, на который можно было что-нибудь повесить и который можно было использовать при ограждении участка земли. [...]
Slovak[sk]
The Imperial Bible-Dictionary to potvrdzuje a hovorí: „Grécke slovo pre kríž [stauros] vhodne označuje kôl, zvislý stĺp alebo tyč, na ktorých môže niečo visieť alebo ktoré môžu byť použité na ohradenie [oplotenie] pozemku...
Slovenian[sl]
The Imperial Bible–Dictionary to prizna: ”Grška beseda za križ [staurós] v resnici pomeni drog, pokončen kol ali látnik, na katerega lahko kaj obesimo ali ga uporabimo pri ograjevanju zemljišča. . . .
Shona[sn]
Rimwe duramanzwi rinonzi The Imperial Bible-Dictionary rinoti: “Shoko rechiGiriki rinoreva muchinjikwa, [stau·rosʹ], rainyatsoreva danda, danda rakamira, kana kuti bango, panogona kuturikwa chero chinhu, kana kuti rinogona kushandiswa pakukomberedza nzvimbo. . . .
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, një fjalor thotë: «Fjala greke për kryq [staurós], nënkuptonte pikërisht një shtyllë vertikale, ose një element të një gardhi me hunj, në të cilin mund të varej çdo gjë, ose mund të përdorej për të rrethuar [me gardh] një copë tokë. . . .
Serbian[sr]
U jednom delu se o tome kaže sledeće: „Pravo značenje grčke reči za krst, [stavros], jeste stub, uspravan kolac to jest motka na koju se može obesiti bilo šta, ili koja se može koristiti za ograđivanje zemljišta...
Southern Sotho[st]
The Imperial Bible-Dictionary e lumela sena, e re: “Lentsoe la Segerike bakeng sa sefapano, [stau·rosʹ], ka tšoanelo le bolela thupa, palo e otlolohileng eo ho ka ’nang hoa fanyehoa eng kapa eng ho eona, kapa e ka sebelisetsoang ho kopela [ho sireletsa] setša. . . .
Swedish[sv]
I The Imperial Bible-Dictionary erkänns detta med orden: ”Det grekiska ordet för kors, [stau·rọs], betecknade egentligen en påle, en upprättstående stolpe eller en planka, på vilken vad som helst kunde hängas eller som kunde användas vid inhägnande av ett jordstycke. ...
Swahili[sw]
The Imperial Bible-Dictionary inakubali jambo hilo, inaposema, “Neno la Kigiriki linalotafsiriwa msalaba [stau·rosʹ], kwa kufaa lilirejezea mti, nguzo iliyonyooka au kipande cha mhimili, ambacho kitu chochote kinaweza kutundikwa juu yake, au ambacho kinaweza kutumiwa kuchomeka katika [kuzungushia ua] kiwanja. . . .
Congo Swahili[swc]
The Imperial Bible-Dictionary inakubali jambo hilo, inaposema, “Neno la Kigiriki linalotafsiriwa msalaba [stau·rosʹ], kwa kufaa lilirejezea mti, nguzo iliyonyooka au kipande cha mhimili, ambacho kitu chochote kinaweza kutundikwa juu yake, au ambacho kinaweza kutumiwa kuchomeka katika [kuzungushia ua] kiwanja. . . .
Tagalog[tl]
Kinikilala ito ng The Imperial Bible-Dictionary, sa pagsasabing: “Ang salitang Griyego para sa krus, [stau·rosʹ], ay wastong ipangahulugan na tulos, tuwid na haligi, o istaka, na kung saan kahit ano ay maaaring ibitin, o kaya’y gamitin sa pagbabakod ng lupa. . . .
Tswana[tn]
The Imperial Bible-Dictionary e dumela seno, ka go re: “Lefoko la Segerika la sefapaano, [stau·rosʹ], ka tshwanelo le ne le tlhalosa kota, pale e e tlhamaletseng, kana kwatanyana eo sengwe le sengwe se neng se ka kalediwa mo go yone, kana e e neng e ka dirisediwa go epelwa mo [go agelela] sebatanyaneng sa lefatshe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori olsem: “Hap tok Grik [stau·rosʹ] yumi tanim olsem kruse i makim wanpela hap diwai o pos, bilong hangamapim samting long en, o bilong banisim wanpela hap graun. . . .
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğü bunu şöyle belirtir: “Haç için kullanılan Yunanca sözcük [stauros], yerinde olarak, üzerine herhangi bir şey asılabilecek ya da bir toprak parçasına çit çekmek için kullanılabilecek bir direk, dik bir sırık ya da kazık parçası anlamına gelir. . . . .
Tsonga[ts]
The Imperial Bible-Dictionary ya swi pfumela leswi, loko yi ku: “Rito ra Xigriki leri vulaka xihambano [stau·rosʹ], kahle-kahle ri vula mhandzi, ntsandze lowu nga lo thwii, kumbe nsika, leyi xin’wana ni xin’wana xi nga hayekiwaka eka yona, kumbe leyi nga celeriwaka [ku biyela] ndhawu yo karhi. . . .
Tahitian[ty]
O ta The Imperial Bible-Dictionary e farii ra, i te na ôraa e: “I te tanoraa mau, te auraa o te ta‘o Heleni no satauro, [stau·rosʹ], o te hoê ïa pou, o te hoê ïa pou tia noa, aore ra patia aua, i reira e nehenehe ai e faatarerehia te tahi mea, aore ra o te faaohipahia no te aua i te hoê fenua. . . .
Ukrainian[uk]
«Імператорський біблійний словник» визнає це: «Грецьке слово [стауро́с], що перекладається як хрест, означало власне стовп, пряму жердину або кілок, на який можна щось повісити або який міг би бути використаний для обгородження ділянки землі...
Xhosa[xh]
IThe Imperial Bible-Dictionary iyakuvuma oku, isithi: “Igama lesiGrike elithetha umnqamlezo, [stau·rosʹ], ngokufanelekileyo lithetha umthi, isibonda esithe nkqo, okanye uluthi, ekunokuxhonywa nantoni na kulo, okanye ebelungasetyenziswa ekubiyeleni umhlaba othile. . . .
Zulu[zu]
IThe Imperial Bible-Dictionary iyakuvuma lokhu, ithi: “Igama lesiGreki lesiphambano, [stau·rosʹ], lichaza isigxobo ngokufanelekile, ipali elimile, noma ipulangwe lokubiya, okungalengiswa noma yini kulo, noma elingase lisetshenziswe ekubiyeleni indawo ethile. . . .