Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Под “ниво на запасите” се разбира всичкият нефт на съхранение в границите на деклариращата страна, с изключение на нефта в нефтопроводите, нефта, държан от търговци на дребно и бензиностанции, запасите на крайните потребители, които не са подложени на административен надзор, и запасите за военни нужди
Czech[cs]
Úrovní zásob se rozumí veškerá ropa skladovaná v mezích hranic deklarujícího státu, s výjimkou ropy v potrubí, ropy držené maloobchodníky a v čerpacích stanicích, zásob držených konečnými spotřebiteli a nepodléhajících správní kontrole a zásob držených pro účely
English[en]
The level of stocks means all oil stored within the frontiers of the declaring country, with the exception of oil in pipelines, oil held by retailers and in filling stations, stocks held by end-consumers and not subject to administrative supervision, and stocks held for military consumption
French[fr]
On entend par niveau des stocks l
Hungarian[hu]
A készletszint a nyilatkozattevő ország határain belül tárolt összes olaj, kivéve a csővezetékben, kiskereskedőknél és töltőállomásokon levő olajat, a végső felhasználóknál levő és közigazgatási felügyelet alá nem tartozó készleteket, valamint a katonai célú felhasználásra tárolt készleteket
Lithuanian[lt]
Atsargų dydis-tai visa deklaruojančios šalies teritorijoje sukaupta nafta, išskyrus naftą, esančią vamzdžiuose, mažmeninių prekiautojų turimą naftą ir pildymo stotyse esančią naftą, galutinių vartotojų atsargas, nekontroliuojamas administracine tvarka, ir kariniais tikslais suvartojamas atsargas
Latvian[lv]
Krājumu līmenis ir visi uzkrātie naftas produkti deklarētājas valsts robežās, izņemot naftas produktus cauruļvados, mazumtirgotāju rīcībā un uzpildes stacijās, galapatērētāju rīcībā, ārpus administratīvās uzraudzības un militāram patēriņam paredzētos krājumus
Maltese[mt]
Il-livell tal-ħażniet tfisser iż-żejt kollu maħżun ġewwa fil-fruntieri tal-pajjiż dikjarant minbarra żejt fil-pipelines, żejt miżmum mill-bejjiegħa u stazzjonijiet tal
Portuguese[pt]
Por nível das existências entende-se o conjunto do petróleo existente no interior das fronteiras dos país declarante, com excepção do petróleo que se encontra nos oleodutos, nos retalhistas e nas estações de serviço, das existências não submetidas a verificações administrativas e detidas pelos consumidores finais, e das existências detidas para fins militares
Romanian[ro]
Nivelul stocurilor înseamnă toate cantitățile de petrol depozitate pe teritoriul țării declarante, cu următoarele excepții: petrolul din conductele de petrol, de la vânzătorii cu amănuntul și din stațiile de benzină, stocurile consumatorilor individuali, care nu sunt supuse supravegherii administrative, și stocurile de uz militar
Slovak[sk]
Pod úrovňou zásob sa rozumie všetka ropa skladovaná v medziach hraníc deklarujúceho štátu s výnimkou ropy v potrubí, ropy držanej samovýrobcami a v čerpacích staniciach, zásob držaných konečnými spotrebiteľmi a nepodliehajúcich správnej kontrole a zásob držaných na vojenské účely
Slovenian[sl]
Obseg zalog pomeni vso količino nafte, shranjene znotraj meja države prijaviteljice z izjemo nafte v naftovodih, nafte pri trgovcih na drobno in na bencinskih servisih, zalog pri končnih uporabnikih, ki ni pod administrativnim nadzorom, ter zalog, namenjenih za porabo v vojski