Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, чрез фундаментален напредък в биониката през този век ние ще поставим технологичните основи на едно нараснало човешко познание и ще сложим край на уврежданията.
Greek[el]
Πραγματικά, μέσα από ουσιώδη άλματα στη βιονική αυτού του αιώνα, θα βάλουμε τα τεχνολογικά θεμέλια για μια ενισχυμένη ανθρώπινη εμπειρία, και θα βάλουμε τέλος στην αναπηρία.
English[en]
Indeed, through fundamental advances in bionics in this century, we will set the technological foundation for an enhanced human experience, and we will end disability.
Spanish[es]
De hecho, a través de avances fundamentales en la biónica en este siglo, estableceremos las bases tecnológicas para una experiencia humana mejorada, y acabaremos con la discapacidad.
Persian[fa]
بدون شک،طریق پیشرفت های بنیادی در علم بیونیک در این قرن، ما پایه و اساس تکنولوژی را برای یک تجربه انسانی بنا می نهیم، و ما ناتوانایی و معلولیت را پایان خواهیم بخشید.
French[fr]
En effet, grâce aux progrès fondamentaux de la bionique au cours de ce siècle, nous allons mettre la base technologique pour une expérience humaine renforcée, et nous en finirons avec le handicap.
Hebrew[he]
אכן, דרך התקדמויות יסודיות בתחום הביוניקה במאה הזו, אנו נעצב את הבסיס הטכנולוגי כך שיחזק את החוויה האנושית, ונתן קץ למוגבלות.
Croatian[hr]
Uistinu, preko bitnih napredaka u bioničkim udovima, u ovom stoljeću, postavit ćemo tehnološke temelje za poboljšanje ljudskog iskustva i stat ćemo na kraj invalidnosti.
Italian[it]
Certo, attraverso progressi fondamentali della bionica in questo secolo, definiremo le basi tecnologiche per un'esperienza umana migliore e porremo fine alla disabilità.
Korean[ko]
실제로 금세기에 생체 공학의 발전을 통하여 우리는 증강된 인간의 경험을 할 수 있는 기술적 기반을 갖추었습니다. 그리고 우리는 장애를 종식시킬 겁니다.
Latvian[lv]
Patiesi — bionikai šajā gadsimtā strauji attīstoties, mēs radīsim tehnoloģisko pamatu cilvēku dzīves kvalitātes uzlabošanai, un mēs izskaudīsim invaliditāti.
Dutch[nl]
Inderdaad, door fundamentele vooruitgang in bionica in deze eeuw, zullen we de technologische fundamenten leggen voor een verbeterde menselijke ervaring en zullen we beperkingen uit de weg ruimen.
Polish[pl]
Właśnie dzięki postępowi w dziedzinie bioniki w tym stuleciu, stworzymy technologiczne fundamenty doskonalszego ludzkiego poznania i wyeliminujemy niesprawność.
Portuguese[pt]
Com efeito, através de progressos fundamentais na biónica, neste século, veremos a fundação tecnológica para uma experiência humana melhorada, e acabaremos com a incapacidade.
Romanian[ro]
Într-adevăr, prin dezvoltarea bionicii în acest secol, vom pune fundația tehnologică pentru a intensifica experiența umană, și vom sfârși dizabilitatea.
Russian[ru]
В самом деле, благодаря коренным успехам бионики в этом столетии, мы создадим технологическое основание для усовершенствования человеческого существования и победим инвалидность.
Slovak[sk]
Je to tak, malými, základnými pokrokmi v bionike v tomto storočí položíme technologické zásady pre zlepšené ľudské zážitky a ukončíme invaliditu.
Serbian[sr]
Zaista, kroz ključne napretke u bionici u ovom veku, postavićemo tehnološku osnovu za poboljšano ljudsko iskustvo i iskorenićemo invaliditet.
Swedish[sv]
Genom fundamentala framgångar inom bionik detta århundrade, kommer vi lägga den tekniska grunden som ger människor ett bättre liv, och vi kommer utrota handikapp.
Thai[th]
จริงๆ แล้ว ในความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่นี้ ของวิทยาการ ไบโอนิก ในศตวรรตนี้ เราจะ สร้างรูปแบบแห่งวิทยาการ เพื่อให้มนุษย์มีโอกาสได้สัมผัสประสบการณ์อันยิ่งใหญ่ และเราจะทําให้ความพิการหมดสิ้นไป
Turkish[tr]
Bu yüzyılda biyonik alanındaki temel ilerlemelerden hareketle teknolojik gelişmiş bir insan deneyimi için teknolojik vakıflar kuracağız ve engelliliği sona erdireceğiz.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, với những tiến bộ cơ bản của ngành sinh kỹ thuật trong thế kỷ này, chúng ta sẽ thiết lập nền tảng công nghệ để nâng cao tầm với cảm nhận con người, và chúng ta sẽ chữa lành sự tàn tật.