Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع، وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة التي ترونها هنا، التي تحملُ علامات صُنعها القاسي مثل آثار نُدب وجروح معركة.
Bulgarian[bg]
След това взех фрагменти от тях и създадох отливки и ги поставих във восък, и най-накрая в бронз, подобно на изображението, което виждате тук, което носи белезите на насилствено създаване, като бойни рани или белези.
Danish[da]
Jeg tog herefter fragmenterne herfra og lavede forme, og støbte dem først i voks, og til sidst i bronze, som på billedet her, som bærer markeringer fra dens voldelige tilblivelse som kampsår eller ar.
German[de]
Ich nahm dann die Fragmente, erstellte Gussformen, groß sie erst in Wachs und schließlich in Bronze, wie Sie hier auf dem Bild sehen, das die Markierungen seiner gewaltsamen Schöpfung trägt, wie Kampfwunden oder Narben.
Greek[el]
και τελικά από χαλκό, όπως στην εικόνα που βλέπετε, η οποία φέρει τα σημάδια της βίαιης δημιουργίας της σαν να ήταν πληγές ή ουλές από μάχη.
English[en]
I then took the fragments of these and created molds, and cast them first in wax, and finally in bronze like the image you see here, which bears the marks of its violent creation like battle wounds or scars.
Spanish[es]
Entonces reuní los fragmentos cree moldes, primero en cera, y luego en en bronce como en la imagen que se ve aquí y que lleva las marcas de de su violenta creación a modo de heridas o cicatrices de guerra.
Persian[fa]
بعد من تکههای آنها را برداشتم و با آنها قالبهایی درست کردم، و همانطور که در تصویر میبینید، ابتدا آنها را با موم، و در نهایت با برنز قالبگیری کردم تا خشونت به کار رفته برای ساخت آنها را مثل جراحت جنگی یا جای زخم نشان دهم.
French[fr]
J'ai ensuite pris les fragments et créé des moules, et les ai coulés d'abord dans de la cire, et enfin dans le bronze comme l'image que vous voyez ici, qui porte les marques de sa violente création comme des blessures ou cicatrices de guerre.
Hebrew[he]
אח"כ לקחתי את השברים שלהן, ויצרתי תבניות, ויצקתי אותן קודם כל בשעווה, ולבסוף בארד כפי שאתם רואים בתמונות, הסוחבות איתן את סימני יצירתן האלימה כמו פצעי קרב או צלקות.
Hungarian[hu]
Aztán fogtam a darabokat, öntőformát készítettem, és kiöntöttem először viaszból, majd végül bronzból, és ahogyan a képen látható, ez magán viseli megalkotásának erőszakos voltát, akár a háborús sérülések vagy sebek.
Indonesian[id]
Saya lalu mengambil bagian-bagiannya membuat cetakan, melapisinya dengan lilin, lalu menyepuhnya dengan tembaga seperti gambar yang Anda lihat, yang menunjukkan bekas pembuatan yang kasar seperti bekas luka dalam peperangan.
Italian[it]
Dopo ho raccolto i frammenti e creato stampi che ho prima riempito con cera, e poi con bronzo come nella foto che vedete qui, che porta i segni della creazione violenta come ferite da battaglia o cicatrici.
Japanese[ja]
私は破片を拾い集めて 鋳型を作り まずロウで型を作ってから ブロンズで鋳造しました この画像の通りです 暴力的な制作の跡が残っていて まるで戦闘で受けた傷痕のようです
Latvian[lv]
Tad es savācu to fragmentus, izveidoju veidnes un izlēju tās vispirms no vaska un tad no bronzas, kā redzams šajā attēlā, kurā redzamas to vardarbīgās veidošanas pēdas kā kaujas ievainojumi vai rētas.
Norwegian[nb]
Så tok jeg fragmenter av disse og laget former, og støpte dem først i voks og til slutt i bronse som bildet du ser her, som bærer preg av dets voldelige tilblivelse som krigsskader eller arr.
Dutch[nl]
Daarna nam ik de losse onderdelen en maakte er mallen voor, die ik eerst in wax afgoot en uiteindelijk in brons, zoals het beeld dat je hier ziet, met de sporen van het gewelddadige maakproces als oorlogswonden of littekens.
Portuguese[pt]
Posto isto, peguei nos pedaços, criei moldes e fundi-os primeiro em cera, e depois em bronze, como a imagem que estão aqui a ver, que carrega as marcas da sua violenta criação, como cicatrizes ou ferimentos de guerra.
Romanian[ro]
Apoi, din fragmentele acestora am făcut mulaje, și le-am făcut mai întâi în ceară, apoi în bronz, precum imaginea pe care o vedeți, care poartă rănile creației violente, asemeni rănilor de luptă sau cicatricilor.
Russian[ru]
Затем я взял получившиеся фрагменты, создал молды и отлил их сначала в воске, а затем в бронзе, как на экране, сохранив следы породившей их жестокости, подобные боевым ранениям и шрамам.
Serbian[sr]
Zatim sam uzeo ostatke ovih figura, napravio kalupe i izlio ih najpre u vosku, a na kraju u bronzi, kao na prikazu koju ovde vidite, koji nosi tragove svog nasilnog stvaranja poput bojnih rana ili ožiljaka.
Thai[th]
แล้วผมก็เก็บชิ้นส่วนแตกหักเหล่านั้น ทําเบ้าแล้วหล่อพวกมันด้วยขี้ผึ้งก่อน แล้วจากนั้นก็หล่อด้วยสําริด อย่างภาพที่คุณเห็นอยู่นี่ ที่เต็มไปด้วยร่องรอยการสรรค์สร้างที่รุนแรง เสมือนบาดแผลหรือแผลเป็นจากการต่อสู้
Turkish[tr]
Sonra bunların parçalarını alarak kalıpları yarattım ve onları önce muma, sonunda da burada gördüğünüz görüntü gibi tunca batırdım, ki bu sanki savaş yaraları ve yara izleri gibi şiddetin yaratılmasının izlerini taşıyor.
Ukrainian[uk]
Тоді я взяв їхні фрагменти, створив форми й залив їх спочатку воском, а тоді наостанок бронзою, як на зображенні, яке ви бачите, яка зберігає сліди жорстокого створення, наче бойові рани чи шрами.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi thu lượm các mảnh vụn tạo hình bằng đất rồi đúc chúng đầu tiên bằng sáp và cuối cùng bằng đồng giống như hình ảnh các bạn đang thấy, vốn hàm chứa các dấu vết của một quá trình bạo lực giống như vết thương hoặc sẹo.
Chinese[zh]
我取回打碎的雕塑 并制造模具, 在外表裹上一层蜡, 最后镀上铜色 就像你们看到的这样。 每一个雕塑都有着 暴力制造的印记 就像战场上的伤痕。