Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:30) Asin parate na mayo man nin tunay na dahelan sa pagsentir.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:30) I mange tilfælde er der slet ikke nogen grund til at man er vred og skinsyg.
German[de]
„Eifersucht . . . ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30). Oft besteht gar kein triftiger Grund, verärgert zu sein.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:30) Και πρώτα απ’ όλα, συχνά δεν υπάρχει πραγματικός λόγος για αγανάχτηση.
English[en]
(Proverbs 14:30) And often there is no real reason for resentment to begin with.
Spanish[es]
(Proverbios 14:30.) Y a menudo no hay una verdadera razón para el resentimiento.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:30) Vihamielisyyteen ei usein myös ole todellisuudessa mitään syytä.
Indonesian[id]
(Amsal 14:30) Dan sering kali, tak ada alasan yang benar-benar tepat untuk merasa kesal.
Italian[it]
(Proverbi 14:30) E spesso non c’è nessuna vera ragione perché nasca del risentimento.
Japanese[ja]
箴言 14:30)腹を立てる本当の理由など最初からない場合が多いのです。
Korean[ko]
(잠언 14:30) 또한 화부터 내기 시작할 진정한 이유가 없는 경우도 종종 있다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 30, NW) Ofte er det egentlig ingen virkelig grunn til å være misunnelig.
Polish[pl]
14:30). Często żywi się do kogoś urazę bez uzasadnionej przyczyny.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:30) E, bem amiúde, para começar, não existe nenhum motivo real para tal ressentimento.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:30) Hangata ha ho lebaka la sebele la ho halefa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:30, NW) Ofta finns det inte heller någon verklig orsak till förnärmade känslor till att börja med.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:30) At kadalasan na walang tunay na dahilan upang maghinanakit.