Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek hoop om binnekort te sien hoe mense van alle nasies in ware aanbidding verenig sal wees.
Amharic[am]
ሆኖም በቅርቡ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ሰዎች በእውነተኛው አምልኮ አንድ እንደሚሆኑ እምነት አለኝ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لِي أَمَلٌ كَبِيرٌ أَنْ أَرَى ٱلنَّاسَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ مُتَّحِدِينَ فِي ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ عَمَّا قَرِيبٍ.
Azerbaijani[az]
Amma mən ümid bəsləyirəm ki, tezliklə bütün millətlərdən olan insanlar həqiqi dində birləşəcəklər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ n lafi su kɛ ɔ cɛ kaan’n, nvlenvle’m be nunfuɛ’m be kwlaa be bo yó kun bé sú Ɲanmiɛn kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
Alagad linalaoman ko na sa dai na mahahaloy an mga tawo sa gabos na nasyon magkakasararo sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Nsubila ukuti nomba line abantu bonse bali no kulapepa fye Lesa wa cine umo.
Bulgarian[bg]
Но се надявам скоро да видя хора от всички народи обединено да се покланят на Бога.
Bislama[bi]
Be mi bilif se wan dei, olgeta man long wol bambae oli joengud tugeta blong wosipim God. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আমি শীঘ্রই সমস্ত জাতি থেকে আসা লোকেদের সত্য উপাসনায় একতাবদ্ধ হতে দেখার আশা করছি।
Cebuano[ceb]
Naglaom ko nga sa dili na madugay ang tanang tawo gikan sa tanang kanasoran magkahiusa diha sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Nge üa chök äneänei pwe amwo itä ekiselo, aramas seni fönü meinisin repwe tipeeüfengen lon eü chök fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon annan lespwar ki byento dimoun sorti dan tou nasyon pou ini dan vre ladorasyon.
Czech[cs]
Věřím ale tomu, že všichni lidé budou brzy sjednoceni v jednom pravém náboženství.
Danish[da]
Men jeg har det håb snart at se folk af alle nationer være forenede om at tilbede Gud på den måde han ønsker.
German[de]
Ich glaube allerdings daran, dass in absehbarer Zeit Menschen aller Nationen im wahren Glauben vereint sein werden.
Dehu[dhv]
Ngo, eni a mejiune laka, easenyi hë troa caasi ngöne la nyipi hmi hnene la itre atr ne la nöjei nöje asë.
Ewe[ee]
Gake mele mɔ kpɔm be eteƒe madidi o, dukɔwo katã me tɔwo awɔ ɖeka le tadeagu vavãtɔ me.
Efik[efi]
Edi mmenịm ke ibịghike mme owo ke kpukpru ebiet ẹyediana kiet ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά ελπίζω ότι σύντομα θα δω ανθρώπους από όλα τα έθνη ενωμένους στην αληθινή λατρεία.
English[en]
But I hope soon to see people from all nations united in true worship.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, tengo la esperanza de que la religión verdadera pronto unirá a la gente de todas las naciones.
Estonian[et]
Kuid ma usun, et varsti teenivad kõik rahvad ühtselt Jumalat.
Persian[fa]
من امید دارم روزی همهٔ مردم دنیا در یک دین حقیقی با هم متحد شوند.
Finnish[fi]
Mutta uskon, että pian kaikkien kansojen ihmiset osallistuvat yhdessä tosi palvontaan.
Fijian[fj]
Ia, au nuitaka ni dua na gauna wale tiko ga oqo era na duavata ena sokalou dina na veimatanitu.
French[fr]
Mais j’espère que, bientôt, des gens de toutes les nations seront unis dans le vrai culte.
Ga[gaa]
Shi miyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ etsɛŋ ni gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ amli lɛ baafee ekome kɛjá Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwale mli.
Gilbertese[gil]
Ma iai au kaantaninga bwa n te tai teuana a nang bane aomata ni katiteuanaki n te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Upéicha avei, ahaʼarõ pe rrelihión Ñandejára oguerohorýva omoingo porãmba oñondive opavavépe.
Gujarati[gu]
પણ બધી નાત-જાત ને દેશોના લોકો સંપીને ભક્તિ કરે તો કેવું સારું!
Gun[guw]
Ṣigba todido ṣie wẹ yindọ to madẹnmẹ, gbẹtọ akọta lẹpo tọn na yin kinkọndopọ to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ.
Hausa[ha]
Amma ina da begen cewa nan ba da daɗewa ba mutane daga dukan al’ummai za su haɗa kai a bauta ta gaskiya.
Hindi[hi]
लेकिन मैं मानता हूँ कि बहुत जल्द सभी देशों के लोग साथ मिलकर सच्ची उपासना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang nagalaum gid ako nga sa indi madugay ang tanan nga tawo gikan sa tanan nga pungsod mahiusa na sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
To lau laloa kahirakahira bese idauidau be mai lalotamona ida tomadiho momokanina do idia haginia.
Croatian[hr]
No nadam se da će uskoro ljudi iz svih naroda biti ujedinjeni i pripadati pravoj religiji.
Haitian[ht]
Men, mwen gen espwa talè konsa moun tout nasyon pral ini yo nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
De remélem, hogy hamarosan minden nemzetből való ember egységes lesz az igaz imádatban.
Western Armenian[hyw]
Բայց կը յուսամ մօտ ատենէն տեսնել որ բոլոր ազգերէ անհատներ ճշմարիտ պաշտամունքին մէջ միացած են։
Indonesian[id]
Tetapi, saya berharap tidak lama lagi orang-orang dari segala bangsa dipersatukan dalam ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ma enwere m olileanya na n’oge na-adịghị anya ndị si ná mba nile ga-adị n’otu n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Ngem namnamaek nga iti din agbayag, dagiti amin a tattao iti amin a nasion ket agkaykaysadanto iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Í náinni framtíð vonast ég hins vegar til þess að sjá fólk af öllum þjóðum sameinast um eina trú.
Isoko[iso]
Rekọ me wo ẹruore nọ kẹlena ahwo erẹwho kpobi a ti kuomagbe evaọ egagọ uzẹme ọvo.
Italian[it]
Ma spero di poter presto vedere le persone di tutte le nazioni unite nella vera adorazione.
Japanese[ja]
でもわたしは,まもなく世界中が真の崇拝によって一つに結ばれると考えています。
Kongo[kg]
Kansi, mu ketula kivuvu nde kubika fyoti bantu ya makanda yonso tavukana na lusambu mosi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Бірақ жақында барлық халықтар жалғыз шынайы дінді ұстанады деп үміттенемін.
Kalaallisut[kl]
Neriuppungali inuit inuiannit tamaneersut qanittukkut Guutip piumasaa naapertorlugu taassuminnga pallorfiginninnermi ataasioqatigiilerumaartut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಐಕ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 저는 머지 않아 모든 나라 사람들이 참숭배로 연합될 것이라는 희망을 가지고 있지요.
Kaonde[kqn]
Bino naketekela namba katatakatu bantu ba mu mikoka yonse bakakwatankane mu mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ngina ye vuvu vo ke kolo ko o wantu a zula yawonso kumosi bekala muna nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакында бардык улуттагы адамдар чыныгы Кудайга биримдикте сыйына турган күн келерине ишенем.
Ganda[lg]
Naye nnina essuubi nti mu kiseera ekitali kya wala abantu ab’amawanga gonna bajja kuba bumu mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Kasi, nazali na elikya ete mosika te bato ya bikólo nyonso bakosangana na losambo kaka moko ya solo.
Lozi[loz]
Kono ni sepa kuli muta o muñwi cwanoñu fa, batu kaufela mwa lifasi ba ka swalisana mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Bet, tikiuosi, greit sulauksime laiko, kai įvairiausių tautų žmonės vieningai garbins Dievą, kaip iš tikrųjų pridera.
Luba-Katanga[lu]
Ino nkulupile amba bantu ba mizo yonso basa kwilunga mu mutōtelo wa bine panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi mutekemene bua kumona mu matuku makese kumpala eku muikala bisamba bionso ne bua kuikala mu buobumue mu tshitendelelu tshilelela.
Luvale[lue]
Oloze nguli nakutalilila kulutwe omu vatu vosena navakalinunga mukwitava chimwe kaha chamuchano.
Lunda[lun]
Ilaña nakutalila mpinji yikadinuña antu akunyuza yejima mukudifukula kwalala.
Lushai[lus]
Mahse, hnam zawng zawnga mite chu biakna dika an inpumkhat hun hmuh thuai chu ka beisei a ni.
Latvian[lv]
Bet ir pamats domāt, ka drīzumā cilvēki no visām tautām pielūgs Dievu vienoti.
Morisyen[mfe]
Mais mo ena l’espoir ki bientot bann dimoune dan tou bann nation pou uni dan vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Manantena anefa aho fa tsy ho ela dia ho tafaray ao amin’ny fivavahana marina ny olona avy amin’ny firenena rehetra.
Marshallese[mh]
Ak ij kejatdikdik bwe ejjab to armij ro jen ailiñ ko otemjej renaj burukuk ilo juõn wõt kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Но, се надевам дека наскоро луѓето од сите народи ќе бидат обединети во една вистинска религија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ ദേശക്കാരും പെട്ടെന്നുതന്നെ സത്യാരാധനയിൽ ഏകീകരിക്കപ്പെടുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Би хувьдаа ирээдүйд бүх хүн ганцхан шашин шүтдэг болно гэж боддог.
Mòoré[mos]
La m saagdame tɩ ka la bilfu, dũniyã gill neb fãa na n talla tũudum a ye tãa.
Marathi[mr]
पण मला आशा आहे, की लवकरच सर्व राष्ट्रांतील लोक खऱ्या उपासनेत एकजूट होतील.
Maltese[mt]
Imma nittama li dalwaqt nara nies minn kull ġens magħqudin fil- qima vera.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင် လူမျိုးအားလုံး စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးမှာ တစ်စည်းတစ်လုံးတည်းဖြစ်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg har håp om at folk fra alle nasjoner snart skal bli forent i den sanne religion.
Nepali[ne]
तर चाँडै सबै जातिका मानिसले एउटै साँचो धर्म मान्नेछन् भन्ने आशा मैले राखेको छु।
Ndonga[ng]
Ndele onde lineekela mafiku ovanhu vomoiwana aishe otava ka kala va hangana melongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
Ka e amanaki au to nakai leva ti kitia e tau tagata mai he tau motu oti ka kaufakalataha ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Maar ik hoop mensen uit alle landen binnenkort in de ware aanbidding verenigd te zien.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke duma go bona kgaufsinyane batho ba ditšhaba ka moka e e-ba batee borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Koma ndikuyembekezera kuti posachedwapa anthu amitundu yonse adzagwirizana n’kuyamba kulambira koona.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo dhihootti saboota hundumaa keessaa namoonni waaqeffannaa dhugaadhaan tokko akka ta’an nan abdadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕн уырны, тагъд ӕгас зӕххыл дӕр ӕрмӕст иу дин кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet ta walay ilalok a magano lan mankakasakey so amin a totoo ed tuan relihyon.
Papiamento[pap]
Pero mi ta spera ku pronto lo mi mira hende di tur nashon uní den adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Bat mi biliv klosap nao pipol from evri nation bae servem tru God tugeta.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że kiedyś na całym świecie będzie tylko jedna religia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I koapworopworki me ni ahnsou keren, aramas kan sang nan wehi kan koaros pahn miniminpene nan kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Mas espero ver em breve pessoas de todas as nações unidas na adoração verdadeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, suyachkanim cheqap religión pisi tiempollamantaña enteron allpapi runakunata huñunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yachanin pisi tiempollamanta cheqaq religión llapa runakunata hukllachananta.
Rundi[rn]
Ariko ndizigiye kubona ubu bwa vuba abantu bo mu mahanga yose bahurikira hamwe mu gusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Pakwez nichingejin kusu piswimp ap kamu kuyiman antu a michid yawonsu ikal mu difukwil dimwing.
Romanian[ro]
Noi însă avem convingerea că, în curând, oameni din toate naţiunile vor fi uniţi în închinarea adevărată.
Russian[ru]
Однако я надеюсь, что скоро людей из всех народов объединит одна истинная религия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niringira ko vuba aha abantu bo mu mahanga yose bazunga ubumwe mu gusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Me, mbi yeke na beku so na yâ ti kete ngoi, azo ti amara nde nde ayeke bungbi oko na yâ ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
නමුත් මේ හැමෝම එක පවුලක් වගේ ජීවත්වන කාලයක් ආවොත් හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Ale dúfam, že už čoskoro budú ľudia zo všetkých národov zjednotení v pravom uctievaní.
Slovenian[sl]
Vendar upam, da bo kmalu prišel čas, ko bodo vsi narodi enotno častili pravega Boga.
Samoan[sm]
Peitaʻi ou te faamoemoe e lē o toe umi ae faatasia tagata mai atunuu uma i le tapuaʻiga moni e tasi.
Shona[sn]
Asi munguva pfupi iri kuuya ndinotarisira kuona vanhu vose vachibatana pakunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Por shpresoj që së shpejti njerëzit e të gjitha kombeve të bashkohen në fenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Ali, nadam se da će uskoro svi narodi biti ujedinjeni u obožavanju pravog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi howpu taki heri esi sma fu ala kondre sa anbegi Gado na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Empa ke na le tšepo ea hore haufinyane ke tla bona batho ba lichaba tsohle ba kopane bolumeling bo le bong.
Swedish[sv]
Själv hoppas jag att människor i alla länder snart skall vara förenade i sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Lakini ninatumaini kuona hivi karibuni watu kutoka katika mataifa yote wakiunganishwa katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninatumaini kuona hivi karibuni watu kutoka katika mataifa yote wakiunganishwa katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா தேசத்தாரும் உண்மை கடவுளை ஒன்றுபட்டு வணங்கும் காலம் சீக்கிரத்தில் வரப்போகிறதென நான் நம்புகிறேன்.
Telugu[te]
అయితే, త్వరలో అన్ని దేశాల ప్రజలు సత్యారాధనలో ఐక్యమౌతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
แต่ ผม หวัง ว่า ใน อีก ไม่ ช้า เรา จะ เห็น ผู้ คน ทุก เชื้อชาติ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ግን ካብ ኵሎም ኣህዛብ እተዋጽኡ ሰባት ብናይ ሓቂ ኣምልኾ ኺሓብሩ ተስፋ እገብር እየ።
Tiv[tiv]
Kpa m ngu veren ishima mer ica a gba ga tsô, akuraior cii aa kohol a civir Aôndo u mimi.
Turkmen[tk]
Emma tizden ähli milletleri bir hakyky diniň birleşdirjekdigine umyt edýärin.
Tagalog[tl]
Pero umaasa po ako na malapit ko nang makitang nagkakaisa sa tunay na pagsamba ang mga tao mula sa lahat ng bansa.
Tetela[tll]
Koko dimi nongamɛka dia kema edja layɛna woho wayosanganyema anto w’oma lo wedja tshɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme ke solofela gore go ise go ye kae batho ba ditšhaba tsotlhe ba tla bo ba le mo kobamelong e le nngwe ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ka ‘oku ou ‘amanaki ‘e vavé ni ke tau sio ki he kakai mei he ngaahi pule‘anga kotoa pē te nau fā‘ūtaha ‘i he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndilijisi bulangizi bwakuti lino-lino bantu bamisyobo yoonse bayookamantana mubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bilip i no longtaim na bai ol man bilong olgeta kantri bai wanbel long mekim lotu i tru. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Fakat çok yakında tüm milletlerden insanların hakiki tapınmada birleşeceğini ümit ediyorum.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ni ntshembo wa leswaku ku nga ri khale ndzi ta vona vanhu va matiko hinkwawo va ri evugandzerini byin’we bya ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhugomezga kuti sonosono apa, ŵanthu ŵa mitundu yose ŵazamusoperanga lumoza mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamoemoe au i se taimi pili mai mua nei ke lavea atu a tino mai atufenua katoa e ‵kau fakatasi i te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Nanso mewɔ anidaso sɛ ɛrenkyɛ nnipa a wofi aman nyinaa mu de biakoyɛ bɛsom nokware mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei râ vau e ua fatata roa te taata o te mau fenua atoa i te tahoê i roto i te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok un, jpatoj koʼonton ti poʼot xa stsob skotol krixchanoetik ta skotol lumetik li melel relijione.
Ukrainian[uk]
Але сподіваюся, що незабаром люди з усіх народів об’єднаються в правдивому поклонінні.
Umbundu[umb]
Pole, ndi kuete elavoko liokuti, omanu voluali luosi ndopo vaka kuama lika efendelo limosi liocili.
Urdu[ur]
مگر مجھے اُمید ہے کہ جلد ہی تمام قوموں کے لوگ واحد خدا کی پرستش کے لئے متحد ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Fhedzi ndi na fulufhelo ḽa uri hu si kale ndi ḓo vhona vhathu vha tshaka dzoṱhe vha tshi ṱanganela nga vhuthihi kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tôi mong rằng một ngày gần đây mọi người đều hợp nhất trong sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naglalaom ako nga diri mag-iiha, an mga tawo han ngatanan nga nasud magkakaurosa ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe au falala kua au vave sio pē anai ki te ʼu hahaʼi mai te ʼu puleʼaga fuli pē ʼe natou logotahi ʼi te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Kodwa ndinethemba lokuba kungekudala abantu bazo zonke iintlanga baza kumanyana kunqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Machane gu be athapeg ni ngguy e girdi’ u gubin e nam ni kar bad nga taabang ko bin nriyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo nírètí pé láìpẹ́, gbogbo èèyàn ni yóò máa ṣe ìsìn tòótọ́ kan ṣoṣo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ kin creertikeʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u láaj muchʼkíintaʼal le máakoʼob tumen le religión ku kaʼansik u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca runeʼ cré ziuu ti dxi religión ni dxandíʼ ca zacaneni binni de guiráʼ guidxi chuʼcaʼ tobi si.
Chinese[zh]
不过,我希望不久所有国族的人都团结一致地崇拜真神。
Zande[zne]
Ono mi namaabangire nga fuo bete regbo, aboro dunduko rogo zegino nika kodatiyo sa rogo bangisa ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Kodwa nginethemba lokuthi maduze abantu bazo zonke izizwe bazoba munye ekukhulekeleni kweqiniso.