Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang gibuhat iyang gipailalom ang lalaki ug babaye ubos sa iyang pagpanguna ug pagkontrolar, nga mibarog ingong kaindig nga diyos nga supak kang Jehova. —Gen 3: 1-7.
Danish[da]
Ved sin handlemåde bragte Satan manden og kvinden ind under sit eget styre og sin egen kontrol og opkastede sig som en rivaliserende gud i opposition til Jehova. — 1Mo 3:1-7.
German[de]
Durch seine Handlungsweise gelang es Satan, den Mann und die Frau seiner Führung und seiner Gewalt zu unterwerfen, und dadurch machte er sich zu einem mit Jehova rivalisierenden Gott (1Mo 3:1-7).
Greek[el]
Με αυτή του την ενέργεια έθεσε τον άντρα και τη γυναίκα υπό την ηγεσία και τον έλεγχό του, καθιστώντας τον εαυτό του ανταγωνιστή θεό ενάντια στον Ιεχωβά.—Γε 3:1-7.
English[en]
By his action he brought man and woman under his leadership and control, standing up as a rival god in opposition to Jehovah. —Ge 3:1-7.
Spanish[es]
Su acción colocó al hombre y a la mujer bajo su acaudillamiento y control, y lo convirtió a él en un dios rival opuesto a Jehová. (Gé 3:1-7.)
French[fr]
Par son action, Satan plaça l’homme et la femme sous sa domination et son emprise, et il se dressa contre Jéhovah en tant que dieu rival. — Gn 3:1-7.
Hungarian[hu]
Sátán ezzel a tettével a saját vezetése és irányítása alá vonta a férfit és a nőt, úgy állítva be magát, mint rivális istent Jehovával szemben (1Mó 3:1–7).
Indonesian[id]
Melalui tindakannya ia membawa pria dan wanita ke bawah kepemimpinan dan kendalinya, membuat dirinya sebagai allah saingan yang menentang Yehuwa.—Kej 3:1-7.
Iloko[ilo]
Babaen iti tignay ni Satanas, inkabilna ti lalaki ken babai iti sidong ti panangidaulo ken panangiturayna, a timmanor kas kasalisal a dios maibusor ken Jehova. —Ge 3:1-7.
Italian[it]
Con la sua azione Satana assoggettò l’uomo e la donna al suo comando e al suo dominio, ergendosi come un dio rivale in opposizione a Geova. — Ge 3:1-7.
Korean[ko]
이런 행동으로 남자와 여자를 자신의 지도와 지배 아래 끌어들인 사탄은 여호와를 반대하여 그분과 경쟁하는 신으로 등장하였다.—창 3:1-7.
Malagasy[mg]
Nanjary nofeheziny ny lehilahy sy vehivavy voalohany, ka lasa andriamanitra mifandrafy amin’i Jehovah izy.—Ge 3:1-7.
Norwegian[nb]
Ved sin handlemåte oppnådde Satan å føre mannen og kvinnen inn under sin ledelse og kontroll og stå fram som en rivaliserende gud i opposisjon til Jehova. – 1Mo 3: 1–7.
Dutch[nl]
Door zijn handelwijze bracht Satan de man en de vrouw onder zijn leiding en gezag, en maakte hij zich tot een mededingende, tegen Jehovah gekante god. — Ge 3:1-7.
Polish[pl]
W ten sposób Szatan podporządkował sobie pierwszych ludzi i stał się rywalem Jehowy (Rdz 3:1-7).
Portuguese[pt]
Com esta ação dele, pôs o homem e a mulher sob a sua liderança e controle, erguendo-se como deus rival em oposição a Jeová. — Gên 3:1-7.
Russian[ru]
Сатана подчинил своей власти мужчину и женщину и выставил себя богом, который соперничает с Иеговой и противится ему (Бт 3:1—7).
Swedish[sv]
Genom sitt handlingssätt lyckades Satan föra in mannen och kvinnan under sin ledning och kontroll och framträdde som en rivaliserande gud i opposition mot Jehova. (1Mo 3:1–7)
Tagalog[tl]
Sa ginawang ito ni Satanas, isinailalim niya ang unang lalaki’t babae sa kaniyang pangunguna at kontrol, at siya’y tumayo bilang karibal na diyos na salansang kay Jehova. —Gen 3:1-7.
Chinese[zh]
撒但的行动使亚当和夏娃沦为他的手下,受他所控制,他自己也成为耶和华的敌手,公开与上帝对抗。( 创3:1-7)