Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2001 byly téměř 3 miliony kusů skotu předmětem obchodu v rámci Společenství nebo mimo jeho území, což představuje přibližně 4 % evropské populace skotu (viz grafy 2 a 3).
Danish[da]
I 2001 blev næsten 3 millioner kreaturer eller ca. 4 % af EU's bestand handlet inden for EF eller mellem et EF-land og et tredjeland (jf. figur 2 og 3).
German[de]
Im Jahr 2001 waren fast 3 Millionen Rinder Gegenstand inner- oder außergemeinschaftlicher Handelsgeschäfte, was rund 4 % des europäischen Rinderbestands entspricht (siehe Abbildungen 2 und 3).
Greek[el]
Το 2001, για 3 εκατομμύρια περίπου βοοειδών πραγματοποιήθηκαν ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές αγοραπωλησίες, πράγμα που αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου (βλέπε παραστάσεις 2 και 3).
English[en]
In 2001 almost three million cattle were involved in intra-Community and extra-Community trade, which represents around 4 % of the European herd (see diagrams 2 and 3).
Spanish[es]
En 2001, cerca de 3 millones de animales bovinos fueron objeto de intercambios tanto intra como extracomunitarios, lo que supone un 4 % aproximado de la cabaña europea (véanse los gráficos 2 y 3).
Estonian[et]
2001. aastal oli ühendusesiseste või -väliste kaubandustehingutega seotud ligi 3 miljonit veist, see moodustab ligikaudu 4 % Euroopa veiste üldarvust (vt joonised 2 ja 3).
Finnish[fi]
Vuonna 2001 yhteisön sisäinen tai ulkopuolinen kauppa koski lähes kolmea miljoonaa nautaeläintä, eli noin neljää prosenttia yhteisön nautakarjasta (ks. kaaviot 2 ja 3).
French[fr]
En 2001, près de 3 millions de bovins ont fait l'objet d'échanges intra ou extracommunautaires, ce qui représente environ 4 % du cheptel européen (voir illustrations 2 et 3).
Hungarian[hu]
A Közösségen belüli és kívüli kereskedelem közel 3 millió szarvasmarhát érintett 2001-ben, ami az európai állomány 4 %-a (lásd 2. és 3. ábra).
Italian[it]
Nel 2001, circa 3 milioni di bovini, pari al 4 % circa del patrimonio zootecnico bovino europeo, sono stati oggetto di scambi intra- o extracomunitari (cfr. grafici 2 e 3).
Lithuanian[lt]
Bendrijoje ar prekiaujant su trečiosiomis šalimis buvo parduota beveik 3 milijonai galvijų – taigi beveik 4 % Europos galvijų bandos (žr. 2 ir 3 paveikslus).
Latvian[lv]
2001. gadā gandrīz 3 miljoni liellopu bija iekšējās un ārējās tirdzniecības objekts (sk. 2. un 3. grafiku).
Maltese[mt]
Fl-2001, kważi 3 miljun bhima tal-fart kienu suġġetti għal kummerċ intra jew extra Komunitarju, u dan jirrappreżenta madwar 4 % tal-bhejjem Ewropej (ara l-figuri 2 u 3).
Dutch[nl]
In 2001 vond er intra- of extracommunautair handelsverkeer van bijna 3 miljoen runderen plaats, ofwel 4 % van de Europese rundveestapel (zie de grafieken 2 en 3).
Polish[pl]
W 2001 r. prawie 3 mln sztuk bydła było przedmiotem handlu wewnątrz Wspólnoty lub z państwami trzecimi, co stanowi ok. 4 % pogłowia europejskiego (patrz: wykresy 2 i 3).
Portuguese[pt]
Em 2001, cerca de 3 milhões de bovinos foram objecto de trocas intracomunitárias ou extracomunitárias, o que representa aproximadamente 4 % dos efectivos europeus (ver ilustrações 2 e 3).
Slovak[sk]
V roku 2001 sa na dovoze do Spoločenstva a na vývoze zo Spoločenstva zúčastnili takmer 3 milióny kusov hovädzieho dobytka, čo predstavuje približne 4 % európskeho stáda (pozri graf 2 a 3).
Slovenian[sl]
Leta 2001 je bilo v trgovino znotraj Skupnosti in zunaj nje vključenih okoli 3 milijone goved, kar je okoli 4 % evropskega staleža (glej prikaza 2 in 3).
Swedish[sv]
År 2001 skedde handel med nära 3 miljoner nötkreatur inom eller utanför gemenskapen, vilket innebär omkring 4 % av kreatursbesättningen i Europa (se figurerna 2 och 3).