Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongehoorsame paar is uit die Paradys van geluk na die onbewerkte aarde verdryf.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 16-19) ዓመፀኛ የሆኑት ባልና ሚስት ገነት ከሆነው አስደሳች አካባቢ ወዳልለማው መሬት ተባረሩ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٦-١٩) فطُرد الزوجان العاصيان من فردوس السرور الى الارض غير المزروعة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:16-19) An suwayan na mag-agom pinalayas sa Paraiso nin kaogmahan pasiring sa dagang dai pa nakultibar.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16–19) Непокорното семейство било изгонено от щастливия рай в необработената земя.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3: 16-19) Ang masinupakong magtiayon gihinginlan gikan sa Paraiso sa kalipay ngadto sa wala-maugmad nga yuta.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 3: 16-19) Nawl a ngai lo mi nuva hna cu lunglawmhnak hmun Paradis in thlawh lo mi le remh lo mi vawlei ah khan ṭhawl le dawi an rak si.
Welsh[cy]
(Genesis 3:16-19) Diarddelwyd y pâr anufudd o Baradwys hapusrwydd i’r ddaear heb ei drin.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16-19) Det ulydige ægtepar blev forvist fra lykkens paradis til den uopdyrkede jord.
German[de]
Mose 3:16-19). Das ungehorsame Menschenpaar wurde aus dem Paradies des Glücks auf die unbebaute Erde hinausgetrieben.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:16-19) Wonya atsu kple asi maɖotoawo ɖa tso dzidzɔ ƒe Paradiso la me ɖo ɖe anyigba si womedzra ɖo o la dzi.
Greek[el]
(Γένεσις 3:16-19) Το ανυπάκουο ζευγάρι εκδιώχθηκε από τον Παράδεισο της ευτυχίας στην ακαλλιέργητη γη.
English[en]
(Genesis 3:16-19) The disobedient couple were expelled from the Paradise of happiness into the uncultivated earth.
Spanish[es]
(Génesis 3:16-19.) La pareja desobediente fue expulsada del Paraíso de felicidad a la tierra sin cultivar.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:16—19) Sõnakuulmatu paar aeti välja õnnelikust paradiisist harimata maale.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:16–19) Tottelematon pari karkotettiin onnen paratiisista viljelemättömään maahan.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६-१९) अब अनाज्ञाकारी दम्पत्ति खुशी के परादीस से निकाले गये और अकृष्ट भूमि पर भेजे गए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 16-19) Ang dimatinumanon nga mag-asawa gintabog gikan sa Paraiso sang kalipay pakadto sa wala mapangumahi nga duta.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16-19) Pasangan yang tidak taat itu diusir dari Firdaus kebahagiaan untuk masuk ke bagian bumi yang belum diolah.
Iloko[ilo]
(Genesis 3: 16-19) Ti nasukir a pagassawaan ti naparuarda manipud Paraiso ti ragsak a nagturong iti di pay nasukayan a daga.
Italian[it]
(Genesi 3:16-19) La coppia disubbidiente fu espulsa dal Paradiso di felicità e mandata nella terra incolta.
Japanese[ja]
創世記 3:16‐19)その不従順な夫婦は,幸福な楽園から,まだ耕されていない地へ追い出されました。
Korean[ko]
(창세 3:16-19) 불순종한 이 부부는 행복한 낙원에서 경작되지 않은 땅으로 쫓겨났읍니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:16-19) Makura ava vavali wokudira kulimburukwa tava va tjida mo nye moParadisa zerago va ze ponze pevhu eli va dira kurugana.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:16-19) Neklusnioji pora buvo išvaryta iš puikaus rojaus į neįdirbtą žemę.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:16-19, NW). Непослушниот пар бил истеран од среќниот рај во необработената земја.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16-19) അനുസരണംകെട്ട ഇണകൾ സന്തോഷത്തിന്റെ പരദീസയിൽനിന്ന് കൃഷിചെയ്യപ്പെടാത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് പുറന്തളളപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆-၁၉) နာခံမှုမရှိသောမောင်နှံစုံသည် ပျော်ရွှင်ရာပရဒိသုမှ ပြုစုစိုက်ပျိုးမထားသောမြေကြီးအရပ်သို့ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 16—19) Det ulydige paret ble drevet ut fra lykkens paradis, ut til uoppdyrkede områder.
Niuean[niu]
(Kenese 3:16-19) Ne vega ai e faoa toko ua ki fafo he Parataiso fiafia ke he lalolagi ne nakai la gahua ki ai.
Dutch[nl]
Het ongehoorzame paar werd uit het paradijs van geluk verdreven naar het onbebouwde gedeelte van de aarde.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16-19) Awiri okwatirani osamverawo anathamangitsidwa m’Paradaiso wachimwemwe kumka m’dziko lapansi losalimidwa.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:16-19) E pareha desobediente tabata sacá for di Paradijs di felicidad na un tera no cultivá.
Polish[pl]
Ta nieposłuszna para została wypędzona z Raju szczęścia na nie uprawianą ziemię.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16-19) O casal desobediente foi expulso do Paraíso de felicidade para a terra não cultivada.
Rarotongan[rar]
(Genese 3:16-19) Kua tuaruia nga tokorua akarongo kore mei te Parataito mataora ki vao i tetai ngai ngangaere.
Romanian[ro]
Cuplul neascultător a fost izgonit din Paradisul fericirii, fiind acum nevoit să locuiască pe un pământ necultivat.
Russian[ru]
Нарушители были изгнаны из прекрасного Рая на необработанные земли.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:16-19, EI) Nepokorneža sta morala oditi iz srečnega raja v neobdelano divjino. In čez določen čas sta umrla.
Shona[sn]
(Genesi 3:16-19) Vanyakuroorana vasingateereri vakadzingwa muParadhiso yomufaro ndokupinda mupasi risino kurimwa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16—19) Det olydiga paret blev utdrivet ur det glädjefyllda paradiset och fördes ut till den obrukade delen av jorden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16-19) Watu wawili wasiotii wakafukuzwa katika Paradiso ya furaha, wakaingia katika dunia isiyolimwa.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16-19) Ang masuwaying mag-asawa ay pinalabas sa Paraiso ng kaligayahan upang doon mabuhay sa masukal na lupa.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16-19) Banyalani bao ba senang kutlo ba ne ba lelekiwa mo Paradaiseng ya boitumelo go ya kwa lefatsheng le le sa lengwang.
Turkish[tr]
İtaatsiz çift, mutlulukla dolu cennetten kovuldu ve işlenmemiş toprağa sürüldü.
Twi[tw]
(Genesis 3:16-19) Wɔpamoo nnipa baanu no fii anigye Paradise no mu kɔɔ asase a wɔnnɔwee no so.
Ukrainian[uk]
Неслухняна пара була вигнана з Раю щастя порати необроблену землю.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng bất tuân đã bị đuổi ra khỏi Địa-đàng hạnh phúc để trồng tỉa đất hoang.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16-19) Isibini esingathobeliyo sagxothwa kwiParadisi yolonwabo saya kumhlaba ongalinywanga.
Yoruba[yo]
(Genesis 3:16-19) Awọn tọkọtaya alaigbọran naa ni a lé jade kuro ninu Paradise alayọ naa sinu ilẹ tí a kò tíì ro.
Chinese[zh]
创世记3:16-19)这对忤逆的夫妇从幸福的乐园里被逐到园外未经开发的土地上。