Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между ЕСК и други градове може би не беше толкова добре организирано и толкова мащабно в Печ и Истанбул, колкото в Есен за областта Рур, въпреки че бяха установени известен брой сътрудничества с творци на изкуството и културни дейци в други държави.
Czech[cs]
Spolupráce mezi EHMK a dalšími městy byla v Pécsi a Istanbulu zřejmě méně strukturovaná a méně rozsáhlá než v případě Essenu za Porúří, i když byla uskutečněna řada projektů spolupráce s umělci a subjekty v jiných zemích.
Danish[da]
Samarbejdet mellem de europæiske kulturhovedstæder og andre byer var måske mindre struktureret og mindre omfattende i Pécs og Istanbul end i Essen og Ruhrområdet, selv om der var en række samarbejdsprojekter med kunstnere og operatører i andre lande.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen der Kulturhauptstadt und anderen Städten war vielleicht im Falle von Pécs und Istanbul weniger strukturiert und weniger intensiv als im Falle von Essen für das Ruhrgebiet, auch wenn es durchaus mehrere Kooperationsprojekte mit Künstlern und Veranstaltern in anderen Ländern gab.
Greek[el]
Οι συνεργασίες μεταξύ των ΠΕΕ και άλλων πόλεων ήταν ίσως λιγότερο δομημένες και πιο περιορισμένης εμβέλειας στην Πετς και στην Κωνσταντινούπολη απ’ ό,τι στο Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ, αν και δεν απουσίαζαν παντελώς συνεργασίες με καλλιτέχνες και φορείς άλλων χωρών.
English[en]
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Spanish[es]
La colaboración entre las CEC y otras ciudades estuvo, quizás, menos estructurada y fue menos amplia en Pécs y Estambul que en Essen, aunque se celebraron más colaboraciones con artistas y agentes de otros países.
Estonian[et]
Euroopa kultuuripealinnade ja teiste linnade vaheline koostöö oli Pécsis ja Istanbulis vähem struktureeritud ja väiksemamahuline kui Ruhri piirkonnas koos Esseni linnaga, kuigi toimus mitmeid koostööprojekte muude riikide kunstnike ja kultuuritegelastega.
Finnish[fi]
Kulttuuripääkaupunkien yhteistyö muiden kaupunkien kanssa oli Essenissä ja Ruhrin alueella jäsennellympää ja laajempaa kuin Pécsissä ja Istanbulissa, vaikka niissäkin toteutettiin useita yhteistyöhankkeita muista maista tulevien taiteilijoiden ja toimijoiden kanssa.
French[fr]
La collaboration entre la CEC et d’autres villes était peut-être moins structurée et moins importante à Pécs et à Istanbul qu’à Essen pour la Ruhr, bien qu’un certain nombre de collaborations aient été établies avec des artistes et des opérateurs d’autres pays.
Hungarian[hu]
Pécsett és Isztambulban talán kevésbé volt strukturált és széles körű az ECOC-ok és más városok közötti együttműködés, mint az „Essen a Ruhr-vidékért” program keretében, noha több együttműködés is megvalósult más országok művészeivel és szereplőivel.
Italian[it]
Nonostante alcune collaborazioni con artisti e operatori di altri paesi, le collaborazioni tra le CEC e altre città sono state forse meno strutturate e meno ampie per Pécs e Istanbul rispetto a Essen nella Ruhr.
Lithuanian[lt]
Nors gausiai bendradarbiauta su kitų šalių menininkais ir veikėjais, galbūt Pėčo ir Stambulo atvejais EKS ir kitų miestų bendradarbiavimas buvo siauresnės apimties ir ne taip struktūriškai apibrėžtas palyginti su Esenu.
Latvian[lv]
Iespējams, salīdzinājumā ar Rūras Eseni, Pēčā un Stambulā EKG sadarbība ar citām pilsētām bija mazāk strukturēta un mazāk vērienīga, lai gan tika īstenoti vairāki sadarbības pasākumi ar māksliniekiem un kultūras darbiniekiem citās valstīs.
Maltese[mt]
Il-kollaborazzjonijiet bejn l-ECOC u bliet oħra kienet forsi inqas strutturata u inqas estensiva f'Pécs u Istanbul milli f'Essen għar-Ruhr, għalkemm kien hemm numru ta' kollaborazzjonijiet ma' artisti u operaturi f'pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de culturele hoofdsteden en andere steden was wellicht minder gestructureerd en minder uitgebreid in Pécs en Istanboel dan in Essen voor het Ruhrgebied, al waren er een aantal samenwerkingsprojecten met kunstenaars en actoren in andere landen.
Polish[pl]
Współpraca pomiędzy ESK a innymi miastami była w przypadku Peczu i Stambułu słabiej ustrukturyzowana i mniej rozległa niż w przypadku Essen wraz z Zagłębiem Ruhry, choć zrealizowano szereg przedsięwzięć we współpracy z artystami i podmiotami w innych krajach.
Portuguese[pt]
A colaboração entre as CEC e outras cidades foi talvez menos estruturada e menos ampla em Pécs e em Istambul do que em Essen/Região do Ruhr, embora tenha havido muita colaboração com artistas e operadores de outros países.
Romanian[ro]
Colaborările dintre CEC și alte orașe au fost poate mai puțin structurate și mai puțin răspândite la Pécs și Istanbul decât la Essen pentru Ruhr, deși au existat o serie de colaborări cu artiști și operatori din alte țări.
Slovak[sk]
Spolupráca medzi EHMK a inými mestami bola v Pécsi a Istanbule zrejme menej štruktúrovaná a menej rozsiahla ako v Essene za Porúrie, hoci vzniklo viacero projektov spolupráce s umelcami a aktérmi v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Sodelovanje med EPK in drugimi mesti je bilo morda manj strukturirano in obsežno med Pécsem in Istanbulom kot z Essnom za Porurje, čeprav so bila številna sodelovanja med umetniki in izvajalci v drugih državah.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan kulturhuvudstäderna och andra städer var kanske mindre strukturerat och mindre omfattande i Pécs och Istanbul än i Essen för Ruhrområdet, även om det fanns ett antal exempel på samarbete med konstnärer och operatörer i andra länder.