Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien onthou jy ’n soortgelyke voorval uit jou kinderdae.
Arabic[ar]
وربما تتضمن ذكريات طفولتكم حادثة مشابهة.
Bislama[bi]
Maet sam store olsem hemia we Jimmy i gat i kamaot long yufala taem yufala i yang yet.
Cebuano[ceb]
Tingalig ang imong mga panumdoman sa bata ka pa susama niini.
Czech[cs]
Možná jste v dětství zažili něco podobného.
Danish[da]
Måske har du selv oplevet noget lignende i din barndom.
German[de]
Vielleicht gab es in unserer Kindheit eine ähnliche Situation.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɖevimenu siwo dzi nègaɖoa ŋkui ƒe ɖee nye nudzɔdzɔ sia tɔgbe.
Greek[el]
Ίσως οι αναμνήσεις από την παιδική σας ηλικία να περιλαμβάνουν ένα παρόμοιο περιστατικό.
English[en]
Perhaps your childhood memories include a like episode.
Spanish[es]
¿Recuerda usted haber vivido algo parecido en su infancia?
Finnish[fi]
Saattaa olla, että sinunkin lapsuudenmuistoihisi liittyy jotakin samantapaista.
French[fr]
Peut-être gardez- vous le souvenir d’une telle désillusion dans votre enfance.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang imo handumanan sang pagkabata nagalakip sang kaanggid nga hitabo.
Hungarian[hu]
Talán a te gyermekkorod emlékei között is fellelhető hasonló epizód.
Indonesian[id]
Barangkali, di masa kecil, Anda mengalami hal serupa.
Iloko[ilo]
Nalabit kasta met ti pakalaglagipan ti kinaubingyo.
Italian[it]
Forse anche nei vostri ricordi d’infanzia esiste un episodio del genere.
Japanese[ja]
あなたの子供時代の思い出の中にも,似たようなエピソードがあるかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 당신도 어렸을 때 그런 경험을 했을지 모른다.
Norwegian[nb]
Kanskje du husker en lignende episode fra din egen barndom?
Dutch[nl]
Misschien herinnert u zich uit uw jeugd een soortgelijk voorval.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe dikgopotšo tša gago tša bjaneng di akaretša tiragalo e swanago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake zimene mumakumbukira ponena za ubwana wanu zimaphatikizapo chochitika chonga chimenechi.
Polish[pl]
Być może i ciebie spotkało w dzieciństwie coś podobnego.
Portuguese[pt]
Talvez você mesmo tenha passado por um episódio similar na infância.
Slovak[sk]
Možno aj vo vašich spomienkach z detstva sa uchoval podobný zážitok.
Shona[sn]
Zvichida yeuko dzouhwana hwako dzinobatanidza chinoitika chakafanana.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mehopolo ea hao ea ha u sa le ngoana e akarelletsa ketsahalo e tšoanang.
Swedish[sv]
Du kanske kan dra dig till minnes en liknande episod från din egen barndom.
Swahili[sw]
Labda kumbukumbu lako la utotoni latia ndani tukio kama hilo.
Tagalog[tl]
Marahil ay ganito rin ang nangyari sa iyo noong ikaw ay bata pa.
Tswana[tn]
Gongwe dilo tse o di gakologelwang tsa o sa le ngwana di akaretsa se se buiwang fano.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena u humeleriwe hi mhaka leyi fanaka loko wa ha ri xihlangi.
Twi[tw]
Ebia asɛm a ɛte sɛɛ ka wo mmofraberem nneɛma ahorow a wokae ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te haamana‘o ra oe i te hoê â huru tupuraa i to oe vai-tamariirii-raa ra.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe izinto ozikhumbulayo ezenzeka xa wawusengumntwana ziquka okufanayo noku.
Zulu[zu]
Mhlawumbe izinkumbulo zakho zasebuntwaneni zihlanganisa isenzakalo esifanayo.