Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казах във встъпителното си слово, Комисията пое твърдия ангажимент да помогне на Франция и Испания, които бяха поразени от зимния ураган "Клаус", и ще мобилизира всички съответни европейски инструменти, за да засвидетелства солидарността на Европа към тях.
Czech[cs]
Jak jsem řekla v úvodu, Komise je plně odhodlána Francii a Španělsku, které byly zasaženy bouří Klaus, pomoci, a uvolní všechny dostupné evropské nástroje, aby vyjádřila evropskou solidaritu s těmito zeměmi.
Danish[da]
Som jeg lagde ud med at sige, er Kommissionen fast besluttet på at yde bistand til Frankrig og Spanien, der blev ramt af vinterorkanen Klaus, og den vil tage alle relevante EU-instrumenter i brug for at udvise europæisk solidaritet med disse lande.
German[de]
Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede sagte, engagiert sich die Kommission in vollem Maße dafür, Frankreich und Spanien zu helfen, die beide vom Wintersturm Klaus getroffen wurden, und wir werden alle europäischen Instrumente mobilisieren, um ihnen gegenüber die europäische Solidarität zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Όπως προανέφερα στην εισαγωγή μου, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνδράμει την Γαλλία και την Ισπάνια που επλήγησαν από τον τυφώνα Klaus, και θα κινητοποιήσει όλα τα συναφή Ευρωπαϊκά μέσα προκειμένου να εκφραστεί η Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προς τα κράτη αυτά. "
English[en]
As I said in my introduction, the Commission is fully committed to assisting France and Spain, which were hit by winter storm Klaus, and will mobilise all relevant European instruments to express European solidarity towards them.
Spanish[es]
Como he dicho en mi introducción, la Comisión está totalmente comprometida a ayudar a Francia y a España, que se vieron afectadas por la tormenta de invierno Klaus, y movilizará todos los instrumentos europeos pertinentes para expresarles solidaridad europea.
Estonian[et]
Nagu ütlesin oma sissejuhatuses, on komisjon täielikult pühendunud Prantsusmaa ja Hispaania abistamisele, keda tabas talvetorm Klaus, ning suunab kõik asjakohased Euroopa vahendid selleks, et väljendada Euroopa solidaarsust nendega.
Finnish[fi]
Kuten johdannossani sanoin, komissio on täysin sitoutunut auttamaan Klaus-talvimyrskyn koettelemia Ranskaa ja Espanjaa ja haluaa osoittaa niitä kohtaan eurooppalaista solidaarisuutta ottamalla käyttöön kaikki asianmukaiset EU:n välineet.
French[fr]
Comme je l'ai dit dans mon discours d'introduction, la Commission s'est fermement engagée à aider la France et l'Espagne frappées par la tempête hivernale Klaus et mobilisera tous les instruments européens adéquats pour exprimer la solidarité européenne à leur égard.
Hungarian[hu]
Amint azt a bevezetőben mondtam, a Bizottság teljes mértékben elkötelezett Franciaország és Spanyolország megsegítésére, amelyekre a téli Klaus vihar lecsapott, és minden európai eszközt mobilizálni fog annak érdekében, hogy kifejezze feléjük az európai szolidaritást.
Italian[it]
Come ho detto nell'introduzione, la Commissione è totalmente impegnata nel fornire aiuti alla Francia e alla Spagna, colpite dalla tempesta invernale Klaus e attiverà tutti gli strumenti europei del caso per esprimere la solidarietà dell'Europa nei loro confronti.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau savo įžanginėje kalboje Komisija aktyviai dalyvauja teikdama pagalbą Prancūzija bei Ispanijai, nukentėjusioms žiemą nuo uragano "Klausas", ir pasitelks visus įmanomas Europoje priemones, kad išreikštų solidarumą su šiomis šalimis.
Latvian[lv]
Kā jau teicu ievadā, Komisija ir stingri apņēmusies palīdzēt Francijai un Spānijai, kuras skāra ziemas vētra "Klauss”, un mobilizēs visus attiecīgos Eiropas instrumentus, lai parādītu, ka Eiropa ar tām solidarizējas.
Dutch[nl]
Zoals ik in mijn openingswoord zei, staat de Commissie volledig achter steun aan Frankrijk en Spanje, die door de winterstorm "Klaus” zijn getroffen, en zal zij alle relevante Europese instrumenten mobiliseren om hun snel de Europese solidariteit te tonen.
Polish[pl]
Jak powiedziałam we wprowadzeniu, Komisja jest w pełni zobowiązana do pomocy na rzecz Francji i Hiszpanii, które ucierpiały na skutrek przejścia wichury "Klaus”. Zmobilizujemy wszystkie odpowiednie instrumenty europejskie, aby wyrazić wobec tych państw europejską solidarność.
Portuguese[pt]
Como afirmei na minha introdução, a Comissão está absolutamente empenhada em ajudar a França e a Espanha, que foram atingidas pela tempestade de Inverno "Klaus", e iremos mobilizar todos os instrumentos europeus relevantes para manifestarmos a solidariedade europeia com esses países.
Romanian[ro]
Aşa cum am afirmat în introducere, Comisia este total dedicată scopului de a sprijini Franţa şi Spania, afectate de furtuna Klaus şi va mobiliza toate instrumentele europene pertinente pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de acestea.
Slovak[sk]
Ako som povedala v úvode, Komisia je plne odhodlaná pomôcť Francúzsku a Španielsku, ktoré zasiahla zimná búrka Klaus, a zmobilizuje všetky príslušné európske nástroje na vyjadrenie európskej solidarity.
Slovenian[sl]
Kot sem že v uvodu rekla, je Komisija v celoti zavezana, da bo pomagala Franciji in Španiji, ki ju je prizadela zimska nevihta Klaus, ter bo uporabila vse ustrezne evropske instrumente, da bi tako izrazila evropsko solidarnost z njima.
Swedish[sv]
Som jag sa inledningsvis har kommissionen åtagit sig att bistå Frankrike och Spanien, som drabbades av vinterstormen Klaus, och kommer att mobilisera alla relevant EU-instrument för att uttrycka EU:s solidaritet med dem.