Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Christus se liefdevolle heerskappy sal die lewensomstandighede geleidelik verbeter.
Amharic[am]
በክርስቶስ ፍቅራዊ አገዛዝ ሥር የኑሮ ሁኔታዎች እየተሻሻሉ መሄዳቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
تحت حكم المسيح الحبي، ستتحسن احوال المعيشة باطّراد.
Central Bikol[bcl]
Sakop kan mamomoton na pamamahala ni Cristo, an mga kamugtakan nin pamumuhay dagos-dagos na marahay.
Bemba[bem]
Ilyo Kristu akalateka mu kutemwa, imikalile ikawaminako.
Bulgarian[bg]
Под любещото управление на Христос условията на живот постоянно ще се подобряват.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের প্রেমপূর্ণ শাসনের সময়, দিন দিন জীবনযাপনের মান উন্নত হবে।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa mahigugmaong pagmando ni Kristo, ang mga kahimtang sa pagkinabuhi anam-anam nga mouswag.
Czech[cs]
Pod Kristovým láskyplným panstvím se budou životní podmínky stále zlepšovat.
Danish[da]
Under Kristi kærlige styre vil levevilkårene blive bedre og bedre.
German[de]
Unter Christi liebevoller Herrschaft werden sich auch die Wohnverhältnisse stetig verbessern.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe dziɖuɖu lɔlɔ̃tɔe te la, agbenɔnɔ anɔ kakam ɖe eme vivivi.
Efik[efi]
Ke idak ima ima itie edikara Christ, mme idaha udu uwem ẹyeka iso ndifọn n̄kan.
Greek[el]
Υπό τη στοργική διακυβέρνηση του Χριστού, οι συνθήκες ζωής θα βελτιώνονται σταθερά.
English[en]
Under Christ’s loving rulership, living conditions will steadily improve.
Spanish[es]
Bajo la gobernación amorosa de Cristo, la calidad de vida mejorará constantemente.
Estonian[et]
Kristuse armastava valitsuse all paranevad elutingimused.
Persian[fa]
تحت حکمرانی رئوفانهٔ مسیح، شرایط زندگی پیوسته و روز به روز بهتر خواهند شد.
Finnish[fi]
Kristuksen rakkaudellisen hallitusvallan alaisuudessa elinolot paranevat tasaisesti.
French[fr]
Sous la domination pleine d’amour de Christ, les conditions de vie seront en amélioration constante.
Ga[gaa]
Yɛ Kristo suɔmɔ nɔyeli lɛ shishi lɛ, shihilɛ baaya nɔ afee nɔ ni hi daa gbi.
Hebrew[he]
תחת שלטונו האוהב של המשיח ישתפרו בהדרגה תנאי המחיה.
Hindi[hi]
यीशु के धर्मी शासन के दौरान इंसान की ज़िंदगी दिन-ब-दिन बेहतर होती जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang mahigugmaon nga paggahom ni Cristo, ang mga kahimtangan sang pagkabuhi padayon nga magauswag.
Croatian[hr]
Pod Kristovom vladavinom punom ljubavi životni će se uvjeti stalno poboljšavati.
Hungarian[hu]
Krisztus szeretetteljes uralma alatt az életkörülmények egyre jobbak lesznek.
Armenian[hy]
Քրիստոսի սիրալիր իշխանության ներքո կյանքի պայմանները շարունակ կբարելավվեն։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի սիրալիր իշխանութեան ներքեւ, ապրելակերպի պայմանները շարունակ պիտի բարելաւուին։
Indonesian[id]
Di bawah kepemimpinan Kristus yang pengasih, mutu kehidupan akan kian meningkat.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti naayat a turay ni Kristo,agtultuloyto ti panagrang-ay ti kasasaad ti panagbiag.
Icelandic[is]
Lífsskilyrði manna verða bætt jafnt og þétt undir kærleiksstjórn Krists.
Italian[it]
Sotto l’amorevole dominio di Cristo le condizioni di vita miglioreranno progressivamente.
Japanese[ja]
キリストの愛ある支配のもとで,生活環境は着実に改善されてゆくでしょう。
Georgian[ka]
ქრისტეს სიყვარულით აღსავსე მმართველობისას საცხოვრებელი პირობები უფრო და უფრო გაუმჯობესდება.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің сүйіспеншілікке толы басшылығының арқасында адамдардың өмірі жақсарған үстіне жақсара түседі.
Korean[ko]
그리스도의 사랑에 찬 통치권 아래서는 생활 환경이 꾸준히 향상될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Klisto akoyangela mokili, bomoi ekokóma malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mwa puso ya Kreste ye lilato, mipilelo i ka zwelapili ku kondoloka.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chavatu nachikawaha muchiyulo chambwende chaKulishitu.
Latvian[lv]
Valdot Kristum, pakāpeniski uzlabosies dzīves apstākļi.
Malagasy[mg]
Hihatsara tsy an-kijanona ny toe-piainana eo ambanin’ny fanapahana feno fitiavan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Под владетелството на Христос полно со љубов, условите за живеење постепено ќе се подобруваат.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या प्रेमळ शासनाखाली आपले जीवन उत्तरोत्तर सुधारत जाईल.
Maltese[mt]
Taħt il- ħakma mimlija mħabba taʼ Kristu, il- kundizzjonijiet tal- ħajja, iktar ma jgħaddi ż- żmien, iktar se jitjiebu.
Norwegian[nb]
Under Kristi tusenårige styre kommer levekårene til å bli stadig bedre.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको मायालु शासन अन्तर्गत दिनप्रतिदिन जीवनस्तर राम्रो हुँदै जानेछ।
Niuean[niu]
I lalo he pule totonu he Keriso, to mitaki tumau e tau nonofoaga.
Dutch[nl]
Onder Christus’ liefdevolle heerschappij zullen de levensomstandigheden gaandeweg verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Kriste e lerato, maemo a bophelo a tla kaonefala ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wachikondi wa Kristu, pang’ono ndi pang’ono chikhalidwe chidzasintha.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bou di Cristo su gobernacion amoroso, condicionnan di bida lo mehorá continuamente.
Polish[pl]
Pod miłościwymi rządami Chrystusa warunki życia będą się stale poprawiać.
Portuguese[pt]
Sob o governo amoroso de Cristo, as condições de vida serão cada vez melhores.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ubutegetsi bwa Kirisitu burangwa urukundo, abantu bazorushiriza kubaho neza.
Romanian[ro]
Sub guvernarea exercitată cu iubire de Cristos, condiţiile de viaţă se vor îmbunătăţi constant.
Russian[ru]
Под любящим правлением Христа условия жизни будут постоянно улучшаться.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bwuje urukundo bwa Kristo, imibereho y’ubuzima izagenda iba myiza mu buryo buhamye.
Slovak[sk]
Pod Kristovou láskyplnou vládou sa budú životné podmienky stále zlepšovať.
Slovenian[sl]
Življenjske razmere se bodo pod Kristusovo ljubečo vlado stalno izboljševale.
Samoan[sm]
I lalo o le pulega alofa a Keriso, o le a faasolosolo mālie ai ona faaleleia le tulaga o le a iai le olaga.
Shona[sn]
Mukutonga kwaKristu kworudo, mararamire achaita nani zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Nën sundimin e dashur të Krishtit, kushtet e jetesës do të përmirësohen vazhdimisht.
Serbian[sr]
Pod Hristovom vladavinom punom ljubavi, životni uslovi će se stalno poboljšavati.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a tiri fu Krestes di e sori taki a lobi wi, a situwâsi pe sma musu libi na ini sa kon betre moromoro.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso e lerato ea Kreste, maemo a bophelo a tla ntlafala butle-butle.
Swedish[sv]
Under Kristi kärleksfulla styre kommer levnadsförhållandena stadigt att förbättras.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wenye upendo wa Kristo, hali za maisha zitazidi kuwa bora.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் அன்பான ஆட்சியில் வாழ்க்கை சூழ்நிலைமைகள் சீராக முன்னேற்றமடையும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు ప్రేమపూర్వక పరిపాలన క్రింద జీవన పరిస్థితులు క్రమక్రమంగా మెరుగుపడతాయి.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ด้วย ความ รัก ของ พระ คริสต์ สภาพ การ ดํารง ชีวิต จะ ดี ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng maibiging pamamahala ni Kristo, patuloy na bubuti ang mga kalagayan sa pamumuhay.
Tswana[tn]
Mo pusong ya ga Keresete e e lorato, maemo a botshelo a tla tokafala ka tlhomamo.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e tu‘unga-pule anga-‘ofa ‘a Kalaisí, ‘e fakalelei‘i pau ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwa Kristo bwaluyando, ibukkale bwabantu bunooyaa bubota.
Turkish[tr]
Mesih’in sevgi dolu yönetimi altında yaşam koşulları istikrarlı biçimde düzelecek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vulawuri bya rirhandzu bya Kreste, swiyimo swo tshama eka swona swi ta ya swi antswa hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Nnipa asetra de nkakrankakra bɛyɛ yiye wɔ Kristo nniso a ɔdɔ wom no ase.
Tahitian[ty]
I raro i te faatereraa î i te here a te Mesia, e maitai noa mai te oraraa.
Ukrainian[uk]
Під сповненим любові правлінням Христа умови життя неухильно поліпшуватимуться.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị đầy yêu thương của Đấng Christ, điều kiện sống chắc chắn sẽ được cải thiện.
Wallisian[wls]
ʼI te pule agaʼofa ʼa Kilisito, ʼe ʼāsili lelei anai te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo lukaKristu olunothando, iimeko zokuphila ziya kuphucuka ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso tí Kristi yóò fìfẹ́ ṣe, ìgbésí ayé yóò sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
在基督的仁爱统治下,地上的情况会大为改善。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kukaKristu kothando, izimo zokuphila ziyoqhubeka zithuthuka.