Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om man kun kan støtte indledningen af arbejdet på dette område, bør det huskes, at det kun drejer sig om ét aspekt i problemet, og at det på et senere tidspunkt er uundgåeligt at udvide forhandlingerne.
German[de]
Obwohl die Aufnahme der Arbeiten in diesem Bereich ein ermutigendes Signal ist, darf nicht vergessen werden, daß es dabei nur um einen Teilaspekt des gesamten Problems geht, und daß zu einem späteren Zeitpunkt weitergreifende Verhandlungen geführt werden müssen.
Greek[el]
Αν και η έναρξη των εργασιών στον τομέα αυτό δεν μπορεί παρά να ενθαρρυνθεί, καλό θα ήταν να υπενθυμισθεί ότι δεν πρόκειται παρά για μία πτυχή του προβλήματος και ότι η διεύρυνση των διαπραγματεύσεων είναι αναπόφευκτη στο μέλλον.
English[en]
While the decision to start work in this area is to be encouraged, we wish to stress that this is only one aspect of the problem and that negotiations will eventually need to be extended beyond this area.
Spanish[es]
Si bien no puede sino alentarse el inicio de trabajos en este ámbito, cabe recordar que sólo se trata de uno de los aspectos del problema y que en el futuro será inevitable ampliar las negociaciones.
Finnish[fi]
Vaikka tällekin työlle on annettava täysi tuki, on kuitenkin muistettava, että se koskee vain yhtä tämän ongelman osa-aluetta ja että neuvottelujen laajentaminen on myöhemmin välttämätöntä.
French[fr]
Bien que l'ouverture de travaux dans ce domaine ne puisse être qu’encouragée, il convient de rappeler qu'il ne s'agit que d'un aspect du problème et que l'élargissement des négociations est inévitable ultérieurement.
Italian[it]
Benché non si possa che incoraggiare l'avvio dei lavori in tale campo, è opportuno ricordare che si tratta soltanto di un aspetto del problema e che l'ampliamento dei negoziati sarà in seguito inevitabile.
Dutch[nl]
Het verdient te worden aangemoedigd dat deze werkzaamheden worden aangevangen. Het gaat hier echter uitsluitend om één aspect van het probleem en daarom is uitbreiding van de onderhandelingen op een later tijdstip onontbeerlijk.
Portuguese[pt]
Apesar de a abertura dos trabalhos neste domínio só dever ser incentivada, convém recordar que se trata apenas de um aspecto do problema e que o alargamento das negociações será posteriormente inevitável.
Swedish[sv]
Även om det arbete som har inletts på området bara förtjänar uppmuntran, måste man påminna om att detta ändå bara är en del av problemet och att en utvidgning av förhandlingarna är oundviklig i längden.