Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәырҩа цәгьа ҳҟәыгоуп хараӡа!
Acoli[ach]
Peko marac bibedo pe.
Adangme[ada]
Yehowa maa po wa he piɛ.
Southern Altai[alt]
Јӱрегис бистиҥ чочыбас.
Amharic[am]
አንፈራም፣ አንሸበርም።
Amis[ami]
Moe-celay sikawdan Ningra.
Mapudungun[arn]
feymu maneluwküleaiñ.
Attié[ati]
-O ˈˈpɔn kɛ mii ˈo sɛnhën nɛn.
Aymara[ay]
nayrar sartaskakiñäniw.
Azerbaijani[az]
Saleh kəsə xətər dəyməz.
Basaa[bas]
Di gwé bé le di kon woñi.
Batak Toba[bbc]
Sai linggomanMu do hami.
Baoulé[bci]
Afin e le sran nian e su.
Central Bikol[bcl]
Kapahamakan harayo.
Bemba[bem]
Pantu Lesa ’ba na ifwe.
Bulgarian[bg]
убежище за теб е Ях.
Biak[bhw]
Roi ḇemun na fyanam ko ḇa.
Bini[bin]
Oguomirẹi zẹdẹ vbaima.
Batak Simalungun[bts]
Atap bani hasunsahan.
Batak Karo[btx]
Tek aku isampatiNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ba ba mate mbia jam.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava neva fayl wi yet.
Garifuna[cab]
ladüga chouru naali lan
Cebuano[ceb]
Kon moabot ang kadaot.
Chokwe[cjk]
Kukundama kuli yetu.
Hakha Chin[cnh]
Hrawhnak na ton lai lo caah.
Seselwa Creole French[crs]
Maler pa pou fer ou tonbe.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗншӗн хулкан.
Welsh[cy]
Dirgelfa’r Hollalluog Dduw.
Danish[da]
der ydmygt vandrer lige frem.
German[de]
und vor Gefahr bewahrt er uns.
Dehu[dhv]
Xou·e·ne la i·a·kö·trë.
Duala[dua]
Ndutu to̱ po̱ e si mapo̱.
Ewe[ee]
’Labe vɔ̃ magogo mí o.
Greek[el]
δεν μας αγγίζει συμφορά.
English[en]
Calamity will not come near.
Spanish[es]
Jehová me puede defender.
Estonian[et]
Jehoova eal ei jäta mind.
Persian[fa]
بدی سویت نمیآید
Finnish[fi]
niin silloinkaan en säikähdä,
Fijian[fj]
Nida na sega ni leqa.
Faroese[fo]
um hjartað hart og bangið slær.
Fon[fon]
Jɛmɛji na sɛkpɔ mǐ ǎ.
French[fr]
Pas un fléau n’approchera.
Adamawa Fulfulde[fub]
Masiibooji meemataa ma.
Ga[gaa]
Ebaawa wɔ yɛ haomɔ beiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ti raroa ma kangaanga.
Gokana[gkn]
Kpènà Bàrì é kọl va boo.
Guarani[gn]
ani hag̃ua aju haʼa.
Wayuu[guc]
yalayaleerü nutuma taaʼin.
Gun[guw]
Nuylankan de ma na jọ nẹ.
Ngäbere[gym]
niara käre ni ngübadi.
Hebrew[he]
בִּקְהַל עֵדֵי אֵל לֹא תִּירָא.
Hindi[hi]
आफत आए ना अपने पास।
Hiligaynon[hil]
Indi gid ’ta mahalitan.
Hmong[hmn]
Tsam tej xwm txheej phem los raug koj.
Hiri Motu[ho]
Dika do ia vara las’.
Croatian[hr]
uz njega mi smo sigurni.
Hunsrik[hrx]
Wayl unklik wërt nët khome ticht.
Haitian[ht]
Menmsi toupre’n nou wè malè.
Hungarian[hu]
ó, nem kell félned, aggódnod.
Armenian[hy]
Աստծու գրկում անդորր գտնենք։
Iban[iba]
Taja pan bisi penusah.
Ibanag[ibg]
Ziga kanna ’tam marannian.
Indonesian[id]
Kita pasti akan luput.
Igbo[ig]
Ọ gagh’ekwe k’e bibi’anyị.
Iloko[ilo]
Saankanto a madangran.
Icelandic[is]
né aðsteðjandi tjónið margt.
Esan[ish]
Ọ i da f’ikeke gbe mhan.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ karo k’omai no.
Italian[it]
chi in Dio confida non vedrà,
Shuar[jiv]
Ejatka núnismek atá”.
Javanese[jv]
Ora perlu dadi wedi.
Georgian[ka]
გული შიშს არ გაიკარებს.
Kabiyè[kbp]
Paa asɛyʋʋ ɛkɔŋ kɔyɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kalker disgrasa pode ben.
Kongo[kg]
Mpasi ta bwila beto ve.
Kikuyu[ki]
rĩrĩa kwoimĩra ũgwati.
Kazakh[kk]
Қорқу мен діріл болмайды.
Kalaallisut[kl]
uippallinngisaannarput.
Khmer[km]
ព្រោះ គ្មាន គ្រោះ កាច ណា អាច មក ជិត
Konzo[koo]
Si hali kya syakubyako.
Kaonde[kqn]
Kafwako kikamweka ne.
Krio[kri]
We prɔ-blɛm go de kam wi we,
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ cho naa hiiluu le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတီပှၤလိၤ ပူၤဖျဲးဝဲဒၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
wa mpasi za zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Коркуп, эч бир калчылдаба.
Ganda[lg]
Tetulibaako kye tutya.
Lingala[ln]
Likam’ekobɛlɛma te.
Lozi[loz]
Haluna kuziyeleha.
Lithuanian[lt]
Ir neganda nepriartės.
Luba-Katanga[lu]
Ne kufwenwa na bipupo.
Luba-Lulua[lua]
Ni ndufu ni ntshinyi nansha.
Luvale[lue]
Mwomwo navakatukafwa.
Lunda[lun]
Kwosi chakatumwekena.
Luo[luo]
Jehova biro ritowa.
Lushai[lus]
Hlauva kan khurh a ngai lo vang;
Latvian[lv]
jo nelaime mūs neaizskars!
Mam[mam]
in xqʼuqin Dios qiʼj toj tkyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Jé xi koa̱nle sitoánntjaina.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko xykyuwäˈänëm xëmë Dios.
Morisyen[mfe]
Nou pa pou per okenn maler.
Malagasy[mg]
Tsy hanakaiky antsika akory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulacimvya mavya yonsi.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe eban ilo̦k.
Macedonian[mk]
и нема да те остави.
Malayalam[ml]
അനർഥം ദൂരെ നിന്നി ടും.
Mòoré[mos]
tɩ wẽng kõn tol n paam-d ye.
Malay[ms]
Bagai ditimpa musibah.
Maltese[mt]
F’għajnejn Ġeħova int prezzjuż.
Burmese[my]
တုန်လှုပ် ကြောက် ရွံ့ နေဖို့ မလို။
Norwegian[nb]
Guds vingers ly gjør det så trygt.
Nyemba[nba]
Luvinda ka lu tu uana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová uelis nechpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová melauak nechmaluis.
North Ndebele[nd]
Noma ingoz’ isondela.
Ndau[ndc]
Akuzovizve no ngozi.
Nepali[ne]
किन डराउनु र हामी।
Nias[nia]
Lö ahatö zi lö sökhi.
Ngaju[nij]
Aluh bahaya manukep.
South Ndebele[nr]
Angekhe usabe litho.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jah a na le rena.
Nyanja[ny]
Tsoka silidzatigwera.
Nyaneka[nyk]
Huku mekuyakulila.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzakhotcerera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpokpoma o brọ wa-an.
Oromo[om]
Badiisni hin gaʼu nurra.
Ossetic[os]
Хызт ыстӕм мах фыдбылызӕй.
Mezquital Otomi[ote]
o te mä xuñha ma dä nja.
Pangasinan[pag]
ta lingkor to so tulongan.
Papiamento[pap]
bo sí lo tin trankilidat.
Palauan[pau]
E le ngdiak a mo tomellid.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no go let us die trowey.
Pijin[pis]
Evri samting bae hem olraet.
Polish[pl]
Jehowa wybawieniem jest.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan sohte pahn lel kiht.
Portuguese[pt]
Do mal Deus vai nos esconder.
Quechua[qu]
ni imata mantsänatsu.
K'iche'[quc]
chuwach ri kʼax, Dios kinutoʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquishpa huaquichihuanga.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová ñucara difindin.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymá atiyta quqninchik.
Cusco Quechua[quz]
manañan llakikusunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
pacajushpa causajusha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yaya Diosmi cuirahuanga.
Rundi[rn]
Nta vyago bizotwegera.
Ruund[rnd]
Kwikil mar makushikena.
Romanian[ro]
pe mână umbră ne va fi.
Russian[ru]
Иегова Бог — наш крепкий щит!
Kinyarwanda[rw]
Nk’abahuye n’amakuba.
Sena[seh]
M’lungu anadzatibisa.
Sango[sg]
ye ti sioni asi pëpe.
Sidamo[sid]
Dano diˈˈiillitannonke.
Slovenian[sl]
ne bojmo se, čeprav smo prah.
Shona[sn]
Hatisi kuzokuvadzwa.
Songe[sop]
Sunga kya kwitubutula.
Albanian[sq]
ti më largon nga çdo rrezik.
Serbian[sr]
sve zlo će jednom nestati.
Saramaccan[srm]
a Gaduu musu kule go.
Sranan Tongo[srn]
Y’o kibri wi, awins pew’ de.
Southern Sotho[st]
Le haeba re ka hlaseloa,
Sundanese[su]
Ditarajang ku cilaka,
Swedish[sv]
vår trygghet är ju Jehova.
Swahili[sw]
Dhara halitatupata.
Congo Swahili[swc]
Dhara halitatupata.
Central Tarahumara[tar]
mulíwima echi Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba su·sar sei la ko·na.
Telugu[te]
భయపడనక్కర్లేదు.
Tigrinya[ti]
ኣይኪቐርበናን’ዩ መዓት።
Tiv[tiv]
Kwaghbo u hemban se ngu ga.
Tagalog[tl]
’Pag ang hatol ay ’nilapat.
Tetela[tll]
Nɛ dia hatotosoyama.
Tswana[tn]
Masetlapelo a a tlang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngatithaŵengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notuyoopenga.
Papantla Totonac[top]
nila lipawankgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na tingting long hevi we bai kamap,
Turkish[tr]
Güvenirim hep Tanrıma.
Tsonga[ts]
Hi nge weriwi hi khombo.
Tatar[tt]
Бәла-каза якынлашмас.
Tumbuka[tum]
Soka liŵenge kutali.
Tuvalu[tvl]
I mea ma‵sei ka oko mai.
Tahitian[ty]
No te ati ia piri mai.
Tzotzil[tzo]
Jeova tspojun xchiʼuk tskʼelun.
Ukrainian[uk]
не бійся, бо з тобою Бог.
Umbundu[umb]
Cĩvi ka ci ka tu sanga.
Urhobo[urh]
Wo j’oshọ vuọvo mu we rẹ.
Venda[ve]
Khombo a i nga sendeli.
Venetian[vec]
Mai pi paura ghen sarà.
Vietnamese[vi]
do biết chắc Cha vẫn bên cạnh ta.
Wolaytta[wal]
Boshay nuukko mule yeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Because trouble no go near we.
Wallisian[wls]
ʼAki he nima malohi
Xhosa[xh]
Kub’ uThixo ungakuthi.
Yao[yao]
Mpela kuti cim’wulale.
Yapese[yap]
ya da-riy bn’en nra buch ro-dad.
Yoruba[yo]
Torí ìyọnu àjálù.
Yombe[yom]
Tufiatila Yave Nzambi.
Yucateco[yua]
ku jáalkʼabken tiʼ baʼaxoʼob kʼaas.
Cantonese[yue]
信心坚稳,有力承受。
Isthmus Zapotec[zai]
ne gastiʼ diʼ qué zácanu.
Zulu[zu]
Kusondel’ ingozi kuwe.