Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Различията във вторичните условия на труд обаче могат да бъдат пречка, например специфичните национални разпоредби относно правилата за социално осигуряване
Czech[cs]
Odlišné druhotné pracovní podmínky však mohou být překážkou, např. jedná-li se o zvláštní vnitrostátní ustanovení týkající se sociálního zabezpečení
Danish[da]
Derimod kan forskellige sekundære ansættelsesbetingelser være en hindring, f.eks. særlige nationale bestemmelser om sociale sikringsordninger
German[de]
Divergierende sekundäre Arbeitsbedingungen können jedoch ein Hindernis darstellen, z.B. spezifische einzelstaatliche Sozialversicherungsregelungen
Greek[el]
Ωστόσο, οι διαφορετικές δευτερογενείς συνθήκες εργασίας ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο, π.χ. ειδικές εθνικές διατάξεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση
English[en]
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements
Spanish[es]
No obstante, las diferencias en las condiciones de trabajo secundarias pueden ser un impedimento, por ejemplo, las disposiciones nacionales específicas relativas a la seguridad social
Estonian[et]
Takistuseks võivad aga olla erinevad teisesed töötingimused, nt erinevad riiklikud sätted sotsiaalkaitse korraldamiseks
Finnish[fi]
Vaihtelevat toissijaiset työehdot, kuten sosiaaliturvajärjestelyjä koskevat erityiset kansalliset säädökset, voivat kuitenkin muodostua esteeksi
French[fr]
Toutefois, des conditions de travail secondaires peuvent constituer un obstacle, par exemple des dispositions nationales particulières en ce qui concerne la sécurité sociale
Hungarian[hu]
Az eltérő másodlagos munkafeltételek azonban akadályt jelenthetnek, így például a szociális biztonsági szabályozás sajátos nemzeti előírásai
Lithuanian[lt]
Vis tik skirtingos antrinio darbo sąlygos gali būti kliūtis, pavyzdžiui, specialios nacionalinės nuostatos dėl socialinės apsaugos sistemų
Latvian[lv]
Tomēr atšķirīgie sekundārie darba nosacījumi var būt šķērslis, piemēram, attiecīgās valsts īpaši noteikumi sociālā nodrošinājuma jomā
Maltese[mt]
Iżda l-kondizzjonijiet sekondarji tax-xogħol differenti jistgħu jkunu ta’ xkiel, pereżempju dispożizzjonijiet nazzjonali speċjali rigward l-arranġamenti għas-sigurtà soċjali
Dutch[nl]
Uiteenlopende secundaire arbeidsvoorwaarden, zoals speciale nationale socialezekerheidsregelingen, kunnen daarentegen een obstakel vormen
Portuguese[pt]
Condições de trabalho secundárias divergentes, porém, poderão constituir um obstáculo como, por exemplo, disposições nacionais especiais relativas aos sistemas de segurança social
Romanian[ro]
Condiţiile secundare de muncă diferite, însă, pot reprezenta un obstacol, de exemplu prevederile naţionale speciale privind sistemele de securitate socială
Slovak[sk]
Odlišné druhotné pracovné podmienky však môžu byť prekážkou, napr. ak ide o osobitné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia
Slovenian[sl]
Različni sekundarni pogoji dela pa so lahko ovira, npr. posebne nacionalne določbe v zvezi z ureditvijo socialne varnosti
Swedish[sv]
Däremot kan varierande indirekta arbetsförhållanden utgöra ett hinder, till exempel särskilda nationella socialförsäkringsregler