Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Genetické poradenství Téma informací, informovaného souhlasu a poradenství v případech použití genetických testů bylo jednou z hlavních problematik v postoji Parlamentu v prvním čtení k prostředkům in vitro.
Danish[da]
Genetisk rådgivning Spørgsmålet om information, rådgivning og informeret samtykke i tilfælde af anvendelse af genetiske tests var et af de centrale spørgsmål i Parlamentets førstebehandlingsholdning om in vitro-diagnostik.
German[de]
Genetische Beratung Die Frage der Informationen, der Einwilligung nach Aufklärung und der Beratung in Fällen, in denen ein Gentest durchgeführt wird, war einer der zentralen Aspekte, auf die im Standpunkt des Parlaments in erster Lesung zur In-vitro-Diagnostik eingegangen wurde.
Greek[el]
Καθοδήγηση σε θέματα γενετικής Το ζήτημα της ενημέρωσης, της συναίνεσης έπειτα από ενημέρωση και της καθοδήγησης στη χρησιμοποίηση των γενετικών δοκιμών υπήρξε ένα από τα κεντρικά ζητήματα στη θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση σε σχέση με τα in vitro διαγνωστικά.
English[en]
Genetic counselling The issue of information, informed consent and counselling in cases of use of genetic tests was one of the central issues in the Parliament’s first reading position on IVD.
Spanish[es]
Asesoramiento genético En la Posición del Parlamento en primera lectura sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro se prestó especial atención a la información, el consentimiento informado y el asesoramiento en aquellos casos en los que se usen pruebas genéticas.
Estonian[et]
Geneetiline nõustamine Teabe, teadliku nõusoleku ja nõustamise küsimus geenitestide kasutamise puhul oli üks keskseid teemasid parlamendi esimese lugemise seisukohas IVD kohta.
Finnish[fi]
Geneettinen neuvonta Geenitestien käyttöön liittyvä tieto, tietoon perustuva suostumus ja neuvonta oli yksi keskeisistä kysymyksistä in vitro -diagnostiikkaa koskevassa parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannassa.
French[fr]
Conseil génétique L’information, le consentement éclairé et les conseils en cas d’utilisation de tests génétiques ont occupé une place centrale dans la position en première du Parlement sur les dispositifs de diagnostic in vitro.
Croatian[hr]
Genetsko savjetovanje Pitanje informiranja, informiranog pristanka i savjetovanja pri primjeni genetskog testiranja bilo je jedno od središnjih pitanja u stajalištu Parlamenta u prvom čitanju o in vitro proizvodima.
Hungarian[hu]
Genetikai tanácsadás A tájékoztatás, a beleegyező nyilatkozat és a tanácsadás kérdése a genetikai vizsgálatok esetén az egyik központi kérdés volt az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendeletről a Parlament által első olvasatban kialakított álláspontban.
Italian[it]
Consulenza genetica La questione delle informazioni, del consenso informato e della consulenza in casi di ricorso a test genetici è stata una delle tematiche centrali nella posizione del Parlamento in prima lettura sui dispositivi medico-diagnostici in vitro (IVD).
Lithuanian[lt]
Konsultavimas genetikos klausimais Informavimo, informuoto asmens sutikimo ir konsultavimo klausimas atliekant genetinius tyrimus buvo vienas iš svarbiausių klausimų Parlamento pozicijoje dėl diagnostikos in vitro per pirmąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Ģenētiskā konsultācija Jautājums par informācijas sniegšanu, informētu piekrišanu un konsultācijām gadījumos, kad izmanto ģenētiskos testus, bija viens no galvenajiem jautājumiem Parlamenta pirmā lasījuma nostājā attiecībā uz Medicīnisko ierīču regulu.
Maltese[mt]
Konsulenza ġenetika Il-kwistjoni ta' informazzjoni, ta' kunsens infurmat u ta' konsulenza f'każijiet ta' użu ta' testijiet ġenetiċi kienet waħda mill-kwistjonijiet ċentrali fil-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari dwar l-IVD.
Dutch[nl]
Genetisch advies Informatie, geïnformeerde instemming en advies in gevallen van het gebruik van genetische tests waren belangrijke thema's in het standpunt in eerste lezing van het Parlement over in-vitrodiagnostiek.
Polish[pl]
Poradnictwo genetyczne Kwestia informacji, świadomej zgody i doradztwa w przypadku wykorzystania badań genetycznych była jednym z głównych problemów w stanowisku Parlamentu w pierwszym czytaniu w sprawie wyrobów do diagnostyki in vitro.
Portuguese[pt]
Aconselhamento genético A questão da informação genética, do aconselhamento e do consentimento esclarecido no contexto da utilização de testes genéticos constituiu um dos pontos centrais da posição do Parlamento em primeira leitura sobre os DIV.
Romanian[ro]
Consilierea genetică Aspectele legate de informare, consimțământul în cunoștință de cauză și consiliere în cazurile în care se recurge la teste genetice au ocupat un loc central în poziția în primă lectură a Parlamentului privind dispozitivele medicale de diagnostic in vitro.
Slovak[sk]
Genetické poradenstvo Otázka informácií, informovaného súhlasu a poradenstva v prípade použitia genetických testov bola jednou z hlavných tém v pozícii Parlamentu v prvom čítaní o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro.
Slovenian[sl]
Genetsko svetovanje Eno od osrednjih vprašanj v stališču Parlamenta v prvi obravnavi o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih je bilo posredovanje informacij, informirana privolitev in svetovanje v primerih uporabe genetskih testov.
Swedish[sv]
Genetisk rådgivning Frågan om information, informerat samtycke och rådgivning i fall av användning av genetiska tester var en av de centrala frågorna i parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.