Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gemeente het so vinnig gegroei”, vertel ’n ouer man in Jinja, “dat ons gewonder het waar al die nuwe verkondigers vandaan kom.
Arabic[ar]
يتذكر احد الشيوخ في جنجا: «كان النمو سريعا جدا بحيث رحنا نتساءل من اين اتى كل هؤلاء الناشرين الجدد.
Cebuano[ceb]
“Kusog kaayo ang pagtubo,” hinumdom pa sa usa ka ansiyano sa Jinja, “nga nahibulong mi kon diin gikan ang tanang bag-ong mga magmamantala.
Czech[cs]
Jeden starší ze sboru v Jinje vzpomíná: „Růst byl tak rychlý, že jsme si říkali, odkud se všichni ti noví zvěstovatelé berou.
Danish[da]
„Væksten skete så hurtigt,“ fortæller en ældste i Jinja, „at vi undrede os over hvor alle de nye forkyndere kom fra.
German[de]
Ein Ältester in Jinja erzählt: „Die Zunahme ging so schnell vor sich, dass wir uns fragten, woher denn all die neuen Verkündiger kamen.
Greek[el]
«Η αύξηση ήταν τόσο ραγδαία», θυμάται κάποιος πρεσβύτερος στην Τζίντζα, «ώστε αναρωτιόμασταν από πού έρχονταν όλοι αυτοί οι καινούριοι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
“The growth was so rapid,” recalls an elder in Jinja, “that we wondered where all the new publishers were coming from.
Spanish[es]
“El crecimiento era tan rápido —recuerda un anciano de Jinja— que nos preguntábamos de dónde salían todos aquellos nuevos publicadores.
Estonian[et]
”Kasv oli nii kiire,” meenutab üks Jinja kogudusevanem, ”et imestasime, kust kõik need uued kuulutajad küll tulevad.
Finnish[fi]
”Kasvu oli niin nopeaa”, muistelee muuan Jinjassa toimiva vanhin, ”että ihmettelimme, mistä kaikki uudet julistajat oikein tulivat.
French[fr]
“ L’accroissement était si rapide, explique un ancien de Jinja, que nous nous demandions d’où venaient tous ces nouveaux.
Hiligaynon[hil]
“Madasig gid ang pag-uswag,” hinumdom sang isa ka gulang sa Jinja, “kag natingala kami kon sa diin naghalin ining bag-o nga mga manugbantala.
Croatian[hr]
Jedan starješina prisjeća se: “Došlo je do tako naglog porasta da smo se pitali odakle dolaze svi ti novi objavitelji.
Hungarian[hu]
„Olyan gyors volt a növekedés, hogy azon csodálkoztunk, vajon honnan jön ez a sok új hírnök.
Indonesian[id]
”Pertumbuhan begitu pesat,” kenang seorang penatua di Jinja, ”sampai-sampai kami heran dari mana datangnya semua penyiar baru ini.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a panglakayen iti Jinja: “Nagpartak ti panagrang-ay ket masdaawkami no sadino ti naggapgapuan dagiti kabbaro nga agibumbunannag.
Italian[it]
“La crescita era così rapida”, ricorda un anziano di Jinja, “che ci chiedevamo da dove venissero tutti quei nuovi proclamatori.
Japanese[ja]
ジンジャに住む長老は当時の様子をこう述べています。「 増加がとても早く,これらの伝道者はどこからやってきたのだろうと思ったほどです。
Georgian[ka]
„ზრდა იმდენად სწრაფი იყო, რომ გვიკვირდა, საიდან მოდიოდა ამდენი ახალი მაუწყებელი.
Korean[ko]
진자의 한 장로는 이렇게 회상합니다. “성장 속도가 어찌나 빨랐던지 새로운 전도인이 다 어디서 나오는지 궁금할 정도였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray tao Jinja: “Haingana be ilay fitomboana, ka nieritreritra izahay hoe avy taiza daholo àry ireo mpitory vaovao ireo.
Malayalam[ml]
“വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു ഈ വളർച്ച. ഇത്രമാത്രം പുതിയ പ്രസാധകർ എവിടെനിന്നു വരുന്നു എന്നുപോലും ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
«Veksten skjedde så fort,» forteller en eldste i Jinja, «at vi lurte på hvor alle de nye forkynnerne kom fra.
Dutch[nl]
„De groei ging zo snel”, vertelt een ouderling in Jinja, „dat we ons afvroegen waar al die nieuwe verkondigers vandaan kwamen.
Polish[pl]
„Wzrost był tak dynamiczny”, wspomina starszy z Jinji, „że zachodziliśmy w głowę, skąd się biorą ci nowi głosiciele.
Portuguese[pt]
Um ancião em Jinja relembra: “A obra crescia tão rápido, que nos perguntávamos de onde vinham todos esses novos publicadores.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie din Jinja îşi aminteşte: „Creşterea a fost atât de rapidă, încât ne întrebam de unde veneau toţi aceşti vestitori noi.
Russian[ru]
«Рост был таким стремительным,— вспоминает один старейшина из Джинджи,— что мы недоумевали, откуда берутся все эти новые возвещатели.
Slovak[sk]
„Rast bol taký rýchly,“ spomína jeden starší z Jinje, „že sme si kládli otázku, odkiaľ všetci tí noví zvestovatelia prichádzajú.
Slovenian[sl]
Neki starešina v Jinji se spominja: »Rast je bila tako hitra, da smo se spraševali, od kod prihajajo vsi ti novi oznanjevalci.
Albanian[sq]
«Rritja ishte aq e shpejtë,—kujton një plak kongregacioni në Xhinxhë,—saqë pyetnim veten nga vinin gjithë këta lajmëtarë të rinj.
Serbian[sr]
„Porast je bio toliko velik“, priseća se jedan starešina iz Džindže, „da smo se pitali odakle dolaze svi ti novi objavitelji.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Jinja o re: “Palo ea bahoeletsi e ne e eketseha ka lebelo le tšabehang hoo re neng re hloletsoe ha re bona bahoeletsi ba bangata hakaalo ba bacha.
Swedish[sv]
”Tillväxten var så snabb”, berättar en äldste i Jinja, ”att vi undrade var alla de nya förkunnarna kom ifrån.
Swahili[sw]
“Kulikuwa na ongezeko kubwa sana,” akumbuka mzee mmoja wa kutaniko la Jinja, “hivi kwamba tukawa tukijiuliza wahubiri wote hao wapya wanatoka wapi.
Congo Swahili[swc]
“Kulikuwa na ongezeko kubwa sana,” akumbuka mzee mmoja wa kutaniko la Jinja, “hivi kwamba tukawa tukijiuliza wahubiri wote hao wapya wanatoka wapi.
Tamil[ta]
ஜின்ஜாவிலிருந்த ஒரு மூப்பர் சொல்கிறார்: “சபை கிடுகிடுவென வளர்ந்ததால், அத்தனை புதிய பிரஸ்தாபிகளும் எங்கிருந்துதான் வந்தார்களோ என்று நினைத்தோம்.
Tagalog[tl]
“Sa bilis ng pagsulong,” ang sabi ng isang elder sa Jinja, “nagtataka kami kung saan nanggagaling ang mga bagong mamamahayag na ito.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa le Jinja u ri: “Nhlayo a yi andza hi xihatla naswona a hi tivutisa leswaku nhlayo leyi ya vahuweleri yi huma kwihi.
Ukrainian[uk]
«Ріст був настільки швидким,— пригадує старійшина з Джинджі,— що ми дивувалися, звідки приходять всі ті нові вісники.
Xhosa[xh]
Omnye umdala waseJinja uthi: “Kwabakho ulwando oluninzi kangangokuba sasizibuza ukuba babevela phi bonke abo bavakalisi bangako.
Chinese[zh]
金贾有一个长老忆述:“增长是那么的快,连我们也纳罕这些传道员是从那儿来的。
Zulu[zu]
Umdala waseJinja uyakhumbula: “Ukwanda kwakushesha kakhulu kangangokuba sasizibuza ukuthi bavelaphi bonke laba bamemezeli abasha.