Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det første, fra 1953 til 1954, blev proklameret af pave Pius XII til minde om hundredåret for vedtagelsen af dogmet om den ubesmittede undfangelse.
German[de]
Das erste wurde für 1953/54 von Papst Pius XII. ausgerufen, um das hundertjährige Jubiläum der Verkündigung des Dogmas von der Unbefleckten Empfängnis zu begehen.
Greek[el]
Η αφιέρωση του πρώτου έτους, από το 1953 ως το 1954, είχε γίνει από τον Πάπα Πίο ΙΒ ́ με σκοπό τον εορτασμό των εκατό χρόνων από την καθιέρωση του δόγματος της Άσπιλης Σύλληψης.
English[en]
The first, from 1953 to 1954, was proclaimed by Pope Pius XII to celebrate the centenary of the proclamation of the dogma of the Immaculate Conception.
Spanish[es]
El primero, de 1953 a 1954, fue proclamado por el papa Pío XII para celebrar el centenario de la proclamación del dogma de la Inmaculada Concepción.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kerta oli vuosina 1953–1954, ja silloin sen avasi paavi Pius XII juhlistamaan Marian tahratonta sikiämistä koskevan opin satavuotista olemassaoloa.
Italian[it]
Il primo, quello che andò dal 1953 al 1954, fu indetto da papa Pio XII per celebrare il centenario della proclamazione del dogma dell’Immacolata Concezione.
Japanese[ja]
最初は1953年から1954年にかけて行なわれ,無原罪懐胎の教義制定100年を祝ってピウス12世が宣言しました。
Korean[ko]
첫 번째 마리아의 해는, 1953년부터 1954년까지 무염 시태 교의 선포 1백주년을 기념하기 위해서 교황 비오 12세에 의해 선포되었다.
Norwegian[nb]
Det første, fra 1953 til 1954, ble proklamert av pave Pius XII for å feire hundreårsdagen for dogmet om den ubesmittede unnfangelse.
Dutch[nl]
Het eerste, van 1953 tot 1954, werd afgekondigd door paus Pius XII ter herdenking van het feit dat honderd jaar voordien de afkondiging van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis had plaatsgevonden.
Polish[pl]
Poprzedni celebrowano w latach 1953/1954, a proklamował go papież Pius XII z okazji setnej rocznicy ogłoszenia dogmatu o Niepokalanym Poczęciu.
Portuguese[pt]
O primeiro, de 1953 a 1954, foi proclamado pelo Papa Pio XII para celebrar o centenário da proclamação do dogma da Imaculada Conceição.
Swedish[sv]
Det första, som firades åren 1953—1954, påbjöds av påven Pius XII för att högtidlighålla hundraårsminnet av det tillfälle då dogmen om den ”obefläckade avlelsen” proklamerades.
Tagalog[tl]
Ang una, mula 1953 hanggang 1954, ay ipinahayag ni Pius XII upang ipagdiwang ang sentenaryo ng proklamasyon ng doktrina ng Imaculada Concepcion.
Ukrainian[uk]
Перший, від 1953—54 рр., оголошений папою Пієм XII, був рік святкування сотої річниці догмата Непорочного зачаття.