Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن دخول هذا الميناء من ثغرة ضيقة في السلسلة الصخرية او من المدخل الشمالي المفتوح القليل العمق.
Cebuano[ceb]
Ang dunggoanan mahimong sudlon agi sa usa ka hiktin nga kal-ang diha sa milawis nga mga bato o kaha diha sa hawan apan mabaw nga agianan dapit sa amihanang tumoy.
Czech[cs]
Do přístavu je možné vplouvat buď úzkou průrvou mezi skalisky, nebo z volně přístupného, ale mělkého sev. cípu.
Danish[da]
Indsejlingen til havnen sker enten gennem en smal åbning i revet eller gennem den åbne, men lavvandede nordende.
German[de]
Der Zugang zum Hafen ist entweder durch eine schmale Lücke in dem Riff oder von dem offenen, aber seichten N-Ende her möglich.
Greek[el]
Στο λιμάνι μπορεί να μπει κανείς είτε από ένα στενό άνοιγμα ανάμεσα στους βράχους είτε από το ανοιχτό αλλά ρηχό βόρειο άκρο του.
English[en]
The harbor may be entered either through a narrow gap in the rocky ledge or at the open but shallow north end.
Finnish[fi]
Satamaan pääsee joko kallioriutassa olevasta kapeasta aukosta tai avoimesta mutta matalasta pohjoispäästä.
French[fr]
On peut entrer dans le port soit par une percée étroite dans le récif, soit par l’extrême N., où l’anse est bien ouverte, mais où les eaux sont peu profondes.
Hungarian[hu]
A kikötőbe vagy a sziklazátonyban lévő keskeny szoroson át, vagy a nyílt, de sekély vizű é. végénél lehet bejutni.
Indonesian[id]
Pelabuhan itu dapat dimasuki melalui sebuah celah sempit di landasan batu karang tersebut atau melalui ujung utara yang terbuka tetapi dangkal.
Iloko[ilo]
Mabalin ti sumrek iti dayta a sasangladan babaen ti ilalasat iti akikid a siwang iti daytoy nga intar ti batbato wenno iti nawayang ngem ababaw a makin-amianan nga ungto.
Italian[it]
Si accede al porto attraverso una stretta apertura nella scogliera oppure dall’estremità N, ampia ma poco profonda.
Japanese[ja]
その港に入るには,岩礁の狭い切れ目か,広いとはいえ浅瀬の北の端を通る必要があります。
Korean[ko]
이 항구로 들어가려면 그 암초 줄기가 끊어져 있는 좁은 부분을 통하거나 혹은 탁 트여 있지만 수심이 얕은 북쪽 끝을 통해야 한다.
Norwegian[nb]
Innseilingen til havnen skjer enten gjennom en smal åpning i klippekanten eller gjennom den åpne nordenden, hvor vannet imidlertid er grunnere.
Dutch[nl]
De haven is toegankelijk hetzij via een smalle opening in het rif of aan het open, maar ondiepe N-einde.
Polish[pl]
Do portu można wpłynąć przez wąski przesmyk między skałami lub też przez płytkie wejście od strony pn.
Portuguese[pt]
Pode-se entrar no porto, quer por uma estreita abertura no recife, quer pela extremidade setentrional aberta, porém rasa.
Romanian[ro]
Accesul în port se poate face fie prin culoarul îngust ce există în bariera de stânci, fie dinspre nord, unde există o deschidere largă, dar apa este de mică adâncime.
Russian[ru]
В гавань можно попасть либо через узкий проход в скалистом мысе, либо через открытый выход на С., где небольшая глубина.
Swedish[sv]
Man kan ta sig in i hamnen antingen genom en smal öppning i klippkanten eller genom den öppna men grunda norra änden.
Tagalog[tl]
Makapapasok sa daungan alinman sa pamamagitan ng isang makipot na puwang sa nakaungos na mga bato o sa nakahantad ngunit mababaw na hilagang dulo nito.