Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Barnabas het gevoel dat dit ‘’n tyd was om te spreek’, sodat die nuwe dissipels nie deur openbare smaad ontmoedig word nie.
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ በዚህ ጊዜ ‘መናገር’ እንዳለባቸው ተሰምቷቸው ነበር፤ አለበለዚያ አዲሶቹ ደቀ መዛሙርት ከሕዝቡ በሚደርስባቸው ተቃውሞ ተስፋ ሊቆርጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد شعر بولس وبرنابا انه ‹الوقت للتكلم›، وإلا تثبَّط التلاميذ الجدد بسبب هذا التعيير العلني.
Central Bikol[bcl]
Ini, para ki Pablo asin Bernabe, “panahon na magtaram,” ta tibaad panluyahan nin boot an bagong mga disipulo huli sa pag-olog-olog kan publiko.
Bemba[bem]
Paulo na Barnaba batontonkenye ukuti iyi yali ni “nshita ya kusosa” epali abasambi abapya batompoka pa mulandu wa kuseebanishiwa ku bantu.
Bulgarian[bg]
Тогава според Павел и Варнава било „време за говорене“, иначе можело новите ученици да бъдат обезсърчени от лошото мнение на обществеността.
Bangla[bn]
পৌল ও বার্ণবা অনুভব করেছিলেন যে তা ছিল “কথা কহিবার কাল,” নতুবা নতুন শিষ্যরা প্রকাশ্য কলঙ্কের দ্বারা নিরুৎসাহিত হয়ে পড়বেন।
Cebuano[ceb]
Kini, gibati ni Pablo ug Bernabe, maoy “panahon sa pagsulti,” basig ang bag-ong mga tinun-an maluya sa pasipala sa publiko.
Czech[cs]
Pavel a Barnabáš se domnívali, že nastal „čas mluvit“, aby noví učedníci ze strachu z veřejného hanobení nezmalomyslněli.
Danish[da]
Paulus og Barnabas mente derfor at dette var „en tid til at tale“, så denne modstand ikke skulle tage modet fra de nye disciple.
German[de]
Dies war nach Einschätzung von Paulus und Barnabas „eine Zeit zum Reden“, damit die neuen Jünger durch die öffentlichen Vorwürfe nicht mutlos gemacht wurden.
Ewe[ee]
Paulo kple Barnaba kpɔe be ɣeyiɣi sia nye “nuƒoɣi,” ne menye nenema o la, amewo ƒe vlodoame ana dzi naɖe le nusrɔ̃la yeyeawo ƒo.
Efik[efi]
Paul ye Barnabas ẹkekere ke emi ekedi “ini eke ẹtịn̄de ikọ,” mbak idem edimem mbufa mbet ke ntak isụn̄i otuowo.
Greek[el]
Αυτός, κατά τον Παύλο και τον Βαρνάβα, ήταν “καιρός να μιλήσουν”, ώστε να μην αποκαρδιωθούν οι καινούριοι μαθητές από το δημόσιο ονειδισμό.
English[en]
This, Paul and Barnabas felt, was “a time to speak,” lest the new disciples become disheartened by public reproach.
Spanish[es]
Pablo y Bernabé comprendieron que era “tiempo de hablar”, pues aquel oprobio público podría desanimar a los nuevos discípulos.
Estonian[et]
Paulus ja Barnabas tundsid olevat ”aeg rääkida”, et uued jüngrid avaliku laimu tõttu julgust ei kaotaks.
Persian[fa]
در آن هنگام پولس و بَرنابا حس کردند «وقتی برای گفتن» حقیقت است، تا مبادا شاگردان جدید به سبب تهمتهای مردم دلسرد و مأیوس شوند.
Finnish[fi]
Paavalista ja Barnabaasta tuntui, että oli ”aika puhua”, jottei julkinen häväistys masentaisi uusia opetuslapsia.
French[fr]
Paul et Barnabas ont estimé que c’était “ un temps pour parler ” s’ils ne voulaient pas que les griefs de l’opinion publique découragent les nouveaux disciples.
Hebrew[he]
מחשש שתיפול רוחם של התלמידים החדשים בגלל החרפה שהומטה עליהם בציבור, החליטו פאולוס ובר־נבא שזו ה”עת לדבר”.
Hindi[hi]
पौलुस और बरनबास को लगा कि यह ‘बोलने का समय है।’ अगर वे नहीं बोलते तो लोगों के सामने हो रही बदनामी से नए चेलों का दिल टूट जाता।
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag ni Pablo kag ni Bernabe nga ini “tion sa paghambal,” kay basi magluya ang buot sang bag-o nga mga disipulo bangod sang kahuy-anan sa publiko.
Croatian[hr]
Pavao i Barnaba smatrali su da je to bilo “vrijeme govorenja”, zato što je takvo javno sramoćenje moglo obeshrabriti nove učenike.
Hungarian[hu]
Pál és Barnabás úgy érezte ekkor, hogy „ideje [van] a szólásnak”, nehogy az új tanítványok elkedvetlenedjenek a nyilvános gyalázkodás miatt.
Armenian[hy]
Եվ այստեղ Պողոսն ու Բառնաբասը զգացին, որ հարկավոր է «խօսել», որպեսզի նոր աշակերտները չվհատվեին հրապարակավ նախատինքի ենթարկվելուց։
Indonesian[id]
Saat itu, menurut Paulus dan Barnabas, adalah ”waktu untuk berbicara”, karena mereka khawatir kalau-kalau para murid baru akan hilang semangat karena celaan publik.
Iloko[ilo]
Nakita da Pablo ken Bernabe a ‘panawen [idi daytoy] ti panagsao,’ di la ket ta maupay dagiti baro nga adalan gapu iti panangumsi dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þetta var ‚tími til að tala,‘ að mati Páls og Barnabasar, til að hinir nýju lærisveinar misstu ekki kjarkinn vegna ámælis frá almenningi.
Italian[it]
Paolo e Barnaba decisero che quello era “un tempo per parlare”, se non si voleva che i nuovi discepoli si scoraggiassero a causa del vituperio pubblico.
Japanese[ja]
今は『話すべき時』だ,とパウロとバルナバは考えました。 新しい弟子たちが公の非難によって意気をくじかれることのないようにするためです。「
Georgian[ka]
პავლე და ბარნაბა გრძნობდნენ, რომ ‘უბნობის ჟამი’ იყო, რათა ახალ მოწაფეებს გული არ გასტეხოდათ საჯარო შეურაცხყოფის გამო.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 새로운 제자들이 공개적 비난 때문에 낙담하게 될 수도 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Элдин кордоолору жаңы окуучуларды кайгыга түшүрбөш үчүн, ‘сүйлөгөнгө мезгил келгенин’ Павел менен Варнава түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Mpo ete makanisi mabe ya bato elɛmbisa bayekoli ya sika te, Paulo na Balanaba bamonaki ete ezalaki “ntango ya koloba.”
Lozi[loz]
Paulusi ni Barnabasi ne ba ikutwile kuli yeo ne li “nako ya ku bulela,” hakusicwalo balutiwa ba banca ne ba ka zwafiswa ki nyefulo ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Taigi Paulius ir Barnabas jautė, jog yra „metas kalbėti“, kad naujų mokinių neprislėgtų vieši priekaištai.
Luvale[lue]
Jino vaPaulu naMbalanape vamwene nge elu ‘hilwola lwakuhanjika,’ nge pimbi kaha tumbaji vavahya navazeya hakuvatoleka kuli vatu.
Latvian[lv]
Pāvils un Barnaba nosprieda, ka šis ir ”laiks, kad runāt”, citādi pūļa neapmierinātība varēja atņemt drosmi jaunajiem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Araka ny fiheveran’i Paoly sy i Barnabasy, dia fotoana tokony ‘hitenenana’ tamin’izay, sao ho kivy noho ny fanaratsian’ny besinimaro ireo mpianatra vaovao.
Marshallese[mh]
Paul im Barnabas rar kile bwe ien in kar “juõn ien konono,” bwe ri kalor ro rekãl ren jab buromõj im ebwer kin nan in kinaak ko nae ir.
Macedonian[mk]
Павле и Варнава сметале дека тоа е „време кога се зборува“ за да не се обесхрабрат новите ученици поради јавниот прекор.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത പരസ്യനിന്ദയിൽ പുതുശിഷ്യർക്കു നിരുത്സാഹം തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്, അത് “സംസാരിക്കാനുള്ള സമയ”മാണെന്ന് പൗലൊസിനും ബർന്നബാസിനും തോന്നി.
Marathi[mr]
हा समय, पौल आणि बर्णबा यांना, या जाहीर निंदेमुळे नवीन शिष्यगण निराश होऊ नये म्हणून “बोलण्याचा समय” आहे असे वाटले.
Norwegian[nb]
Paulus og Barnabas oppfattet det slik at dette var «en tid til å tale», fordi de nye disiplene ellers ville ha blitt motløse på grunn av den negative omtalen.
Niuean[niu]
He mena nei, ne logona e Paulo mo Panapa e “vaha ke vagahau ai,” neke kua loto lolelole e tau tutaki fou he feoho mai he tau tagata.
Dutch[nl]
Nu was het, zo meenden Paulus en Barnabas, „een tijd om te spreken”, opdat de nieuwe discipelen niet door de openbare smaad ontmoedigd zouden raken.
Northern Sotho[nso]
Paulo le Baranaba ba ile ba nagana gore ye e be e le “nako ya go bolela,” go sego bjalo barutiwa ba bafsa ba be ba ka nyemišwa dipelo ke kgobošo ya phatlalatša.
Nyanja[ny]
Apa Paulo ndi Barnaba anaona kuti inali “mphindi yakulankhula,” apo ayi ophunzira atsopanowo ataya mtima ponyozedwa ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੇ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ “ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ” ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਚੇਲੇ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Pablo i Barnabas a haña cu esaki tabata “tempu pa papia,” pa no laga difamacion público kibra e ánimo dje disipelnan nobo.
Polish[pl]
Ponieważ to publiczne zniesławienie mogło zniechęcić nowych uczniów, Paweł i Barnaba uznali, że nastał „czas mówienia”.
Pohnpeian[pon]
Eri, Pohl oh Parnapas lemeleme me met iei “ahnsoun koasoi”, pwe tohnpadahk kapw kan sohte pahn luwetkihla uhwong wet.
Portuguese[pt]
Paulo e Barnabé achavam que este era “tempo para falar”, para que os novos discípulos não ficassem desanimados por causa do vitupério público.
Rundi[rn]
Paulo na Barunaba biyumviriye ko ico cari “igihe co kuvuga,” banka ko abigishwa bashasha bodendeburwa n’ukwambikwa ibara n’abantu.
Romanian[ro]
Pavel şi Barnaba au considerat că acesta era „un timp pentru a vorbi“, pentru ca noii discipoli să nu fie descurajaţi de calomniile publice.
Russian[ru]
Павел и Варнава поняли: настало «время говорить», чтобы публичное поношение не повергло новых учеников в уныние.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Barinaba bumvise ko icyo cyari “igihe cyo kuvuga,” kubera ko abigishwa bashya bashoboraga gucibwa intege n’ibyo babasebyaga imbere y’abantu.
Slovak[sk]
Pavol a Barnabáš cítili, že teraz je „čas hovoriť“, lebo inak budú ich noví učeníci zastrašení verejnou potupou.
Slovenian[sl]
Pavel in Barnaba sta menila, da je bil to »čas govorjenja«, saj bi očitki javnosti sicer lahko potrli nove učence.
Samoan[sm]
O lena taimi, sa manatu ai Paulo ma Panapa, o “ona po e tautala ai,” ina neʻi loto vaivai soo fou i taufaifaiga mai le lautele.
Shona[sn]
Pauro naBharnabhasi vakafunga kuti, iyi yaiva “nguva yokutaura,” kutyira kuti vadzidzi vatsva vaizoodzwa mwoyo nokuzvidzwa pachena.
Albanian[sq]
Pavli dhe Barnaba menduan se kjo ishte «një kohë për të folur», përndryshe dishepujt e rinj do të shkurajoheshin nga sharjet publike.
Serbian[sr]
Pavle i Varnava su osetili da je ovo bilo „vreme kad se govori“, da se novi učenici ne bi obeshrabrili zbog javnog prekora.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de „wan ten foe taki” soleki fa Paulus nanga Barnabas ben feni, bika efoe den no ben o opo taki, dan den njoen disipel ben o lasi-ati foe a fasi fa a poebliki ben kragi den.
Southern Sotho[st]
Pauluse le Barnabase ba ile ba hlokomela hore eo e ne e le ‘nako ea ho bua,’ esere barutuoa ba bacha ba nyahamisoa ke ho nyatsoa ke sechaba.
Swedish[sv]
Paulus och Barnabas tyckte att detta var ”en tid att tala”, då nya lärjungar annars skulle ha kunnat bli modfällda av att bli smädade offentligt.
Swahili[sw]
Paulo na Barnaba walihisi huo ulikuwa “wakati wa kusema,” ili wanafunzi wapya wasije wakavunjwa moyo na kuaibishwa hadharani.
Tamil[ta]
இது, பொதுமக்களுடைய கண்டனத்தால் புதிய சீஷர்கள் ஊக்கமிழந்துவிடாதபடி பவுலும் பர்னபாவும் ‘பேசுவதற்கான காலமாய்’ இருந்தது.
Telugu[te]
అది ‘మాటలాడవలసిన సమయం’ అని పౌలు బర్నబాలు భావించారు, లేకపోతే ప్రజా నిందను చూసి క్రొత్త శిష్యులు నిరుత్సాహం చెందే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
เปาโล และ บาระนาบา รู้สึก ว่า นี่ เป็น “เวลา พูด” ด้วย เกรง ว่า เหล่า สาวก ใหม่ จะ ท้อ แท้ ใจ เนื่อง ด้วย คํา ติเตียน จาก สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Nadama nina Pablo at Bernabe na ito ay “panahon ng pagsasalita,” dahil baka masiraan ng loob ang mga bagong alagad dahil sa hayagang pandurusta.
Tswana[tn]
Paulo le Baranabase ba ne ba bona fa ono e ne e le “motlha wa go bua” go seng jalo barutwa ba basha ba ne ba tla kgobiwa marapo ke go kgalwa phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, na‘e ongo‘i ai ‘e Paula mo Panepasa ko ha “ ‘aho ke lea” ai, na‘a hoko ‘a e kau ākonga fo‘oú ‘o loto-si‘i ‘i he manuki fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ba Paulo a Barnaba bakacibona kuba “ciindi cakwaamba,” mukuyoowa kuti basikwiiya bapya inga batyompokelwa akaambo kakusampaulwa kubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Pol wantaim Barnabas i ting dispela em i “taim bilong toktok,” nogut ol nupela disaipel i bel hevi long ol man i tok bilas long ol.
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas, aleni suçlamalar yüzünden yeni öğrencilerin cesaret kırıklığına uğramaması için “söylemenin vakti” olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Pawulo na Barnaba, va vone ku ri “nkari wa ku v̌ulav̌ula,” hi mhaka ya leswaku vadyondzisiwa lavantshwa va nga hela matimba loko va hehliwa erivaleni.
Twi[tw]
Paulo ne Barnaba tee nka sɛ na eyi yɛ ‘bere a ɛsɛ sɛ wɔkasa,’ anyɛ saa a, ɔmanfo ahohorabɔ no bebu asuafo a wɔyɛ foforo no abam.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra o Paulo e o Baranaba e ‘e taime [maitai teie] no te parau,’ eita ana‘e e tarapape te aau o te mau pǐpǐ apî no te mau faahaparaa a te taata.
Ukrainian[uk]
На думку Павла й Варнави, тепер прийшов «час говорити», інакше нові учні могли б знеохотитися через громадський осуд.
Vietnamese[vi]
Phao-lô và Ba-na-ba cảm thấy rằng đây là “kỳ nói ra”, e rằng những môn đồ mới đâm ra chán nản vì sự sỉ nhục công khai này.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe manatu ai ia Paulo pea mo Palenapasi ʼe ko “he temi ke [nā] palalau ai,” naʼa lotovaivai te ʼu tisipulo foʼou ʼaki te ʼu palalau fakafeagai ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UPawulos noBharnabhas, bavakalelwa kukuba eli ‘yayilixesha lokuthetha,’ besoyikela ukuba abo basandul’ ukuba ngabafundi batyhafiswe zezo zinyeliso zaloo ndimbane.
Yapese[yap]
Ere ke turguy Paul nge Barnabas ni aram e “ngiyal’ ni ngan non,” ya ra danga’ ma piin ni ka fin ra manged pi gachalpen Jesus e ra m’ingan’rad ko togopluw ni be tay e girdi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àti Bánábà rí i pé “ìgbà sísọ̀rọ̀” nìyí, kí ẹ̀gàn ìtagbangba yìí má bàa sọ ọkàn àwọn ọmọlẹ́yìn tuntun domi.
Chinese[zh]
保罗和巴拿巴觉得这是该“说话”的时候了,不然新门徒就可能因为受到大众非难而感到灰心。“
Zulu[zu]
UPawulu noBarnaba baba nomuzwa wokuthi lesi ‘kwakuyisikhathi sokukhuluma,’ funa abafundi abasha badikibaliswe ukuhlanjalazwa emphakathini.