Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det øjeblik, hvor den nye ulykke skete, mistede alle disse stempler naturligt nok deres grundlag. Nu ved vi, at en helt banal ulykke var og er tilstrækkelig - også i fremtiden - til at gøre disse supersikre tunneller til dødsfælder for mange mennesker.
German[de]
Zum damaligen Zeitpunkt brach dieser Ruf angesichts der Offensichtlichkeit eines neuen Unfalls ganz klar in sich zusammen. Jetzt wissen wir, dass ein ganz gewöhnlicher Unfall genügte, genügt und künftig genügen kann, um diese supersicheren Tunnel für viele Menschen zu einer tödlichen Falle werden zu lassen.
Greek[el]
Τώρα ξέρουμε ότι αρκούσε, αρκεί και μπορεί να αρκεί και στο μέλλον ένα εντελώς κοινότυπο ατύχημα για να μεταμορφωθούν αυτές οι υπερασφαλείς σήραγγες σε παγίδες για πολλούς ανθρώπους, που πληρώνουν πάντα με τη ζωή τους.
English[en]
Now we know that a very run-of-the-mill accident was enough in the past, is enough now and will be enough in future to turn these megasafe tunnels into people traps, and the many victims always pay with their lives.
Spanish[es]
En aquel momento todas las etiquetas quedaron en nada ante la evidencia de un nuevo accidente. Ahora sabemos que bastó, que basta y que puede bastar en el futuro un accidente muy banal para convertir estos túneles superseguros en trampas para muchas personas que pagan siempre con su vida.
Finnish[fi]
Nyt tiedämme, että tarvittiin, tarvitaan ja tarvittaneen tulevaisuudessakin vain mitä tavanomaisin onnettomuus, jotta näistä superturvallisista tunneleista tulee monille ihmisille kuolemanloukku.
French[fr]
À ce moment-là, tous les labels sont soudain devenus caducs face à l'évidence d'un nouvel accident. Nous savons maintenant qu'il a suffi, qu'il suffit et qu'il pourra suffire aussi à l'avenir d'un accident tout à fait banal pour que ces tunnels hyper-sécurisés se transforment en pièges fatalement mortels pour de nombreuses personnes.
Italian[it]
In quel momento chiaramente tutte le etichette crollavano di fronte all'evidenza di un nuovo incidente. Ora sappiamo che è bastato, basta e può bastare anche in futuro un banalissimo incidente per trasformare questi tunnel supersicuri in trappole per molte persone, che pagano sempre con la vita.
Dutch[nl]
Op dat moment werden alle verklaringen volledig ontkracht door het nieuws van het nieuwe ongeluk. Nu weten we dat een doodgewoon ongeluk genoeg was, is en ook in de toekomst genoeg kan zijn om deze superveilige tunnels te veranderen in een val voor hele groepen mensen, die daarvoor altijd met hun leven betalen.
Portuguese[pt]
Nesse momento, é claro, todos os rótulos desabaram perante a evidência de um novo acidente. Agora sabemos que bastou, basta e pode bastar também no futuro um acidente banalíssimo para transformar estes túneis super-seguros em ratoeiras para muitas pessoas, que pagam sempre com a sua vida.
Swedish[sv]
Nu vet vi att det räckte med, att det räcker med och även i framtiden kommer att räcka med, en banal olycka för att förvandla dessa supersäkra tunnlar till dödsfällor för många personer, som alltid betalar med sina liv.