Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en tvilling skrev: „Der er to til at grine ad den samme vittighed, to til at glæde sig over den samme hændelse. . . .
German[de]
Ein Zwilling schrieb: „Bei einem Witz lachen zwei, bei einem freudigen Erlebnis sind zwei begeistert . . .
Greek[el]
Όπως έγραψε ένας δίδυμος: «Μ’ ένα αστείο γελάνε δυο· δυο συγκινούνται με την ίδια χαρά. . . .
English[en]
As one twin wrote: “There are two laughs for one joke, two thrills for the same joy. . . .
Spanish[es]
Un gemelo escribió: “Para un chiste hay dos risotadas, dos alegrías para un mismo motivo [...].
French[fr]
De l’avis d’un jumeau, “il y a deux rires pour une plaisanterie, deux émotions pour la même joie (...).
Italian[it]
Un gemello ha scritto: “Si ride in due per la stessa barzelletta, si prova doppia emozione per la stessa gioia. . . .
Norwegian[nb]
En tvilling skrev: «Det er to som ler av en vits, to som fryder seg over den samme gleden. . . .
Dutch[nl]
Zoals een tweeling schreef: „Bij elk grapje wordt tweemaal gelachen, om alles wat vreugde geeft zijn twee mensen blij. . . .
Portuguese[pt]
Como escreveu um gêmeo: “Há duas risadas para cada piada, duas emoções para a mesma alegria. . . .
Russian[ru]
Один близнец писал: «При шутке смеются двое, при радостном событии — в восторге двое...
Swedish[sv]
Som en tvilling skrev: ”Det blir två skratt för varje skämt, två glädjeyttringar över samma glädjeämne. ...
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ng isang kambal: “Mayroong dalawang pagtawa para sa isang biro, dalawang pangingilig sa tuwa para sa iisang kagalakan. . . .
Turkish[tr]
Bir özdeş ikiz şunları yazdı: “Bir espri için iki kahkaha, aynı sevinç için iki heyecan. . . .