Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Desondanks ly ongeveer een vyfde van hierdie wêreld se bevolking elke dag honger.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ነገር እያለም በዓለም ላይ ከሚኖሩት ሰዎች መካከል አንድ አምስተኛ የሚሆኑት በየዕለቱ ጦማቸውን ያድራሉ።
Arabic[ar]
ومع هذا كله، يعاني نحو خمس سكان العالم من الجوع كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan gabos na iyan, an mga un-kinto kan populasyon kan kinaban na ini nagugutom kada aldaw.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fi fyonse, iciputulwa ca muli fisano ica bantu ba pe sonde napamo e bekala insala cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко това, около една пета от населението на света гладува ежедневно.
Bislama[bi]
Nating se i gat ol samting ya, evri dei, samwe long wan bilyan man long wol oli no gat naf kakae yet.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছু সত্ত্বেও, পৃথিবীর জনসংখ্যার প্রায় এক পঞ্চমাংশ প্রতিদিন অনাহারে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa nianang tanan, duolan sa usa sa lima ka bahin sa populasyon niining kalibotana ang gigutom kada adlaw.
Chuukese[chk]
Iwe, inaamwo ika a ina usun, orun eu na animuen aramas won unusen fonufan ra echik iteiten ran.
Czech[cs]
Přes to všechno jedna pětina světové populace každý den hladoví.
Danish[da]
Alligevel går cirka en femtedel af jordens befolkning sultne i seng hver dag.
German[de]
Alledem zum Trotz leidet etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung jeden Tag Hunger.
Ewe[ee]
To esiawo katã gbɔ hã la, dɔ wua xexe sia me nɔlawo ƒe agbɔsɔsɔ si anɔ woƒe akpa atɔ̃lia gbesiagbe.
Efik[efi]
Kpa ye kpukpru oro, n̄kpọ nte mbahade kiet ke itie ition ke otu mme andidụn̄ ke ererimbot esitie biọn̄ kpukpru usen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το ένα πέμπτο περίπου του σημερινού παγκόσμιου πληθυσμού πεινάει καθημερινά.
English[en]
Despite all of that, about one fifth of this world’s population goes hungry every day.
Spanish[es]
A pesar de todo ello, cerca de una quinta parte de la población mundial pasa hambre todos los días.
Estonian[et]
Kõigele sellele vaatamata on umbes viiendik maakera elanikkonnast alalises näljahaardes.
Persian[fa]
اما، در حدود یک پنجم جمعیت جهان در گرسنگی بسر میبرند.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta noin joka viides ihminen maailmassa kulkee nälkäisenä joka päivä.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, hɔmɔ yeɔ aaafee je nɛŋ gbɔmɛi ayifalɛ mlijaa enumɔ mli ekome daa gbi.
Hebrew[he]
למרות הכל, כחמישית מאוכלוסיית העולם רעבה מדי יום.
Hindi[hi]
इन सब के बावजूद, संसार की आबादी का तक़रीबन पाँचवाँ भाग हर रोज़ भूखा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini tanan, mga ikalima ka bahin sining populasyon sang kalibutan ang ginagutom kada adlaw.
Croatian[hr]
Usprkos svemu tome, oko petina svjetskog stanovništva svaki dan gladuje.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére a világ összlakosságának körülbelül az egyötöde mégis mindennap éhen marad.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ այս բոլորին, ամէն օր աշխարհի բնակչութեան շուրջ մէկ հինգերորդը անօթի է։
Indonesian[id]
Meskipun adanya semua hal ini, kira-kira seperlima penduduk dunia setiap hari kelaparan.
Iloko[ilo]
Iti laksid amin dagita, agarup kakalima iti populasion toy lubong ti mabisbisin iti inaldaw.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir allt þetta er fimmtungur jarðarbúa hungraður dag hvern.
Italian[it]
Ciò nonostante, ogni giorno circa un quinto della popolazione mondiale va a letto affamata.
Georgian[ka]
ყოველივე ამის მიუხედავად, ყოველდღე მსოფლიოს მოსახლეობის დაახლოებით ერთი მეხუთედი ნაწილი შიმშილობს.
Kongo[kg]
Ata bima yina yonso kele, ndambu mosi na kati ya bandambu tanu ya ntalu ya bantu yonso na inza kelalaka nzala konso kilumbu.
Kyrgyz[ky]
Ушуларга карабастан, болжол менен Жер калкынын бештен бир бөлүгү ачка калууда.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni zeo kaufela, kalulo ye bat’o ba i liñwi ku ze ketalizoho ze likana za bayahi ba lifasi ba mwa lukupwe ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant viso to, maždaug penktadalis šio pasaulio gyventojų kasdien būna alkani.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuli vyuma vyangocho, oloze chimbwa chavatu mukaye chakusokesa muvimbwa vitanu vali nakusavalilanga.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza izany rehetra izany, dia tokony ho ampahadimin’ny mponina eto amin’izao tontolo izao no maty noana isan’andro.
Marshallese[mh]
Meñe rej kõmmõn men kein aolep, juõn mõttan lalim in armij ro ilo lõl rej kwuli ilo ran otemjej.
Macedonian[mk]
И покрај сето тоа, секој ден гладува околу една петтина од населението на овој свет.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളിൽ അഞ്ചിലൊന്നു ദിവസേന പട്ടിണിയിലാണ്.
Marathi[mr]
हे सर्व असताना जगाच्या एकूण लोकसंख्येच्या एक पंचमाश लोक प्रत्येक दिवशी भुकेले राहतात.
Norwegian[nb]
Til tross for alt dette sulter omkring en femtedel av jordens befolkning hver eneste dag.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau mena ia, kua teitei ke hoko ke he vala ke lima aki e puke tagata he lalolagi ne hoge he tau aho oti.
Dutch[nl]
Ondanks dat alles lijdt ongeveer een vijfde van de wereldbevolking elke dag honger.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tšeo ka moka, mo e ka bago tee-tlhanong ya baagi ba lefase ba hlwa ka tlala letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, pafupifupi limodzi mwa magawo asanu a anthu onse a padziko lapansi amagona ndi njala tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜਨ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਤਕਰੀਬਨ ਪੰਜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹਰ ਰੋਜ ਭੁੱਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apesar di tur esei, rond di un kinta parti di poblacion dje mundu aki ta pasa hamber tur dia.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mepwukat koaros, impen limekis ehu en tohnsampah kin men mwenge rahn koaros.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo isso, cerca de um quinto da população mundial passa fome todo dia.
Rundi[rn]
Nanzi ngo ivyo vyose, hafi ica gatanu c’abantu bo kuri iyi si buri mwaka barasinzikazwa n’inzara.
Romanian[ro]
În pofida acestor lucruri, aproape o cincime din populaţia lumii este flămândă în fiecare zi.
Russian[ru]
Несмотря на это, приблизительно пятая часть населения Земли голодает каждый день.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo byose bihari, hafi kimwe cya gatanu cy’abantu batuye iyi si, baba bashonje buri munsi.
Slovak[sk]
Napriek tomu všetkému približne jedna pätina obyvateľstva sveta denne hladuje.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu temu približno petina svetovnega prebivalstva vsak dan strada.
Samoan[sm]
E ui lava i na taumafaiga uma, ae e tusa ma le tasi vaelima o le faitau aofai o le lalolagi o loo matelaina i aso taitasi.
Shona[sn]
Pasinei zvapo naizvozvo zvose, chinenge chikamu chimwe muzvishanu chevanhu venyika chinorumwa nenzara zuva riri rose.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga e gjithë kjo, pothuajse një e pesta e popullsisë së kësaj bote, është çdo ditë e uritur.
Serbian[sr]
Uprkos svemu ovome, otprilike jedna petina svetskog stanovništva svakodnevno gladuje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di ala den sani dati de, tokoe pikinmoro wán foe feifi pisi foe den sma na grontapoe e go sribi nanga angri ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tseo tsohle, hoo e ka bang karolo ea bohlano ea baahi ba lefatše lena e lapa letsatsi le leng le le leng.
Swahili[sw]
Yajapokuwa mambo hayo yote, karibu sehemu moja ya tano ya wakazi wa ulimwengu huu huwa na njaa kila siku.
Tamil[ta]
இந்த எல்லா அனுகூலங்கள் இருந்தும், ஒவ்வொரு நாளும் உலக ஜனத்தொகையில் ஏறக்குறைய ஐந்தில் ஒரு பாகத்தினர் பசியால் வாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అవన్నీ ఉన్నప్పటికీ ప్రపంచ జనాభాలో దాదాపు ఐదవ వంతు ప్రతిరోజు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี สิ่ง ทั้ง หมด นี้ ประมาณ หนึ่ง ใน ห้า ของ ประชากร ใน โลก นี้ หิว โหย ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, humigit-kumulang sa ikalimang bahagi ng populasyon ng daigdig ang nagugutom sa araw-araw.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege seo sotlhe, mo e ka nnang nngwetlhanong ya batho bano ba lefatshe e bolawa ke tlala letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi me‘a kotoa ko iá, ko e vahe nima ‘e taha nai ‘o e tokolahi ‘o e kakai ‘i he māmani ko ‘ení ‘oku nau fiekaia ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba boobo, ibantu basika kucibeela casanu camweelwe wabantu munyika balailala abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat ol dispela samting, wanpela long olgeta 5-pela 5-pela manmeri ol i stap hangre long olgeta de.
Turkish[tr]
Bütün bunlara rağmen, dünya nüfusunun beşte biri her gün açtır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo hinkwaswo, kwalomu ka n’we-xa-ntlhanu xa vaaki va misava leyi va sika siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, bɛyɛ wiase yi mu nnipa mu nkyem anum mu biako di kɔm da biara da.
Ukrainian[uk]
І все-таки кожного дня приблизно п’ята частина населення світу голодує.
Vietnamese[vi]
Bất kể mọi điều đó, khoảng một phần năm dân số trên thế giới bị đói mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu meʼa fuli ʼaia, ko te koga e tahi ia koga e nima ʼo te hahaʼi ʼo te malamanei ʼe nātou pakupaku ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Phezu kwako konke oko, umntu omnye kwabahlanu kubemi behlabathi ulala engatyanga yonke imihla.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke mon’og e pi n’en nem, gonap’an taab guruy u lal guruy e girdi’ nu fayleng e yad bbilig u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ìwọ̀nyí sí, nǹkan bí ìdá kan nínú márùn-ún olùgbé ayé ni ó ń sùn lébi lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
世上大约有两成人口天天挨饥抵饿。
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke lokho, cishe ingxenye yabantu eyodwa kwezinhlanu kulomhlaba iyalamba nsuku zonke.