Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Млъкни, дай газ и не се отклонявай от пътя.
Bosnian[bs]
suti, drzi nogu na gasu... i ostani na tom smjeru.
Greek[el]
Σκάσε, πάτα γκάζι κι ακoλoύθα τηv πoρεία σoυ.
English[en]
Shut up, put your foot on the gas, and stay on course.
Spanish[es]
Cállate, pon el pie en el acelerador y sigue así.
Estonian[et]
Ole vait, anna gaasi ja hoia seda suunda.
Finnish[fi]
Ole hiljaa, paina kaasua - ja aja suoraan.
French[fr]
Tu la fermes et tu vas par là.
Hebrew[he]
סתום את הפה ותישאר באותו מסלול.
Croatian[hr]
Šuti, drži nogu na gasu... i ostani na tom smjeru.
Hungarian[hu]
Fogd be, nyomd a gázt és tartsd az irányt!
Indonesian[id]
Diam, letakkan kakimu di pedal gas, dan tetap berada di jalur.
Icelandic[is]
Stígđu á bensíniđ og haltu stefnunni.
Italian[it]
Sta'zitto, dai gas e non cambiare direzione.
Norwegian[nb]
Hold kjeft, klampen i bånn og hold kursen.
Dutch[nl]
Kop dicht, druk op het gaspedaal... en hou deze richting aan.
Polish[pl]
Zamknij się, dodaj gazu i trzymaj kurs.
Portuguese[pt]
Cale-se, pé na tábua e fique na rota.
Romanian[ro]
Tine-ti gura, apasa acceleratia si pastreaza directia.
Russian[ru]
Заткнись, и держись нашего маршрута.
Slovenian[sl]
Molči, pritisni na plin in drži smer.
Serbian[sr]
Umukni, stavi nogu na gas i nastavi.
Swedish[sv]
Håll käft, gasa och behåll riktningen.