Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De tog fejl når de troede at de ustraffet kunne bryde Guds moralske love, for derefter at vise en form for anger og forblive blandt Jehovas folk, indtil de igen fik trang til at kaste sig ud i synden og ’lokkede ubefæstede sjæle’ ud i umoralitet.
Greek[el]
Λαθεμένα σκέπτονταν ότι μπορούσαν να παραβαίνουν τους ηθικούς νόμους του Θεού χωρίς να τιμωρούνται, κατόπιν να εκδηλώνουν ένα είδος μετάνοιας και να παραμένουν ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά ως την επόμενη φορά που θα ποθούσαν να απολαύσουν και να ζήσουν στην αμαρτία και να ‘δελεάσουν ασταθείς ψυχές’, στην ανηθικότητα.
English[en]
They wrongly thought that they could break God’s moral laws with impunity, then go through a form of repentance and stay among Jehovah’s people until the next time they lusted for indulgence in sin and ‘enticed unsteady souls’ into immorality.
Spanish[es]
Se equivocaban al pensar que podían violar las leyes morales de Dios impunemente, luego pasar por cierta forma de arrepentimiento y permanecer entre el pueblo de Jehová hasta la siguiente vez que desearan entregarse al pecado y ‘atrajeran seductoramente a almas inconstantes’ a la inmoralidad.
Finnish[fi]
He ajattelivat väärin, että he voisivat rikkoa Jumalan moraalilakeja rangaistuksetta, katua sitten muodollisesti ja pysyä Jehovan kansan keskuudessa, kunnes he seuraavan kerran haluaisivat antaa myöten synnille ja ’houkuttelisivat epävakaita sieluja’ moraalittomuuteen.
French[fr]
Ils croyaient à tort qu’ils pouvaient transgresser impunément les lois morales de Dieu, puis passer par une forme de repentance et rester dans le peuple de Jéhovah jusqu’à ce qu’ils aient de nouveau envie de se livrer au péché et qu’ils ‘séduisent des âmes mal affermies’ pour les entraîner à l’immoralité (II Pierre 2:14).
Croatian[hr]
Oni su pogrešno mislili da mogu nekažnjeno kršiti Božje moralne zakone i zatim se na neki način pokajati te ostati među Jehovinim narodom sve dok se ponovno ne prepuste grijehu ‘zavodeći nepostojane duše’ da počine nemoral (2.
Hungarian[hu]
Azt hitték, büntetlenül megszeghetik Isten erkölcsi törvényeit, azután pedig a megbánás bizonyos látszatát keltve megmaradhatnak Jehova népe között, amíg újra engednek a bűnnek, ’elcsábítják az ingatag lelkeket’ és erkölcstelenségbe viszik őket (2Péter 2:14).
Italian[it]
Pensavano, a torto, di poter infrangere impunemente le leggi morali di Dio, per poi manifestare qualche forma di pentimento e rimanere in mezzo al popolo di Dio fino alla volta successiva in cui avrebbero bramato il peccato e ‘adescato anime instabili’ facendo loro commettere immoralità.
Korean[ko]
그들은 자기들이 하나님의 도덕률을 파괴하고도 형벌을 면할 수 있으며, 그런 다음 일종의 회개를 하여 여호와의 백성 사이에 계속 머물러 있을 수 있다는 잘못된 생각을 하였읍니다. 그러다가, 그들은 마침내 다음 번에 또 방종을 갈망하여 죄에 빠지게 되고 “굳세지 못한 영혼”들을 부도덕으로 유혹하였읍니다.
Polish[pl]
Zdawało się im, że mogą bezkarnie przekraczać Boskie prawa moralne, aby potem okazać coś w rodzaju skruchy i pozostać wśród ludu Jehowy aż do następnego razu, gdy popadną w grzech i będą ‛wabić dusze nieutwierdzone’ do niemoralności (2 Piotra 2:14).
Portuguese[pt]
Imaginavam erroneamente que poderiam violar com impunidade as leis morais de Deus, daí submeter-se a um arrependimento pro forma e permanecer entre o povo de Jeová até a próxima vez que ansiassem o prazer sensual e ‘engodassem as almas instáveis’ para a prática da imoralidade.
Romanian[ro]
Ei credeau în mod greşit că puteau să calce legile morale ale lui Dumnezeu, fără a fi pedepsiţi, iar apoi să manifeste un fel de căinţă şi să rămînă în mijlocul poporului lui Iehova pînă cînd se aprindeau iarăşi de pofta păcatului şi atrăgeau la imoralitate sufletele instabile (2 Petru 2:14).
Slovenian[sl]
Napačno so mislili, da lahko nekaznovano kršijo Božje moralne zakone, ker bi se zatem formalno pokesali in bi naj tako ostali med Jehovinim narodom, vse dokler se spet ne vdajo grehu, in ‚zapeljejo neutrjene duše‘ v nemoralo.
Swedish[sv]
De hade den orätta tanken att de ostraffat kunde bryta Guds morallagar och sedan gå igenom någon form av ånger och stanna kvar bland Jehovas folk, tills de återigen kände en längtan efter att hänge sig åt synden och ”locka obefästa själar” att begå omoraliska handlingar.
Turkish[tr]
Onlar yanlış olarak Tanrı’nın ahlâkla ilgili emirlerini hiçbir cezaya çarptırılmadan bozabileceklerini, sonra bir tür tövbe gösterip, yeniden günah işlemeyi arzulayarak “sebatsız canları” ahlaksızlığa sevk edecekleri zamana kadar Yehova’nın kavmi arasında kalabileceklerini sanıyorlardı. (II. Pet.