Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was dié wat geëet het omtrent vyfduisend manne, buiten die vroue en jong kinders.”—Matteus 14:14, 19-21.
Amharic[am]
የበሉትም ሴቶችንና ልጆችን ሳይጨምር አምስት ሺህ ወንዶች ነበሩ።”—ማቴዎስ 14:14, 19-21
Arabic[ar]
وكان الآكلون نحو خمسة آلاف رجل، ما عدا النساء والاولاد الصغار». — متى ١٤: ١٤، ١٩-٢١.
Cebuano[ceb]
Ngani kadtong nangaon maoy mga lima ka libong lalaki, gawas sa mga babaye ug mga bata.”—Mateo 14:14, 19-21.
Czech[cs]
A přece těch, kteří jedli, bylo asi pět tisíc mužů kromě žen a malých dětí.“ (Matouš 14:14, 19–21)
Danish[da]
De der havde spist var endda hen ved fem tusind mænd, foruden kvinder og børn.“ — Mattæus 14:14, 19-21.
German[de]
Derer aber, die aßen, waren etwa fünftausend Männer, außer Frauen und kleinen Kindern“ (Matthäus 14:14, 19-21).
Greek[el]
Και όμως εκείνοι που έφαγαν ήταν περίπου πέντε χιλιάδες άντρες εκτός από τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά». —Ματθαίος 14:14, 19-21.
English[en]
Yet those eating were about five thousand men, besides women and young children.” —Matthew 14:14, 19-21.
Spanish[es]
Sin embargo, los que comieron fueron unos cinco mil varones, además de mujeres y niñitos” (Mateo 14:14, 19-21).
French[fr]
Pourtant ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter femmes et petits enfants. ” — Matthieu 14:14, 19-21.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga nagkaon mga lima ka libo ka lalaki, wala labot ang mga babayi kag kabataan.”—Mateo 14:14, 19-21.
Croatian[hr]
A onih koji su jeli bilo je oko pet tisuća muškaraca, ne računajući žene i djecu” (Matej 14:14, 19-21).
Hungarian[hu]
Pedig mintegy ötezer férfi volt, aki evett az asszonyokon és kisgyermekeken kívül” (Máté 14:14, 19–21).
Armenian[hy]
Իսկ ուտողները մոտ հինգ հազար հոգի էին՝ չհաշված կանանց ու երեխաներին» (Մատթեոս 14։ 14, 19–21)։
Indonesian[id]
Padahal mereka yang makan ada kira-kira lima ribu pria selain wanita dan anak-anak kecil.” —Matius 14:14, 19-21.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay nangan agarup lima ribuda a lallaki, malaksid dagiti babbai ken ub-ubbing.”—Mateo 14:14, 19-21.
Italian[it]
Or quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, oltre alle donne e ai bambini”. — Matteo 14:14, 19-21.
Lithuanian[lt]
O valgančių buvo apie penkis tūkstančius vyrų, neskaičiuojant moterų ir vaikų“ (Mato 14:14, 19-21).
Malagasy[mg]
Lehilahy dimy arivo teo ho eo anefa no nihinana, ankoatra ny zaza amam-behivavy.”—Matio 14:14, 19-21.
Macedonian[mk]
А оние што јадеа беа околу пет илјади мажи, не сметајќи ги жените и децата“ (Матеј 14:14, 19-21).
Norwegian[nb]
Men de som spiste, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og små barn.» – Matteus 14:14, 19–21.
Dutch[nl]
Toch hadden ongeveer vijfduizend mannen, de vrouwen en jonge kinderen niet meegerekend, gegeten” (Mattheüs 14:14, 19-21).
Nyanja[ny]
Koma amene anadya anali amuna pafupifupi 5,000 osawerengera akazi ndi ana aang’ono.” —Mateyu 14:14, 19-21.
Polish[pl]
A jedzących było około pięciu tysięcy mężczyzn, oprócz niewiast i małych dzieci” (Mateusza 14:14, 19-21).
Portuguese[pt]
Contudo, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e criancinhas.” — Mateus 14:14, 19-21.
Rundi[rn]
Yamara abariye bari abagabo nk’ibihumbi bitanu, hatarimwo abagore n’abana batoyi.”—Matayo 14:14, 19-21.
Romanian[ro]
Cei care mâncaseră erau aproximativ cinci mii de bărbaţi, în afară de femei şi copii“ (Matei 14:14, 19–21).
Russian[ru]
А евших было около пяти тысяч мужчин, помимо женщин и детей» (Матфея 14:14, 19—21).
Kinyarwanda[rw]
Abariye bari abagabo ibihumbi nka bitanu, utabariyemo abagore n’abana.”—Matayo 14:14, 19-21.
Sinhala[si]
පසුව ගෝලයෝ ඉතුරු වූ කෑමවලින් කූඩ දොළහක් පුරවාගත්හ. ස්ත්රීන් හා කුඩා දරුවන් හැර කෑම කෑ පුරුෂයෝ පන්දහසක් පමණ වූහ.’—මතෙව් 14:14, 19-21.
Slovenian[sl]
Teh, ki so jedli, pa je poleg žená in otrok bilo okoli pet tisoč mož.« (Matej 14:14, 19–21)
Albanian[sq]
E megjithatë, ata që hëngrën ishin rreth pesë mijë burra, përveç grave dhe fëmijëve.» —Mateu 14:14, 19-21.
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo ba neng ba ja e ne e ka ba banna ba likete tse hlano, ntle ho basali le bana ba banyenyane.”—Matheu 14:14, 19-21.
Swedish[sv]
Men de som hade ätit var omkring fem tusen män, förutom kvinnor och barn.” (Matteus 14:14, 19–21)
Swahili[sw]
Na bado wale waliokula walikuwa wanaume karibu elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto wachanga.” —Mathayo 14:14, 19-21.
Congo Swahili[swc]
Na bado wale waliokula walikuwa wanaume karibu elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto wachanga.” —Mathayo 14:14, 19-21.
Thai[th]
คน ที่ กิน นั้น นับ เฉพาะ ผู้ ชาย ได้ ประมาณ ห้า พัน คน ไม่ รวม ผู้ หญิง และ เด็ก เล็ก.”—มัดธาย 14:14, 19-21
Tagalog[tl]
Ngunit yaong mga kumain ay mga limang libong lalaki, bukod pa sa mga babae at mga bata.” —Mateo 14:14, 19-21.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ba ba jang e ne e ka nna banna ba le dikete di le tlhano, kwantle ga basadi le bana ba babotlana.”—Mathaio 14:14, 19-21.
Turkish[tr]
Orada yemek yiyen beş bin kadar erkek vardı; yanlarında kadınlar ve küçük çocuklar da bulunuyordu” (Matta 14:14, 19-21).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano lava dyeke a ku ri vavanuna va kwalomu ka 5 000, ku nga hlayiwi vavasati ni vana lavatsongo.”—Matewu 14:14, 19-21.
Ukrainian[uk]
Тих же, хто їв, було п’ять тисяч чоловіків, окрім жінок і малих дітей» (Матвія 14:14, 19—21).
Xhosa[xh]
Ukanti abo babesidla yayingamadoda amalunga namawaka amahlanu, ngaphandle kwabafazi nabantwana abaselula.”—Mateyu 14:14, 19-21.
Zulu[zu]
Nokho labo ababedla kwakungamadoda acishe abe yizinkulungwane ezinhlanu, ngaphandle kwabesifazane nabantwana.”—Mathewu 14:14, 19-21.