Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilson sê derhalwe: “Die ontvanklikheid vir godsdiensoortuiging is die mees komplekse en sterkste krag in die menseverstand en na alle waarskynlikheid ’n onuitwisbare deel van die menslike natuur.”
Arabic[ar]
ويلسون: «ان استعداد الدماغ البشري لتقبُّل الاعتقاد الديني هو القوة الاكثر تعقيدا وفعَّالية فيه، وربما جزء لا يتجزَّأ من الطبيعة البشرية».
Bemba[bem]
Wilson alandile ukuti: “Ukufwaisha ukupepa cintu icapikana kabili ica maka icaba mu muntontonkanya wa muntu kabili mu kumonekesha caba lubali lwapampamikwa ulwa cifyalilo ca muntu.”
Cebuano[ceb]
Wilson nag-ingon: “Ang daang kahilig diha sa relihiyosong pagtuo mao ang labing komplikado ug gamhanang puwersa sa tawhanong hunahuna ug sa pagkatinuod dili gayod mawagtang nga bahin sa tawhanong kinaiyahan.”
Czech[cs]
Wilson k tomu říká: „Sklon k náboženskému přesvědčení je nejsložitější a nejmocnější silou v lidské mysli a nejpravděpodobněji také nevykořenitelnou součástí lidské přirozenosti.“
Danish[da]
Wilson bemærker: „Tilbøjeligheden til at være religiøs er den stærkeste og mest komplekse kraft i det menneskelige sind og efter al sandsynlighed en dybt rodfæstet del af den menneskelige natur.“
German[de]
Wilson: „Die Veranlagung zu religiösem Glauben ist die komplexeste und machtvollste Kraft des menschlichen Geistes und aller Wahrscheinlichkeit nach ein unauslöschlicher Teil des menschlichen Wesens.“
Greek[el]
Γουίλσον παρατηρεί: «Η προδιάθεση για θρησκευτική πίστη αποτελεί την πλέον περίπλοκη και ισχυρή δύναμη στον ανθρώπινο νου και κατά πάσα πιθανότητα είναι ένα αδιάσπαστο κομμάτι της ανθρώπινης φύσης».
English[en]
Wilson notes: “The predisposition to religious belief is the most complex and powerful force in the human mind and in all probability an ineradicable part of human nature.”
Spanish[es]
Wilson afirma: “La predisposición a la creencia religiosa es la fuerza más compleja y poderosa de la mente humana y, con toda probabilidad, una parte indisoluble de la naturaleza humana”.
Estonian[et]
Wilson: ”Soodumus religioossetele tõekspidamistele on kõige keerukam ja võimsam jõud inimese mõistuses ning vägagi tõenäoliselt inimloomuse põhiline, lahutamatu osa.”
Finnish[fi]
Wilson toteaakin: ”Taipumus uskonnollisen uskon omaksumiseen on ihmismielessä monivivahteisin ja väkevin voima ja hyvin todennäköisesti ihmisluonnon osa, jota ei voida poistaa.”
Hindi[hi]
विल्सन कहता है: “धार्मिक विश्वास की सहज-प्रवृत्ति मानव मन में सबसे जटिल और शक्तिशाली बल है और अति संभव है कि यह मानव स्वभाव का अभिन्न अंग है।”
Croatian[hr]
Wilson zapaža: “Predispozicija za religioznost najsloženija je i najjača sila u ljudskom umu i najvjerojatnije nerazdvojni dio čovjekova bića.”
Hungarian[hu]
Wilson megjegyzi: „A vallásos meggyőződésre való fogékonyság az emberi elme legösszetettebb és legnagyobb ereje, és minden valószínűség szerint ez mélyen meggyökeresedett része az emberi természetnek.”
Indonesian[id]
Wilson mengomentari, ”Kecenderungan untuk memeluk kepercayaan agama merupakan daya yang paling kompleks dan kuat dalam pikiran manusia dan, dalam semua kemungkinannya, merupakan bagian yang tak terhapuskan dari pembawaan manusia.”
Iloko[ilo]
Wilson: “Ti pagannayasan a mamati iti relihion ti karikutan ken kabilgan a puersa iti panunot ti tao ken nalabit a saan a pulos a mapukaw a paset iti kababalin ti tao.”
Italian[it]
Wilson osserva: “La predisposizione alla credenza religiosa è la forza più complessa e poderosa che esista nella mente umana, e con tutta probabilità è una parte inestirpabile della natura umana”. *
Korean[ko]
윌슨은 이렇게 지적합니다. “신앙을 가지려는 경향은 인간의 정신 속에 작용하는 가장 복잡하고 강력한 힘이며, 인간의 본성에서 결코 뽑아 버릴 수 없는 부분일 것이다.”
Malayalam[ml]
വിൽസൺ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “മതവിശ്വാസ ചായ്വ് മനുഷ്യ മനസ്സിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണവും പ്രബലവുമായ ശക്തിയാണ്. അത് സർവസാധ്യതയും അനുസരിച്ച് മനുഷ്യ പ്രകൃതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.”
Marathi[mr]
विल्सन असे म्हणतात: “धार्मिक विश्वासाकडे कल असणे ही मानवी मनाची सर्वात क्लिष्ट आणि प्रबळ शक्ती आहे आणि मानवी स्वभावाचा एक अविभाज्य भाग आहे.”
Norwegian[nb]
Wilson sa derfor: «Det at mennesket har anlegg for religiøsitet, er den mest komplekse og den sterkeste kraften i menneskesinnet og trolig uløselig knyttet til menneskets natur.»
Dutch[nl]
Wilson merkt dan ook op: „De predispositie tot religieus geloof is de meest gecompliceerde en sterke kracht in de menselijke geest en naar alle waarschijnlijkheid een onuitroeibaar deel van de menselijke natuur.”
Northern Sotho[nso]
Wilson o re: “Go rulaganywa e sa le pele ga tumelo ya bodumedi ke selo se se raraganego kudu le se matla ka kgopolong ya motho gomme go na le kgonagalo yohle ya gore e be karolo e ka se senyegego ya tlhago ya motho.”
Nyanja[ny]
Wilson anati: “Kukhala wokonda zikhulupiriro zachipembedzo ndi chinthu chovuta ndi champhamvu kwambiri m’malingaliro a munthu ndipo nthaŵi zonse ndicho chinthu chosati nkuchithetsa mwa munthu.”
Polish[pl]
Wilson zaznacza zatem: „Skłonność do przejawiania wiary religijnej to najbardziej skomplikowana i najpotężniejsza siła ludzkiego umysłu i zapewne nieodłączna część natury człowieka”.
Portuguese[pt]
Wilson observa: “A predisposição à crença religiosa é a força mais complexa e poderosa da mente humana e, muito provavelmente, uma parte inerradicável da natureza humana.”
Slovak[sk]
Wilson poznamenal: „Predispozícia k náboženskej viere je najzložitejšia a najmocnejšia sila pôsobiaca v ľudskej mysli a s najväčšou pravdepodobnosťou je aj nevykoreniteľnou časťou ľudskej prirodzenosti.“
Slovenian[sl]
Wilson zato pripominja: »Nagnjenje k religioznemu verovanju je najkompleksnejša in najmočnejša sila v človeškem umu in najverjetneje tudi neizbrisljiv del človeške narave.«
Shona[sn]
Wilson anoti: “Kuda kudavira zvorudzidziso ndiro simba rakaoma kunzwisisa nerine simba zvikurusa mupfungwa dzemunhu uye sezvingabvira zvikurusa rutivi rwemusikirwo wemunhu rwusingapfudziki.”
Serbian[sr]
Vilson primećuje: „Predispozicija za religiozno verovanje predstavlja najsloženiju i najmoćniju silu u ljudskom umu i po svemu sudeći neizbrisiv deo ljudske prirode.“
Southern Sotho[st]
Wilson oa hlokomela: “Tšekamelo ea bolumeli ke matla a rarahaneng le a susumetsang ka ho fetisisa kelellong ea motho, ’me mohlomong ke karolo e bōpeletsoeng le tlhaho ea motho.”
Swedish[sv]
Wilson förklarar: ”Benägenheten till religiös tro är den mest komplicerade och starka kraften i den mänskliga hjärnan och troligtvis en oundviklig del av människans natur.”
Swahili[sw]
Wilson aonelea hivi: “Mwelekeo wa kuwa na itikadi ya kidini ndilo jambo lenye nguvu zaidi na lililo tata zaidi katika akili ya kibinadamu na ni utu usioondoleka wa binadamu.”
Telugu[te]
విల్సన్ ఇలా పేర్కొన్నాడు: “మతపరమైన నమ్మకంవైపు మొగ్గు చూపడమనేది మానవ మేధస్సులో ఉండే అత్యంత సంకీర్ణమైన బలమైన శక్తి, అది బహుశా మానవ స్వభావాన్నుండి తొలగించలేని భాగమైవుంది.”
Thai[th]
วิลสัน จึง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ โน้ม เอียง ใน เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เป็น สิ่ง ซับซ้อน ที่ สุด และ เป็น พลัง ที่ ทรง อานุภาพ ที่ สุด ใน จิตใจ มนุษย์ และ เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด ที่ เป็น ส่วน อัน ไม่ อาจ แยก ออก ได้ จาก ธรรมชาติ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Wilson: “Ang patiunang hilig sa relihiyosong paniniwala ang siyang pinakamasalimuot at matinding puwersa sa isip ng tao at malamang na isang bahagi na hindi maaaring alisin sa ugali ng tao.”
Tswana[tn]
Wilson a akgetseng jaana: “Tshekamelo e motho a tsalwang a na le yone ya go dumela mo bodumeding ke selo se se raraaneng le se se maatla thata mo tlhaloganyong ya motho e bile go ka direga gore ke karolo ya tlholego ya motho e e ka se kang ya tlosiwa mo go ene.”
Ukrainian[uk]
Вільсон каже: «Схильність до релігійної віри є найскладнішою й найпотужнішою силою людського розуму і, найімовірніше, невід’ємною частиною людської природи».
Xhosa[xh]
Wilson athi: “Kaloku umdla wokuba nonqulo okholelwa kulo yeyona nto iseyinkohla nenamandla engqondweni yomntu ibe kusenokwenzeka ukuba ayinakuze ichukunyiswe emntwini.”
Yoruba[yo]
Wilson sọ pé: “Ìtẹ̀sí tí ènìyàn ní sí ìgbàgbọ́ ìsìn ni ipá tí ó díjú tí ó sì lágbára jù lọ nínú èrò inú rẹ̀, ó sì ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ apá tí kò ṣeé yà sọ́tọ̀ nínú àbùdá ènìyàn.”
Chinese[zh]
爱德华·威尔逊说:“先天的宗教倾向是人脑中最强大的动力,而且复杂无比;这种倾向也是人性的一部分,可说是磨灭不掉的。”
Zulu[zu]
Wilson uyaphawula: “Ukuthambekela enkolweni kuyithonya eliyinkimbinkimbi kakhulu nelinamandla engqondweni yomuntu futhi cishe liyingxenye engenakususwa yemvelo yomuntu.”