Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17: 32–34) ይህ በራሱ ምንም ችግር አይፈጥርም ምክንያቱም፤ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለማወቅ ፍላጎት ላለው ለማንኛውም ሰው የሚያሳምኑ ማስረጃዎችን ይዘን ለማብራራት ተመልሰን ብንሄድም ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٣٢-٣٤) فلا يلزم ان يقدِّم ذلك في حد ذاته مشكلة، لأننا نوضح بسرور حق الكتاب المقدس لأيّ شخص يريد بإخلاص ان يعرفه، ونرجع ايضا لتقديم دليل مقنع.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17: 32-34) Mayo dian nin problema, huli ta maogma niatong ipinaliliwanag an katotoohan sa Biblia sa siisay man na tunay na boot na makanood kaiyan, na minabalik pa ngani kita tanganing itao an nakakokombensir na patotoo.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:32-34) Ico mu cine ceka te kuti cileteko impika, pantu mu nsansa tulalondolola icine ca Baibolo ku uli onse uyo mu cine cine alefwaya ukwishiba ifya musango yo, nelyo fye ukubwelelako ku kupeela ubushininkisho bwa kushinina.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:32–34) Това само по себе си не би трябвало да представлява проблем, защото ние с радост обясняваме библейската истина на всеки, който искрено желае да я научи, като дори го посещаваме отново, за да представим убедителни доказателства.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17: 32-34) Samting ya i no mekem wan trabol, from we yumi glad blong eksplenem trutok long saed blong Baebol long olgeta we oli rili wantem save, no yumi kambak nekis taem blong givim pruf.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:32-34) Kana sa kaugalingon dili usa ka suliran, kay malipay kitang mosaysay sa kamatuoran sa Bibliya ngadto kang bisan kinsa nga sa tim-os gustong masayod, nga mobalik pa gani aron ipakita ang makapakombinsir nga ebidensiya.
Czech[cs]
(Skutky 17:32–34) To samo o sobě nemusí být problém, protože rádi vysvětlujeme biblickou pravdu komukoli, kdo se o ní chce se vší upřímností dozvědět, a dokonce přijdeme znovu, abychom předložili přesvědčivé doklady.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:32-34) Det behøver selvfølgelig ikke at være et problem, for vi vil med glæde forklare sandheden fra Bibelen for alle der oprigtigt ønsker at lære den at kende, og vi vil endda komme igen og fremlægge overbevisende vidnesbyrd.
German[de]
Das allein muß noch kein Problem darstellen, denn wir erklären jedem, dem daran gelegen ist, gern die biblische Wahrheit und besuchen ihn auch wieder, um überzeugende Beweise darzulegen (1. Petrus 3:15).
Efik[efi]
(Utom 17:32-34) Oro ke idemesie ikpenyeneke ndikama mfịna, koro nnyịn ye idatesịt imesinam akpanikọ Bible an̄wan̄a owo ekededi oro oyomde ndifiọk enye ke esịt akpanikọ, idem ifiakde ika man ikọsọn̄ọ mfan̄a nnyịn.
Greek[el]
(Πράξεις 17:32-34) Αυτό από μόνο του δεν δημιουργεί κατ’ ανάγκη κάποιο πρόβλημα, επειδή εμείς χαιρόμαστε να εξηγούμε την αλήθεια της Αγίας Γραφής σε οποιονδήποτε έχει γνήσια επιθυμία να μάθει αυτή την αλήθεια, και μάλιστα επιστρέφουμε για να παρουσιάσουμε πειστικές αποδείξεις.
English[en]
(Acts 17:32-34) That of itself need not present a problem, for we happily explain Bible truth to anyone who genuinely wants to know such, even returning to present convincing evidence.
Spanish[es]
(Hechos 17:32-34.) Esta situación en sí no plantea ningún problema, pues con gusto explicamos la verdad bíblica a todo el que desea conocerla, e incluso regresamos a presentarle pruebas convincentes.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:32-34) Esaaa ni no diɛŋtsɛ bafeɔ naagba ko, ejaakɛ wɔkɛ miishɛɛ gbalaa Biblia mli anɔkwale lɛ mli wɔhaa mɔ fɛɛ mɔ ni taoɔ ale lɛlɛŋ lɛ, ni bei komɛi po wɔkuɔ wɔsɛɛ ni wɔkɛ odaseyeli ni kɔneɔ mɔ yiŋ yahaa mɔ lɛ.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י”ז:32–34) דבר זה כשלעצמו אינו אמור לעורר בעיה, זאת משום שאנו שמחים להסביר את אמיתות המקרא לכל מי שמעוניין להכירן בכנות, ואף שבים כדי להציג בפניהם עדות משכנעת.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १७:३२-३४) यह ख़ुद में एक समस्या नहीं होनी चाहिए, क्योंकि हम आनन्द के साथ उन सभी लोगों को बाइबल सत्य की बातें स्पष्ट करते हैं जो सचमुच जानना चाहते हैं, यहाँ तक कि हम क़ायल करनेवाले प्रमाण पेश करने के लिए वापस भी जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17: 32-34) Indi dapat magpautwas sing problema ini nga kahimtangan, kay nalipay kita nga ipaathag ang kamatuoran sang Biblia sa bisan sin-o nga luyag gid makahibalo sini, kag nagabalik pa gani kita agod magpakita sing makakombinsi nga ebidensia.
Croatian[hr]
To samo po sebi ne treba predstavljati problem, jer mi sa zadovoljstvom objašnjavamo biblijsku istinu svakome tko je iskreno želi saznati, i čak ponovno navraćamo kako bismo iznijeli uvjerljive dokaze (1.
Indonesian[id]
(Kisah 17:32-34) Hal itu sendiri tidak perlu menimbulkan masalah, karena kita dengan senang hati akan menjelaskan kebenaran Alkitab kepada siapa pun yang sungguh-sungguh ingin mengetahuinya, bahkan berkunjung kembali untuk menyampaikan bukti-bukti yang meyakinkan.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:32-34) Saan a parikut dayta, ta siraragsak nga ilawlawagtayo ti kinapudno iti Biblia iti siasinoman a pudpudno nga agtarigagay a makasursuro, nga agsublitay pay ketdi tapno mangidatag iti makapnek a pammaneknek.
Italian[it]
(Atti 17:32-34) Di per sé questo non è un problema, perché siamo felici di spiegare la verità biblica a chiunque voglia davvero conoscerla e anche di tornare a visitarlo per portare prove convincenti.
Japanese[ja]
使徒 17:32‐34)そのこと自体が問題になるとは限りません。 わたしたちは,聖書の真理を心から知りたいと思っている人には喜んで説明し,納得のゆく証拠を示すために再び訪問することさえするからです。(
Georgian[ka]
მაგალითად, სამქადაგებლო მსახურების დროს შეიძლება წავაწყდეთ პიროვნებას, რომელიც გარკვეულ საკითხებში არ გვეთანხმება, მაგრამ შემდეგში სურს ამაზე საუბარი (საქმე 17:32–34).
Korean[ko]
(사도 17:32-34) 그것 자체가 문제가 되지는 않습니다. 우리는 성서 진리를 진정으로 알고자 하는 누구에게나 기꺼이 성서 진리를 설명하며, 납득할 만한 증거를 제시하기 위해 재방문하기까지 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:32-34) Mabe mazali te na kolimbola solo ya Biblia na esengo nyonso epai moto oyo alingi mpenza koyeba yango malamu, ata mpe kozongela ye lisusu mpo na kolakisa ye bilembeteli oyo bikoki kondimisa.
Lozi[loz]
(Likezo 17:32-34) Muinelo w’o fela ne u si ke wa tisa but’ata, kakuli lu talusa niti ya Bibele ka tabo ku mutu ufi kamba ufi y’o ka buniti fela a bata ku i ziba, mane lwa kutela teñi kuli lu y’o fa bupaki bo bu tiile.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, savo skelbimo darbe mes galime susidurti su asmeniu, kuris nesutinka su kokiu nors punktu, tačiau nori tęsti diskusiją (Apaštalų darbai 17:32-34).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:32-34). Tsy voatery hitondra zava-manahirana raha izany fotsiny, satria isika dia manazava amim-pifaliana ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly amin’izay rehetra maniry marina hahafantatra izany.
Macedonian[mk]
Тоа по себе не треба да претставува проблем, зашто нас нѐ радува да му ја објасниме библиската вистина на секого кој искрено сака да ја запознае, дури и се враќаме за да изнесеме уверливи докази (1.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:32-34) അത് അതിൽത്തന്നെ നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആത്മാർഥമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും നാം സന്തോഷത്തോടെ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു, ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ മടങ്ങിച്ചെന്നുകൊണ്ടു പോലും.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ သမ္မာတရားကိုသိလိုသူ မည်သူမဆိုအား ဝမ်းသာအားရစွာဖြင့် ပြန်လည်သွား၍ပင် အထောက်အထားများနှင့် ဆွေးနွေးတင်ပြလိုပါသည်။
Niuean[niu]
(Gahua 17:32-34) Ka kua nakai eke mo mena vihi a ia, ha kua fiafia lahi a tautolu ke fakamaama e kupu moli he Tohi Tapu ke he ha tagata kua manako moli ke iloa e tau mena pihia, ti liliu ke ahi atu foki ke fakakite e tau fakamoliaga mauokafua.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:32-34) Seo ka bosona ga se sa swanela go rotoša bothata, ka gobane re hlalosetša ka lethabo motho lege e le ofe therešo ya Beibele ge e ba a nyaka go e tseba, gaešita le go boela go yo nea bohlatse bjo go kgodišago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:32-34) Zimenezo siziyenera kupereka vuto, popeza kuti timakhala achimwemwe kufotokoza chowonadi cha Baibulo kwa aliyense amene akufunitsitsadi kudziŵa zimenezo, ngakhale kubwererako kukapereka umboni wokhutiritsa.
Polish[pl]
Na przykład podczas świadczenia możemy spotkać kogoś, kto nie zgadza się z nami w pewnych sprawach, ale jest gotów szerzej je przedyskutować (Dzieje 17:32-34).
Portuguese[pt]
(Atos 17:32-34) Isto por si só não constitui problema, pois nós temos prazer em explicar a verdade bíblica a todo aquele que genuinamente deseja conhecê-la, mesmo visitando-o outra vez para apresentar evidência convincente.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu murimo wacu wo kubwiriza, dushobora guhura n’umuntu tutemeranwa ku ngingo runaka ariko akaba ashaka kuyiganiraho mu buryo bwimbitse (Ibyakozwe 17:32-34).
Slovenian[sl]
To samo po sebi še ni napačno, saj radi pojasnimo biblijsko resnico vsakomur, ki jo želi res spoznati, in smo pripravljeni tudi ponovno priti, da bi predstavili dokaze (1.
Samoan[sm]
(Galuega 17:32-34) O lona uiga e lē o se faafitauli lena tulaga, auā tatou te fiafia e faamatala atu upu moni o le Tusi Paia i so o se tasi e manao moni e fia iloa, ma toe foi atu e avatu i ai nisi faamaoniga.
Shona[sn]
(Mabasa 17:32-34) Ikoko kumene hakufaniri kupa chinetso, nokuti tinotsanangura nomufaro zvokwadi yeBhaibheri kuna ani naani anoda zvapachokwadi kuziva yakadaro, kunyange kudzokera kuzopa ufakazi hunopwisa.
Serbian[sr]
To samo po sebi ne treba da predstavlja problem, jer mi radosno objašnjavamo biblijsku istinu svakome ko je istinski želi znati, i čak se vraćamo da iznesemo uverljive dokaze (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, ini a kotoigi wroko foe wi, wi ben sa kan miti wan sma di no e agri nanga wan penti, ma di e sori taki a wani taki moro fara foe dati (Tori foe den Apostel 17:32-34).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:32-34) Hoo e le hona ha hoa lokela ho baka bothata, hobane ka thabo re hlalosa ’nete ea Bibele ho mang kapa mang eo ka sebele a batlang ho tseba ’nete e joalo, ebile re khutlela ho fana ka bopaki bo kholisang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:32—34) Det behöver inte i sig självt utgöra något problem, eftersom vi gärna förklarar Bibelns sanning för alla som uppriktigt vill lära känna den, och vi går också tillbaka för att framföra övertygande bevis.
Swahili[sw]
(Matendo 17:32-34) Hilo pekee halipasi litokeze tatizo, kwani tunaieleza kwa furaha kweli ya Biblia kwa yeyote anayetaka kuijua kikweli, hata kurudi ili kumtolea uthibitisho wenye kusadikisha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:32-34) அதுதானே ஒரு பிரச்னையை அளிக்கவேண்டியதில்லை, ஏனென்றால், உண்மையில் பைபிள் சத்தியத்தை அறிந்துகொள்ள விரும்பும் எவருக்கும் நாம் மகிழ்ச்சியாக அதை விளக்குகிறோம்; நம்பத்தக்க அத்தாட்சியை அளிப்பதற்கு திரும்பவுங்கூட வருகிறோம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:32-34) దానివలన ఏ సమస్య ఉండదు. ఎందుకంటే బైబిలు సత్యాన్ని నేర్చుకొనగోరే ఎవరికైనా మనము సంతోషంగా వివరిస్తాము, తిరిగివెళ్లి, ఒప్పింపజేసే నిదర్శనాలను అందిస్తాము.
Thai[th]
(กิจการ 17:32-34) เรื่อง นี้ ไม่ น่า จะ เป็น ปัญหา เพราะ เรา เอง ก็ ยินดี ชี้ แจง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ รู้ จริง ๆ กระทั่ง กลับ ไป เสนอ หลักฐาน ที่ เชื่อ ได้ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:32-34) Kung iyan lamang ay hindi ito isang problema, sapagkat masaya naman tayong nagpapaliwanag ng katotohanan ng Bibliya sa kaninuman na talagang nagnanais na makaalam, bumabalik pa nga tayo upang magharap ng kapani-paniwalang ebidensiya.
Tswana[tn]
(Ditihō 17:32-34) Seo ka bosone ga se a tshwanela go baka bothata, ka gonne re ka itumelela go tlhalosetsa mongwe le mongwe yo ka bopeloephepa a batlang go itse boammaaruri jwa Bibela, re bile re boela kwa go ene go ya go mo fa bosupi jo bo tla mo thusang go tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 32-34) Tru, yumi amamas long go bek na helpim man long save long tok bilong Baibel sapos em i laik tru long harim.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:32-34) Sweswo hi swoxe a swi fanelanga swi vanga xiphiqo, hikuva hi ntsako hi hlamusela ntiyiso wa Bibele eka un’wana ni un’wana loyi hakunene a lavaka ku wu tiva, hi tlhela hi tlhelela leswaku hi ta n’wi khorwisa hi vumbhoni.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:32-34) E ere paha te reira i te hoê fifi, no te mea e oaoa roa tatou i te faataa ’tu i te parau mau a te Bibilia i te taata o te hinaaro mau ra e ite, e e ho‘i faahou atu tatou no te vauvau i te mau haapapuraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у проповідницькому служінні ми зустрічаємося з людиною, яка не погоджується з якоюсь думкою, але вона охоча далі розмовляти про це (Дії 17:32—34).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tatatou gāue fagonogono, ʼe feala pe ke tou felāveʼi mo he tahi ʼe fakafeagai ki he ʼu manatu kae ʼe hā ʼaki mai ʼe lotolelei ke talanoa ki te ʼu meʼa ʼaia (Gāue 17:32-34).
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:32-34) Oko akufanele kube yingxaki, kuba ngovuyo sichazela nabani na ofuna ngokwenene ukwazi inyaniso yeBhayibhile, side sibuyele ukuze sinikele ubungqina obeyisayo.
Yoruba[yo]
(Iṣe 17:32-34) Iyẹn ninu ararẹ̀ kò yẹ ki o gbé iṣoro dide, nitori pe a ń fi idunnu ṣalaye otitọ Bibeli fun ẹnikẹni ti o bá fẹ́ lati mọ iru nǹkan bẹẹ pẹlu àìṣẹ̀tàn, ani ti a tilẹ ń pada lọ lati pese awọn ẹ̀rí ti ń yíniléròpadà.
Chinese[zh]
使徒行传17:32-34)这件事本身未必是个难题,因为如果有人真的想知道答案,我们会很乐于将圣经的真理向他解释清楚,甚至愿意回去提出令人信服的证据。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:32-34) Lokho ngokwakho akumelwe kube inkinga, ngoba sichaza ngenjabulo amaqiniso eBhayibheli kunoma ubani ofuna ngobuqotho ukuwazi, size ngisho siphindele ukuze sinikeze ubufakazi obanelisayo.