Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa makadaghan diha sa Kasulatan ang kabangis sa bayeng oso kon mawala ang mga nati niini.
Czech[cs]
V Písmu je několik zmínek o zuřivosti medvědice, která ztratila svá mláďata.
Danish[da]
Hunbjørnens vildskab når den mister sine unger, nævnes adskillige gange i Bibelen.
German[de]
Die Wildheit einer Bärin, die ihre Jungen verloren hat, wird in der Bibel mehrmals erwähnt (2Sa 17:8; Spr 17:12; Hos 13:8).
Greek[el]
Η αγριότητα που εκδηλώνει η αρκούδα όταν χάσει τα μικρά της μνημονεύεται αρκετές φορές στις Γραφές.
English[en]
The ferocity of the female bear when its young are lost is mentioned several times in the Scriptures.
Spanish[es]
En las Escrituras se menciona varias veces la ferocidad de la osa cuando ha perdido a sus cachorros.
Finnish[fi]
Raamatussa on useita mainintoja pentunsa menettäneen naaraskarhun raivokkuudesta (2Sa 17:8; San 17:12; Ho 13:8).
French[fr]
Les Écritures mentionnent à plusieurs reprises la férocité de l’ourse qui a perdu ses petits (2S 17:8 ; Pr 17:12 ; Ho 13:8).
Hungarian[hu]
A Szentírás többször is említi, hogy az anyamedve mennyire vérengző tud lenni, ha elveszti a kölykeit (2Sá 17:8; Pl 17:12; Hó 13:8).
Indonesian[id]
Kebuasan beruang betina sewaktu kehilangan anak-anaknya disebutkan beberapa kali dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a daras a dinakamat ti Kasuratan ti kinarungsot ti kabaian nga oso no mapukaw dagiti urbonna.
Italian[it]
La ferocia della femmina che ha perso i piccoli è menzionata diverse volte nelle Scritture.
Japanese[ja]
聖書は,子を失った時の雌熊の凶暴性に何度か言及しています。(
Korean[ko]
성경에는 새끼를 잃은 암곰의 사나움이 몇 차례 언급된다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly matetika fa masiaka ny orsavavy very anaka.
Norwegian[nb]
Den villskap en binne viser når den har mistet ungene sine, er nevnt flere ganger i Bibelen.
Dutch[nl]
De bijbel maakt verscheidene keren melding van de woestheid van een berin die haar jongen kwijt is (2Sa 17:8; Sp 17:12; Ho 13:8).
Polish[pl]
Pismo Święte kilkakrotnie wspomina o rozjuszonej niedźwiedzicy, która straciła młode (2Sm 17:8; Prz 17:12; Oz 13:8).
Portuguese[pt]
A ferocidade da ursa quando os filhotes ficam perdidos é mencionada várias vezes nas Escrituras.
Russian[ru]
В Писании неоднократно упоминается о ярости медведицы, потерявшей медвежат (2См 17:8; Пр 17:12; Ос 13:8).
Swedish[sv]
Den vildsinthet en björnhona visar när den har mist sina ungar nämns flera gånger i Bibeln.
Tagalog[tl]
Ang bangis ng babaing oso kapag nawala ang mga anak nito ay ilang ulit na binabanggit sa Kasulatan.
Ukrainian[uk]
Біблія кілька разів згадує про лють ведмедиці, яка втратила своїх ведмежат (2См 17:8; Пр 17:12; Ос 13:8).
Chinese[zh]
圣经曾多次谈及,母熊因丧子而变得凶猛。(