Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die mens se droom van wêreldvrede ’n skewe beeld is—kortsigtig, eng, beperk.
Arabic[ar]
من الواضح ان حلم الانسان بسلام عالمي هو رؤيا ناقصة — قصيرة النظر، ضيِّقة، محدودة.
Bemba[bem]
Mu kulengama, iciloto ca muntu ica mutende wa calo caba cimonwa ca mpuso—icashibantukila, ica pa mulu fye, icapelela.
Cebuano[ceb]
Sa matin-aw, ang damgo sa tawo bahin sa pakigdait sa kalibotan maoy may depektong panan-awon—hanap, mapiot, limitado.
Czech[cs]
Je jasné, že lidský sen o světovém míru je vidina, která je nedokonalá — je krátkozraká, úzce ohraničená, omezená.
Danish[da]
Menneskers forhåbninger om at kunne indføre verdensfred er utopiske, snæversynede og urealistiske.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ekikere oro owo enyenede aban̄a emem ererimbot edi idiọk n̄kukụt —n̄kpọ n̄kịmenyịn, ukpọk ukpọk ekikere, oro enyenede-nyene adan̄a.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι το όνειρο του ανθρώπου για παγκόσμια ειρήνη αποτελεί έναν ατελή οραματισμό—μυωπικό, στενόμυαλο, περιορισμένο.
English[en]
Clearly, man’s dream of world peace is a flawed vision —myopic, narrow, limited.
Spanish[es]
Está claro que el sueño de paz mundial del hombre es una visión defectuosa: miope, estrecha, limitada.
Estonian[et]
Inimese unistus maailmarahust on pettepilt — lühinägelik, kitsarinnaline ja piiratud.
Finnish[fi]
Ihmisen unelma maailmanrauhasta on selvästikin saippuakupla – lyhytnäköinen ja rajoittunut.
French[fr]
Manifestement, rêver de la paix mondiale par l’homme, c’est avoir une idée fausse, étroite et limitée.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, विश्व शान्ति के बारे में मनुष्यों का ख़्वाब एक दोषपूर्ण दर्शन है—निकटदृष्टिक, संकीर्ण और सीमित।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang ginadamgo sang tawo nga paghidait sa kalibutan isa ka sayop nga palanan-awon —hapaw lamang, makitid, limitado.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy az ember világbékével kapcsolatos álma: csalóka ábrándkép — rövidlátó, szűkreszabott, korlátozott.
Indonesian[id]
Jelas, impian manusia akan perdamaian dunia merupakan gambaran yang tidak mulus—bersifat dangkal, picik, terbatas.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti arapaap ti tao maipaay ti sangalubongan a talna ket maysa nga addaan depekto a sirmata —arrap, nakuriteng, limitado.
Icelandic[is]
Augljóst er að hugsýn manna um frið í heiminum er meingölluð — þröngsýn, skammsýn og ófullnægjandi.
Italian[it]
È chiaro che la pace mondiale che gli uomini sognano è un’immagine falsata, frutto di un punto di vista miope, ristretto e limitato.
Korean[ko]
분명히, 세계 평화를 바라는 인간의 꿈은 어설픈—근시안적이고 폭이 좁고 한정된—전망이다.
Lozi[loz]
Ki nto ye kona ku iponelwa fo ku sweu kuli, tolo ya mutu ya kozo ya lifasi kamukana ki pono ye na ni bufokoli—ya ku sa bonelahule, ye kumbani, ya makutela-kaufi.
Malagasy[mg]
Miharihary fa fahitan-javatra diso — fomba fijery fohy, tery, voafetra — ny nofinofin’ny olombelona fandriampahalemana maneran-tany.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായി, ലോകസമാധാനം എന്ന മനുഷ്യസ്വപ്നം ഒരു വികലദർശനമാണ്—മങ്ങിയതും ഇടുങ്ങിയതും പരിമിതവും തന്നെ.
Marathi[mr]
हे स्पष्ट आहे की, जागतिक शांतीचे मानवी स्वप्न हा एक क्षीण दृष्टांत आहे; तो लघुदृष्टीचा, अरुंद व मर्यादित आहे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at menneskenes drøm om verdensfred er et skrøpelig håp som bygger på sviktende forutsetninger.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat ’s mensen droom van wereldvrede getuigt van een gebrekkige visie — kortzichtig, bekrompen, beperkt.
Nyanja[ny]
Mowonekeratu, loto la munthu la mtendere wa dziko lonse liri masomphenya olakwika —achimbuuzi, ochepa, ogoma.
Polish[pl]
Widać wyraźnie, że marzenia o pokoju na świecie są odzwierciedleniem ciasnych, krótkowzrocznych i ograniczonych poglądów ludzkich.
Portuguese[pt]
É óbvio que o sonho humano de paz mundial é uma visão falha — míope, estreita, limitada.
Slovak[sk]
Je jasné, že ľudský sen o svetovom mieri je nedokonalá, krátkozraká, úzko ohraničená a obmedzená vidina.
Samoan[sm]
E manino lava, o le miti a tagata mo se filemu i le lalolagi ua avea o se vaaiga ponā—e lē manino, e pu moomoo, e faatapulaaina.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, chiroto chomunhu chorugare rwenyika chiono chakaipa—chisingasvikiki, chakasunha, chakaganhurirwa.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a dren fu libisma fu tyari vrede kon na grontapu e kotoygi fu wan luku di syatu — wan di no bradi, di de smara èn di skotu.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, toro ea motho ea khotso ea lefatše ke pono e fosahetseng—e shebang litaba hakhutšoanyane, e sa pharallang, e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Människans dröm om världsfred är uppenbarligen en vision med allvarliga brister — kortsynt, snäv, begränsad.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ndoto ya mwanadamu ya amani ya ulimwengu ni njozi yenye kosa—isiyoona mbali, hafifu, yenye mipaka.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, உலக சமாதானத்தைப் பற்றிய மனிதனின் கனவு பழுதடைந்த ஒரு காட்சியாக இருக்கிறது—மங்கலான, குறுகிய மட்டுப்பட்ட காட்சியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ความ ฝัน ของ มนุษย์ ใน เรื่อง สันติภาพ โลก นั้น เป็น จินตภาพ ที่ มี จุด บกพร่อง—เป็น แบบ สายตา สั้น แคบ มี ขีด จํากัด.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pangarap ng tao na pandaigdig na kapayapaan ay isang pangitaing may depekto —maikling pananaw, makitid, limitado.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go lora ga motho ka kagiso ya lefatshe ke toro e e phoso—e e senang temogo, e e sa boneleng kgakala, le e e ka se direng sepe se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gutaim ol man i ting long kamapim i giaman tasol —i olsem ol man i no inap lukluk longwe, na tingting bilong ol i pas, na save bilong ol i sot. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Açıkça, insanların dünya barışıyla ilgili rüyası, net olmayan, dar, kısıtlı yani zayıf bir hayaldir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku langutela ka munhu ku rhula ka misava ko va xivono lexi hoxeke—xa le kule, xo lala, lexi hikiweke.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, moemoeâ i te hau i roto i te ao na roto i te arai o te taata, o te hoê ïa mana‘o hape, etaeta e o tei taotiahia.
Ukrainian[uk]
Ясно, мрія людини про світовий мир — це мрія насичена вадами — короткозора, вузька, обмежена.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, iphupha labantu loxolo lwehlabathi ngumbono ongacacanga—ukucinga okungaphangalalanga, okusikelwe umda, okulinganiselweyo.
Chinese[zh]
显而易见,世人的世界和平梦想只是个有瑕疵的幻象而已,是短视、狭隘而十分有限的。
Zulu[zu]
Ngokucacile, iphupho lomuntu lokuthula kwezwe liwumbono onephutha—omfushane, ovalekile, nolinganiselwe.