Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Generální advokát Tesauro rovněž upřesnil, že „DOM [zámořské departementy], ať již se jedná o ostrovy (Réunion, Martinique, Guadeloupe) či nikoli (Guyane), jsou ,hranicemi‘ pouze tehdy, pochází‐li produkt z jiného členského státu; nejsou ,hranicemi‘, jestliže produkt pochází a je původem z jiného francouzského regionu“.
Danish[da]
Generaladvokat Tesauro anførte på samme måde, at »de oversøiske departementer, uanset om de er øer (Réunion, Martinique, Guadeloupe) eller ej (Guyane), kun har »grænser«, når varen kommer fra en anden medlemsstat; de har ikke »grænser«, når varen kommer fra og har oprindelse i en anden region i Frankrig«.
German[de]
Generalanwalt Tesauro hat gleichfalls ausgeführt, dass „die DOM [überseeischen Départments], seien es Inseln (Réunion, Martinique, Guadeloupe) oder nicht (Guyana), nur dann ‚Grenze‘ [sind], wenn das Erzeugnis aus einem anderen Mitgliedstaat stammt; sie sind keine ‚Grenze‘, wenn das Erzeugnis aus einer anderen Region Frankreichs stammt und dort seinen Ursprung hat“.
Greek[el]
Ομοίως, ο γενικός εισαγγελέας Tesauro διευκρίνισε ότι «τα ΓΥΔ [Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα], είτε πρόκειται για νήσους (Réunion, Martinique, Guadeloupe) είτε όχι (Guyane), αποτελούν “σύνορα” μόνον εφόσον το προϊόν προέρχεται από άλλο κράτος μέλος· δεν αποτελούν “σύνορα” οσάκις το προϊόν προέρχεται από άλλη περιοχή της Γαλλίας».
English[en]
Similarly, Advocate General Tesauro stated that ‘the French overseas departments, whether they are islands (Réunion, Martinique, Guadeloupe) or not (Guyane), are “frontiers” only where the products concerned come from another Member State; they are not “frontiers” where the products come from and originate in another region of France’.
Spanish[es]
Asimismo, el Abogado General Tesauro precisó que «los DOM [departamentos de ultramar, en sus siglas en francés], ya sean islas (Reunión, Martinica, Guadalupe) o no (Guyana), son “fronteras” sólo cuando el producto proceda de otro Estado miembro; no son “fronteras” cuando el producto proceda y sea originario de otra región francesa».
Estonian[et]
Samamoodi täpsustas kohtujurist G. Tesauro, et „ülemeredepartemangud, olgu need saared (Réunion, Martinique, Guadeloupe) või mitte (Guyane), on „piirid” vaid siis, kui toode on pärit teisest liikmesriigist; need ei ole „piirid”, kui toode tuleb ja on pärit teisest Prantsuse piirkonnast”.
Finnish[fi]
Samoin julkisasiamies Tesauro täsmensi, että ”Ranskan merentakaiset departementit, olivatpa ne saaria (Réunion, Martinique, Guadeloupe) tai eivät (Guyana), ovat ’valtion rajoja’ vain silloin, kun tuote tuodaan toisesta jäsenvaltiosta; ne eivät ole ’valtion rajoja’ silloin, kun tuote tuodaan tai kun se on peräisin Ranskan toiselta alueelta”.
French[fr]
De même, l’avocat général Tesauro a précisé que «les DOM [départements d’outre-mer], qu’ils soient des îles (Réunion, Martinique, Guadeloupe) ou non (Guyane), ne sont des ‘frontières’ que lorsque le produit provient d’un autre État membre; ils ne sont pas des ‘frontières’ lorsque le produit produit provient et est originaire d’une autre région française».
Hungarian[hu]
Ugyanígy Tesauro főtanácsnok kifejtette, hogy „Franciaország tengerentúli megyéi akár szigetek (Réunion, Martinique, Guadeloupe), akár nem (Guyane) csak akkor határok, ha a termék másik tagállamból származik; és ezek nem »határok«, amennyiben a termék egy másik francia régióból érkezik, és onnan származik”.
Italian[it]
Allo stesso modo, l’avvocato generale Tesauro ha precisato che «i DOM [dipartimenti d’oltremare], che siano isole (Riunione, Martinica, Guadalupa) o meno (Guiana), sono “frontiera” solo quando il prodotto proviene da un altro Stato membro; non sono “frontiera” quando il prodotto proviene da ed è originario di altra regione della Francia».
Lithuanian[lt]
Generalinis advokatas G. Tesauro patikslino, kad „Užjūrio departamentai, ar tai būtų salos (Reunionas, Martinika, Gvadelupė), ar ne (Guyane), yra laikomos „sienomis“, tik kai produktas įvežamas iš kitos valstybės narės, ir nėra „sienos, kai produktas įvežamas ir yra kilęs iš kito Prancūzijos regiono“.
Latvian[lv]
Tāpat arī ģenerāladvokāts Tezauro ir precizējis, ka “Francijas aizjūras departamenti, neraugoties uz to, vai tās ir salas (Reunjona, Martinika, Gvadalupe) vai nav salas (Gajāna), nav uzskatāmi par ‘robežām’, ja vien preces netiek ievestas no citas dalībvalsts; tie nav uzskatāmi par ‘robežām’, ja preces tiek ievestas no kāda cita Francijas reģiona”.
Dutch[nl]
Advocaat-generaal Tesauro preciseerde ook dat „de DOM [overzeese departementen], bestaande uit eilanden (Réunion, Martinique, Guadeloupe) of vasteland (Guyana), alleen een ‚grens’ [vormen] wanneer de producten uit een andere lidstaat afkomstig zijn, maar niet wanneer zij van oorsprong zijn uit een ander gebiedsdeel van Frankrijk en van daaruit in de DOM worden binnengebracht”.
Polish[pl]
Podobnie rzecznik generalny Tesauro wyjaśnił, że „departamenty zamorskie, które – czy to są wyspami (Reunion, Martynika, Gwadelupa,) czy nimi nie są (Gujana) są »granicami« tylko wtedy, gdy dany produkt pochodzi z innego państwa członkowskiego, nie są zaś »granicami«, jeśli dany produkt pochodzi z innego regionu Francji.
Portuguese[pt]
O advogado‐geral G. Tesauro também esclareceu que «os DOM [departamentos além‐mar], quer sejam ilhas (Reunião, Martinica, Guadalupe), quer não (Guiana) só são ‘fronteiras’ quando o produto provém de outro Estado‐Membro; não são ‘fronteiras’ quando o produto é proveniente e originário de outra região francesa».
Slovak[sk]
Generálny advokát Tesauro tiež upresnil, že „DOM [zámorské správne oblasti], či ide o ostrovy (Réunion, Martinique, Guadeloupe), alebo nie (Guyana), sú ‚hranicami‘ iba vtedy, ak výrobok pochádza z iného členského štátu; nie sú ‚hranicami‘, ak výrobok má pôvod a pochádza z iného francúzskeho regiónu.
Slovenian[sl]
Podobno je generalni pravobranilec Tesauro poudaril, da „so francoski čezmorski departmaji, ne glede na to, ali gre za otoke (Réunion, Martinik, Guadeloupe) ali ne (Gvajana), 'meje' samo takrat, kadar proizvod izvira iz druge države članice; 'meje' pa niso, kadar proizvod prihaja iz druge francoske regije in ima od tam poreklo“.
Swedish[sv]
Vidare påpekade generaladvokaten Tesauro att ”[de franska utomeuropeiska departementen], oavsett om fråga är om öar (Réunion, Martinique, Guadeloupe) eller ej (Guyana), är fråga om ‘gränser’ endast om produkten härrör från en annan medlemsstat. Det är inte fråga om ’gränser’ när produkten härrör från och har ursprung i en annan fransk region.”