Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang daw nasaag kami, ang piloto nahinumdom nga nakabasa nga ang kaabag nga mga makina mas puwersado kon paatras.
Danish[da]
Da det så allersortest ud, kom styrmanden i tanker om at han havde læst at hjælpemotorer som regel kan yde mere i bakgear.
German[de]
Gerade als alles verloren schien, erinnerte sich unser Schiffsführer, gelesen zu haben, daß Hilfsmotoren normalerweise im Rückwärtsgang stärker sind.
Greek[el]
Όταν όλα πια φαίνονταν να έχουν χαθεί, ο υποπλοίαρχος θυμήθηκε ότι είχε διαβάσει πως οι βοηθητικές μηχανές είναι συνήθως πιο δυνατές στην όπισθεν ταχύτητα.
English[en]
Just when all seemed lost, the mate remembered reading that auxiliary engines are usually more powerful in reverse gear.
Spanish[es]
Cuando todo parecía perdido, el piloto recordó haber leído que los motores auxiliares suelen tener más potencia cuando van marcha atrás.
Finnish[fi]
Juuri kun näytti siltä, että kaikki on menetetty, perämies muisti lukeneensa apumoottoreiden käyvän suuremmalla voimalla peruutusvaihteella.
French[fr]
Alors que tout semblait perdu, le second s’est rappelé avoir lu que les moteurs auxiliaires sont généralement plus puissants en marche arrière.
Italian[it]
Proprio quando sembrava che tutto fosse perduto, il secondo rammentò di aver letto che di solito i motori ausiliari sono più potenti in retromarcia.
Japanese[ja]
万事休す,と思われたその時,副船長が,補助エンジンは普通,ギヤをバックに入れた時のほうが強力であると本に書かれていたのを思い出しました。
Korean[ko]
만사가 난감해 보이던 바로 그때, 항해사는 보조 엔진이 후진 기어를 넣은 상태에서는 보통 힘이 더 세진다는 점을 읽었던 것을 기억해 냈다.
Norwegian[nb]
Da alt håp så ut til å være ute, kom styrmannen på at hjelpemotorer vanligvis er sterkest i revers.
Dutch[nl]
Op het moment dat alles verloren scheen, herinnerde de stuurman zich gelezen te hebben dat hulpmotoren gewoonlijk krachtiger zijn in hun achteruit.
Portuguese[pt]
Justamente quando tudo parecia estar perdido, o piloto lembrou-se de ter lido que os motores auxiliares são geralmente mais potentes quando usados em marcha a ré.
Swedish[sv]
När allt verkade vara förlorat, kom styrman ihåg att han hade läst någonstans att hjälpmotorer brukar bli starkare, när man lägger i backen.
Tagalog[tl]
Nang ang lahat ay para bang wala nang pag-asa, naalaala ng segundo kapitan na nabasa niyang ang auxiliary na mga makina ay karaniwang mas malakas sa paatras na kambiyo.