Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er bleibt regungslos, bis der ungebetene Gast davonläuft.
Greek[el]
Μένει έτσι ακίνητο, μέχρις ότου φύγουν οι ανεπιθύμητοι επισκέπτες.
English[en]
It remains motionless in this way until the unwanted visitors take their leave.
Spanish[es]
Continúa así, sin hacer ningún movimiento, hasta que el peligro haya desaparecido.
Finnish[fi]
Tällä tavoin se pysyttelee liikkumatonna, kunnes tungettelijat ovat poistuneet.
French[fr]
Il demeure ainsi immobile jusqu’à ce que le visiteur indésirable soit parti.
Italian[it]
Resta immobile in questo modo finché gli sgraditi visitatori non se ne siano andati.
Japanese[ja]
こうしてゲレヌクは,招かれざる客が立ち去るまで,身動きせずにじっとしています。
Korean[ko]
이런 식으로 원하지 않는 방문객이 떠날 때까지 꼼짝하지 않는다.
Norwegian[nb]
Den står urørlig til de uønskede besøkende går sin vei.
Dutch[nl]
Zo blijft hij onbeweeglijk staan totdat de ongewenste bezoekers vertrekken.
Portuguese[pt]
Ele permanece imóvel, deste modo, até que os visitantes indesejáveis se retirem.
Southern Sotho[st]
E lula e sa sisinyehe ka tsela ena ho fihlela baeti ba sa batleheng ba tsamaea.
Swedish[sv]
Den står kvar på detta sätt utan att röra sig tills de ovälkomna besökarna har gett sig av.
Tagalog[tl]
Nananatili itong walang kibo hanggang sa makaalis ang mga bisitang di-naiibigan.
Zulu[zu]
Izigcina ingashukumi kanjalo zize zihambe izivakashi ezingafuneki.