Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat sy goedheid en seëninge eindeloos is.”
Amharic[am]
የይሖዋ ደግነትና በረከት መቼም እንደማይነጥፍ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
وأنا اعلم ان ألطافه وبركاته لا تُحصى ولا تعد».
Aymara[ay]
Chiqas munasiñapasa, khuyaptʼayasiñapasa jan tukuskiriwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən bilirəm ki, Onun xeyirxahlığı və xeyir-duaları tükənməzdir».
Central Bikol[bcl]
Aram ko na mayong katapusan an saiyang kabootan asin mga bendisyon.”
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti icikuuku cakwe na mapaalo yakwe tafipwa.”
Bulgarian[bg]
Знам, че милостта и благословиите му са безкрайни.“
Bangla[bn]
আমি জানি যে, তাঁর দয়া ও আশীর্বাদ কখনো শেষ হবে না।”
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga ang iyang kaayo ug panalangin walay kinutbanan.”
Hakha Chin[cnh]
A zaangfahnak le a thluachuah cu dongh a thiam lo ti ka hngalh.”
Czech[cs]
Vím, že se svými služebníky vždy jedná laskavě a dává jim své požehnání.“
Danish[da]
Jeg ved at der ingen ende er på hans godhed og velsignelser.“
German[de]
Eins weiß ich sicher: Jehova wird nie aufhören, sich liebevoll um uns zu kümmern und uns mit Gutem zu beschenken!“
Ewe[ee]
Menyae be eƒe dɔmenyonyo kple yayrawo mele xexlẽ me o.”
Efik[efi]
Mmọfiọk ke mfọnido ye edidiọn̄ esie inyeneke adan̄a.”
Greek[el]
Ξέρω ότι οι πράξεις καλοσύνης και οι ευλογίες του είναι ατελείωτες».
English[en]
I know that his kindnesses and blessings are endless.”
Spanish[es]
Sé que sus muestras de amor y bondad no tienen fin”.
Estonian[et]
Ma tean, et tema heateod ja õnnistused on lõputud.”
Persian[fa]
میدانم که محبت یَهُوَه خدا و برکاتش پایانناپذیر است.»
Finnish[fi]
Tiedän hänen hyvien tekojensa ja siunaustensa olevan loputtomia.”
Fijian[fj]
Au kila ni nona yalololoma kei na nona veivakalougatataki e sega ni oti rawa.”
French[fr]
Ses bontés et ses bénédictions sont infinies. ”
Ga[gaa]
Mile akɛ emlihilɛ kɛ ejɔɔmɔi lɛ asɛɛ efooo.”
Guarani[gn]
Haʼe ningo ipyʼaporã ha ñanderayhueterei”.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ homẹdagbe po dona etọn lẹ po madopodo.”
Hausa[ha]
Na san cewa alherinsa da albarkarsa ba su da iyaka.”
Hebrew[he]
אני יודעת שאין גבול לחסדיו ולברכותיו”.
Hindi[hi]
मैं जानती हूँ कि उसका प्यार और आशीषें बेशुमार हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko man nga ang iya kaayo kag mga pagpakamaayo wala sing katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai iena kara namodia bona hahenamo be momo herea.”
Croatian[hr]
Uvjerila sam se da nam on iskazuje beskrajnu dobrotu i daje obilje blagoslova.”
Haitian[ht]
Mwen konnen l ap kontinye aji byen avè m e li pap janm sispann beni m.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a jótettei és az áldásai végtelenek.”
Armenian[hy]
Ես գիտեմ, որ նրա բարությունն ու օրհնությունները անսահման են»։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa kebaikan hati dan berkat-Nya tiada batas.”
Igbo[ig]
Ama m na obiọma ya na ihe ọma ndị ọ na-emere m enweghị atụ.”
Iloko[ilo]
Ammok nga aglaplapusanan ti kinaimbag ken pamendisionna.”
Icelandic[is]
Ég veit að góðvild hans og blessun er takmarkalaus.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ uyoyou-ẹwo gbe eghale riẹ e basa ha.”
Italian[it]
So che le espressioni della sua bontà e le sue benedizioni sono senza fine”.
Japanese[ja]
エホバのご親切と祝福には確かに限りがありません」。
Georgian[ka]
მის სიკეთესა და წყალობას საზღვარი არ აქვს!“
Kazakh[kk]
Ол маған игіліктері мен батасын көл-көсір етіп төгетініне сенімдімін”.
Kannada[kn]
ಆತನ ದಯೆಉಪಕಾರಗಳು, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸದಾಕಾಲ ಇರುವವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Nayuka kuba amba lusa ne mapesho anji byo byayayaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzeye wo vo o wete ye nsambu zandi ke zina nsuka ko.”
Kyrgyz[ky]
Мен анын жакшылыгынын жана баталарынын чеги жок экенин билем».
Ganda[lg]
Nkimanyi nti ajja kweyongera okundaga ekisa kye n’okumpa emikisa gye.”
Lingala[ln]
Nayebi ete boboto mpe mapamboli na ye ezali na nsuka te.”
Lozi[loz]
Na ziba kuli musa wa hae ni limbuyoti za hae ki za kamita.”
Lithuanian[lt]
Neabejoju: jo gerumas ir dosnumas beribis.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye ne: bulenga buende ne mabenesha kabiena ne ndekelu.”
Luvale[lue]
Ngwatachikiza ngwami likoji nakukisula chenyi vyapwa vyakwilila.”
Lunda[lun]
Neluka nami luwi lwindi ninkisu yindi yatwalekañahu.”
Luo[luo]
Ang’eyo ni ng’wonone koda gwethge gin mochwere.”
Latvian[lv]
Es zinu, ka viņa laipnība un viņa svētības ir mūžīgas.”
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy manam-petra ny hatsaram-panahiny sy ny fitahiany.”
Marshallese[mh]
Ijela bwe ejelok jemlokõn an joij im an kejerammõn kij.”
Macedonian[mk]
Уверена сум дека неговата љубезност и неговите благослови се бескрајни“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കരുണയും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्याच्या प्रेमळपणाला व आशीर्वादांना सीमा नाहीत हे मला माहीत आहे.”
Maltese[mt]
Naf li l- ħniniet u l- barkiet tiegħu huma bla tmiem.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကြင်နာမှုနဲ့ ကောင်းချီးတွေက အဆုံးမရှိဘူးဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg vet at hans godhet og hans velsignelser er uten ende.»
Niuean[niu]
Iloa e au ko e tau mahani totonu mo e tau fakamonuina haana kua nakai fai fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Ik weet dat zijn goedheid en zijn zegen eindeloos zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore botho bja gagwe le ditšhegofatšo tša gagwe ga di fele.”
Nyanja[ny]
Ndikudziwa kuti kukoma mtima kwake ndi madalitso ake ndi osatha.”
Oromo[om]
Gaarummaafi eebbisaa dhuma akka hin qabne beeka.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хӕларзӕрдӕдзинадӕн ӕмӕ арфӕдзинӕдтӕн кӕрон нӕй».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Amtak ya saray kaabigan tan panamendisyon to et agmangangga.”
Pijin[pis]
Mi savve hem kaen tumas and hem evritaem givim gud samting long pipol bilong hem.”
Polish[pl]
Wiem, że Jego życzliwość i błogosławieństwa są niewyczerpane”.
Portuguese[pt]
Sei que sua bondade e bênçãos são ilimitadas.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanim kuyakuyninwan sumaq sonqo kasqan wiñaypaq kasqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Munakuyninqa wiñaypaqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Ndazi yuko ubuntu bwiwe be n’imihezagiro yiwe bitagira aho bigarukira.”
Romanian[ro]
Ştiu că bunătatea şi binecuvântările sale sunt veşnice“.
Russian[ru]
Я знаю, что его доброта и благословения бесконечны».
Kinyarwanda[rw]
Nzi ko ineza ye n’imigisha ye bitagira iherezo.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ කරුණාවටත් ආශීර්වාදවලටත් නිමක් නැති බව මම දන්නවා.”
Slovak[sk]
Viem, že jeho láskavosť a požehnania sú nekonečné.“
Slovenian[sl]
Njegovi prijaznosti in blagoslovom ni konca.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa, e tumau e faavavau lona agalelei ma ana faamanuiaga.”
Shona[sn]
Ndinoziva kuti mutsa wake nezvikomborero hazviperi.”
Albanian[sq]
E di se dashamirësia dhe bekimet e tij janë të pafundme.»
Serbian[sr]
Znam da njegovim izrazima dobrote i blagoslovima nema kraja.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki a o tan sori switifasi gi mi, èn taki a o tan blesi mi.”
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore mosa oa hae le litlhohonolofatso tsa hae ha li fele.”
Swedish[sv]
Jag vet att det inte finns någon gräns för hans omtanke och välsignelse.”
Swahili[sw]
Ninajua kwamba fadhili na baraka zake hazina mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba fadhili na baraka zake hazina mwisho.”
Tamil[ta]
அவருடைய இரக்கத்திற்கும் ஆசீர்வாதத்திற்கும் அளவே இல்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak ninia laran-diʼak no ninia bensaun la iha rohan.”
Telugu[te]
ఆయన చూపించే దయకు, ఆయనిచ్చే ఆశీర్వాదాలకు అంతులేదని నాకు తెలుసు.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้ ซึ้ง ใน พระ กรุณา และ พระ พร ที่ พระองค์ ทรง มี ให้ อย่าง ไม่ ขาด สาย.”
Tigrinya[ti]
ሕያውነቱን በረኸቱን መወዳእታ ኸም ዘይብሉ እፈልጥ እየ።”
Tiv[tiv]
M fa er erdoo man averen na aa bee sha won ga yô.”
Turkmen[tk]
Men Onuň mähribandygyny we ebedi bereket berjekdigini bilýärin».
Tagalog[tl]
Alam kong walang katapusan ang kaniyang kabaitan at pagpapala.”
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka dia ɔlɔlɔ ndo ɛtshɔkɔ ande kema la ekomelo.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore bopelonomi jwa gagwe le masego a gagwe ga a fele.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ko ‘ene ngaahi anga-lelei mo ‘ene ngaahi tāpuakí ‘oku ta‘ehanongata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizyi kuti lubomba azilongezyo zyakwe tazimani.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem ol gutpela pasin em i mekim long mi na ol blesing em i givim, i no gat pinis bilong en.”
Turkish[tr]
O’nun iyilikleri ve nimetlerinin sonunun gelmeyeceğini biliyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku musa ni mikateko ya yena i swa hilaha ku nga heriki.”
Tatar[tt]
Аның игелеге һәм фатихалары чиксез икәнен мин беләм».
Tumbuka[tum]
Nkhumanya kuti lusungu lwake ndiposo vitumbiko vyake ni vyamuyirayira.”
Twi[tw]
Minim sɛ n’ayamye ne ne nhyira nni ano.”
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti muʼyuk spajeb li kʼanel xchiʼuk li slekil yoʼonton ta jtojolale».
Ukrainian[uk]
Я знаю, що його великодушність і благословення нескінченні».
Umbundu[umb]
Ame nda kũlĩha okuti ohenda kuenda asumũlũho aye, ka vi pui.”
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha uri vhuthu hawe na phaṱhutshedzo dzawe a zwi gumi.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết lòng nhân từ và ân phước của Ngài là vô biên”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga an iya pagkabuotan ngan mga bendisyon waray tubtoban.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba usoloko endiphatha ngobubele yaye uyandisikelela.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé inú rere rẹ̀ àti ìbùkún rẹ̀ kò lópin.”
Yucateco[yua]
In wojel maʼ kun xuʼulul u yeʼesikten u yaabilaj bey xan u yutsil».
Chinese[zh]
他的慈爱永远长存,他所赐的福无可估量。”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi umusa wakhe nesibusiso akupheli.”