Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at det er et meget kort tidsrum, og at Kommissionens fremgangsmåde er meget lidt høflig. Vi må følgelig håbe, at trilogforslaget bliver positivt modtaget.
German[de]
Das erscheint uns doch recht kurz, und die Verfahren der Kommission halten wir nicht gerade für sehr zivil. Hoffen wir also, dass der Vorschlag des Trialogs auf ein positives Echo stößt.
English[en]
That seems to be much too short and the Commission’s methods far from courteous, so we hope that the proposal for a trialogue meets with a favourable response.
Spanish[es]
Parece demasiado poco y los procedimientos de la Comisión, muy poco corteses. Esperemos, pues, que la propuesta de diálogo a tres bandas encuentre un eco favorable.
Finnish[fi]
Se tuntuu aivan liian lyhyeltä ajalta, ja komission menetelmät tuntuvat olevan kaikkea muuta kuin tahdikkaita. Toivomme siis, että kolmikantaneuvotteluissa esitettävään ehdotukseen suhtaudutaan myönteisesti.
French[fr]
Cela paraît fort court et les procédés de la Commission apparaissent comme fort peu courtois. Espérons donc que la proposition du trilogue trouve un écho favorable.
Italian[it]
La scadenza mi pare fin troppo ravvicinata e i metodi della Commissione ben lontani dai crismi della cortesia. Speriamo dunque che la proposta di un trilogo trovi una risposta positiva.
Dutch[nl]
We moeten niet besparen op de promotie van de Unie, een Unie die vrede, veiligheid en welvaart in de lidstaten brengt.
Portuguese[pt]
Parece ser demasiado curto e os métodos da Comissão estão longe de ser obsequiosos, pelo que esperamos que a proposta do trílogo encontre uma resposta favorável
Swedish[sv]
Det verkar vara alltför kort och kommissionens metoder långtifrån belevade, så vi hoppas att förslaget om ett trepartssamtal får ett positivt gensvar.